Translation of "Batch report" in German
When
a
tolerance
is
exceeded
the
corresponding
values
in
the
batch
report
are
now
displayed
in
red
color.
Im
Gemengesatzbericht
werden
bei
Toleranzüberschreitungen
die
betroffenen
Werte
jetzt
in
roter
Schrift
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
In
the
Batch
Recipe
report,
the
column
titles
for
humidity
and
price
have
been
corrected.
Im
Gemengesatz-Bericht
waren
die
Spaltenüberschriften
von
Feuchte
und
Preis
vertauscht.
ParaCrawl v7.1
An
electronic
signature
can
be
assigned
to
a
batch
report,
a
time
range,
or
for
logging
off.
Eine
elektronische
Unterschrift
kann
für
ein
Chargenprotokoll,
einen
Zeitbereich,
oder
bei
der
Abmeldung
zugewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
an
automatic
batch
report
can
be
made
available
as
a
PDF
file,
which
is
automatically
produced
by
the
system
without
user
action.
Auf
Wunsch
steht
ein
automatisches
Chargenprotokoll
als
PDF
zur
Verfügung,
welches
durch
das
System
ohne
Einwirkung
des
Benutzers
erzeugt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
batch
recipe
report
a
redundant
slash
was
removed
in
the
units
of
"CO2
emission
costs",
"Energy
costs",
"Batch
costs"
and
"Total
costs".
Im
Gemengesatzbericht
war
in
den
Einheiten
der
Felder
"CO2-Emissionskosten",
"Energiekosten",
"Gemengekosten"
und
"Gesamtkosten"
ein
überflüssiger
Schrägstrich.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
expect
another
large
batch
of
reports
in
the
coming
year.
Wir
erwarten
daher
für
das
kommende
Jahr
eine
ganze
Reihe
weiterer
Berichte.
Europarl v8
As
a
special
function,
batch
reporting
which
is
easy
to
use
and
structured
according
to
processes
is
already
integrated.
Als
besondere
Funktion
ist
eine
komfortable
und
nach
Prozessen
gegliederte
Chargenprotokollierung
bereits
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
batch
reporting
of
the
system
enables
continuous
monitoring
and
evaluation
of
the
individual
furnace
components.
Die
Chargenprotokollierung
des
Systems
erlaubt
eine
kontinuierliche
Überwachung
und
Auswertung
der
einzelnen
Ofenbestückungen.
ParaCrawl v7.1
Automatically
generated
batch
logs
with
reports
including
graphic
presentation
of
these
data
achieves
clarity
on
the
process
and
quality.
Automatisch
erzeugte
Chargenprotokolle
mit
Meldungen
einschließlich
grafischer
Aufbereitung
dieser
Daten
verschafft
Klarheit
über
Verfahren
und
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
the
QAQC
samples
showed
the
batches
reported
on
above
to
lie
within
acceptable
limits.
Die
Analyse
der
QAQC-
Proben
ergab,
dass
die
oben
genannten
Chargen
innerhalb
akzeptabler
Grenzen
lagen
.
ParaCrawl v7.1
Automatically
generated
batch
logs
with
reports
including
graphic
presentation
of
these
data
produces
clarity
on
the
process
and
quality.
Automatisch
erzeugte
Chargenprotokolle
mit
Meldungen
einschließlich
grafischer
Aufbereitung
dieser
Daten
schafft
Klarheit
über
Verfahren
und
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
MSI
software
for
data
acquisition
is
used
for
system
operation
as
well
as
storage
of
measurement
data,
including
batch
reports
and
recipe
management.
Die
MSI
Messdatenerfassungssoftware
wird
zur
Bedienung
und
Archivierung
der
Messwerte
mit
Chargenprotokoll
und
Rezeptverwaltung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
the
Glass
Recipe
and
Batch
Recipe
reports
the
column
widths
have
been
adjusted
in
order
to
avoid
redundant
row
breaks.
Im
Glasrezept-
und
Gemengesatz-Bericht
wurden
die
Spaltenbreiten
angepasst,
um
überflüssige
Zeilenumbrüch
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Healthcare
professionals
should
ensure
that
tradename
and
batch
number
are
reported
in
case
of
suspected
adverse
drug
reactions,
according
to
local
practice
and
national
regulations.
Die
medizinischen
Fachkräfte
sollten
sicherstellen,
dass
der
Handelsname
und
die
Chargennummer
angegeben
werden,
wenn
sie
mutmaßliche
Nebenwirkungen
gemäß
der
lokalen
Praxis
und
nationaler
Vorschriften
melden.
ELRC_2682 v1
Trained
HCPs
to
record
batch
number
information
in
patient´s
charts
and
on
the
patient´s
alert
card
for
all
injections
and
to
provide
the
batch
number
when
reporting
adverse
drug
reactions.
Geschultes
medizinisches
Fachpersonal,
um
die
Information
zur
Chargennummer
für
alle
Injektionen
in
der
Krankenakte
des
Patienten
und
dem
Patientenausweis
zu
dokumentieren
sowie
die
Chargennummer
mitzuteilen,
wenn
Nebenwirkungen
gemeldet
werden.
TildeMODEL v2018
Instructions
how
to
handle
possible
adverse
events
including
providing
of
batch
number
when
reporting
adverse
drug
reactions
Anleitung
zum
Umgang
mit
möglichen
unerwünschten
Ereignissen,
einschließlich
der
Angabe
der
Chargennummer,
wenn
Nebenwirkungen
berichtet
werden.
TildeMODEL v2018
This
allowed
fault
messages
and
relevant
information
to
be
traced
back
to
individual
batches,
reported
the
cleaning
equipment
manufacturer
Pero
.
Störmeldungen
und
relevante
Informationen
können
dabei
bis
zu
einzelnen
Chargen
zurückverfolgt
werden,
berichtete
der
Reinigungsanlagenhersteller
Pero
.
ParaCrawl v7.1
We
had
to
be
able
to
run
the
analysis
on
select
files
or
as
a
batch
process,
and
reporting
templates
needed
to
produce
consistent,
reliable
reports
to
aid
in
decision-making.
Die
Analyse
sollte
für
ausgewählte
Dateien
oder
als
Batch-Verfahren
durchgeführt
werden
können,
wobei
die
Vorlagen
für
die
Auswertung
einheitliche,
zuverlässige
Berichte
ergeben
sollten,
die
der
Entscheidungsfindung
dienen.
ParaCrawl v7.1