Translation of "Bat an eye" in German
And
you
didn't
even
bat
an
eye.
Du
hast
nicht
mal
mit
der
Wimper
gezuckt.
OpenSubtitles v2018
He
saw
you
in
your
underwear
and
didn't
bat
an
eye.
Er
hat
dich
in
Unterwäsche
gesehen
und
nicht
mit
der
Wimper
gezuckt.
OpenSubtitles v2018
He
looked
at
them
and
didn’t
bat
an
eye.
Er
sah
sie
an
und
tat
nicht
bat
ein
Auge.
ParaCrawl v7.1
They
don't
even
bat
an
eye,
lying
without
any
shame.
Sie
zucken
nicht
einmal
mit
einem
Auge,
lügen
ohne
jegliche
Scham.
ParaCrawl v7.1
They
don't
bat
an
eye
before
firing
someone
after
20
years.
Die
zucken
nicht
mit
der
Wimper,
wenn
sie
dich
nach
20
Jahren
rauswerfen.
OpenSubtitles v2018
You
so
much
as
bat
an
eye,
I'm
gonna
blow
you
from
here
to
hell.
Wenn
du
auch
nur
mit
der
Wimper
zuckst,
puste
ich
dich
direkt
in
die
Hölle.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
even
bat
an
eye.
Ich
habe
nicht
einmal
mit
der
Wimper
gezuckt.
Mein
Schalter
war
umgelegt,
Enzo.
OpenSubtitles v2018
Look
at
China,
look
at
Russia,
look
at
Iran,
look
at
these
other
places
where
we
don't
bat
an
eye
when
they're
dragging
people
out
of
their
beds
in
the
middle
of
the
night
and
imprisoning
them
under
false
charges.
Sieh
dir
China,
Russland
und
Iran
an,
sieh
dir
andere
Orte
an...
wo
wir
nicht
mit
der
Wimper
zucken,
wenn
sie
Menschen...
in
der
Nacht
verschleppen
und
unter
falschen
Anschuldigungen
verhaften.
OpenSubtitles v2018
I
say
"demons,"
and
you
don't
bat
an
eye,
when
everyone
else
around
here
thinks
I'm
nuts
on
toast.
Ich
sage
"Dämonen"
und
Sie
zucken
nicht
mal
mit
der
Wimper,
während
jeder
andere
hier
denkt,
dass
ich
komplett
verrückt
bin.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
I
long
for
the
days
where
a
coach
could
just
strangle
a
player
and
nobody
would
bat
an
eye.
Manchmal
sehne
ich
mir
die
Tage
herbei,
wo
ein
Coach
einen
Spieler
einfach
erwürgen
kann,
ohne
das
es
jemanden
interessiert.
OpenSubtitles v2018
Yet
when
Foxface
is
accidently
yet
tragically
killed
via
poisonous
berries,
Katniss
doesn't
even
bat
an
eye.
Aber
als
Fuchsgesicht
versehentlich
aber
tragisch
von
giftigen
Beeren
getötet
wird,
zuckt
Katniss
nicht
einmal
mit
der
Wimper.
QED v2.0a
She
is
the
charming
hostess
who
welcomes
you
into
her
home
and
before
you
can
even
bat
an
eye,
she
has
got
you
hypnotized
and
trapped
with
her
‘Super
Smile’.
Sie
ist
die
bezaubernde
Gastgeberin,
die
Sie
in
ihrem
Haus
willkommen
heißt
und
noch
bevor
Sie
die
Augen
verschließen
können,
sind
Sie
schon
ein
Gefangener
ihres
hypnotischen
‚Super
Smile’.
ParaCrawl v7.1
Kill
him
if
he
even
bats
an
eye.
Töte
ihn,
wenn
er
nur
mit
der
Wimper
zuckt.
OpenSubtitles v2018
And
without
batting
an
eye,
Helen
said,
Und
ohne
mit
der
Wimper
zu
zucken,
sagte
Helen:
OpenSubtitles v2018
You
dug
up
those
graves
without
batting
an
eye.
Du
hast
diese
Gräber
ausgehoben,
ohne
mit
der
Wimper
zu
zucken.
OpenSubtitles v2018
Please
cut
without
batting
an
eye.
Schneide
zu,
ohne
mit
der
Wimper
zu
zucken.
ParaCrawl v7.1
He
would
have
shot
us
without
batting
an
eye.
Er
hätte
auf
uns
geschossen,
ohne
die
Zigarette
aus
dem
Mund
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
Even
though
the
Italian
elections
are
being
held
on
March
4,
no
one
seems
to
be
batting
an
eye.
Obwohl
am
4.
März
die
Wahlen
in
Italien
stattfinden,
scheint
dies
keinen
weiter
zu
interessieren.
ParaCrawl v7.1
Without
batting
an
eye
he
demonstrated
that
he
could
and
would
use
the
Cruciatus
curse.
Ohne
mit
der
Wimper
zu
zucken
hatte
er
ihnen
demonstriert,
dass
er
den
Cruciatus-Fluch
beherrschte.
ParaCrawl v7.1