Translation of "Basis spread" in German
On
this
basis
the
relevant
spread
charged
to
Royal
Mail
ranged
between
76
and
165
basis
points.
Auf
dieser
Grundlage
rangierte
der
Royal
Mail
gewährte
Aufschlag
zwischen
76
und
165
Basispunkten.
DGT v2019
More
specifically,
it
also
argued
that
its
pricing
system
used
for
the
period
after
5
November
2008
(with
a
50
basis
points
spread
for
loans
of
more
than
3
months)
was
aligned
with
the
Dutch
Guarantee
Scheme
[75].
Im
Einzelnen
betonte
er,
dass
sein
Vergütungssystem
für
die
Zeit
nach
dem
5.
November
2008
(mit
50
Basispunkten
Aufschlag
auf
Darlehen
mit
einer
Laufzeit
von
über
drei
Monaten)
an
das
niederländische
Einlagensicherungssystem
angepasst
war
[75].
DGT v2019
A
method
as
claimed
in
claim
5,
characterized
in
that
a
signal
characterizing
the
multi-path
profile
at
the
output
of
a
correlator
(K)
which
is
included
in
the
mobile
station
(MS)
and
is
adjusted
to
the
spread
code
to
be
evaluated
by
means
of
a
control
arrangement
(ST)
and
on
the
basis
of
a
spread
code
stored
in
a
store
(SPC),
is
used
as
the
reception
criterion.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Empfangsgütekriterium
ein
das
Mehrwegeprofil
kennzeichnendes
Signal
am
Ausgang
eines
in
der
beweglichen
Funkstation
(MS)
angeordneten
Korrelators
(K),
welcher
auf
den
auszuwertenden
Spreizcode
mittels
einer
Steuereinrichtung
(ST)
und
anhand
in
einem
Speicher
(SPC)
abgespeicherter
Spreizcode
eingestellt
ist,
herangezogen
wird.
EuroPat v2
The
share
has
had
a
lasting
impact
on
our
present
world
as
an
instrument
that
has
financed
our
society’s
progress
in
the
last
400
years
and
served
as
the
basis
for
the
spread
of
capitalism.
Als
Finanzierungsinstrument
des
Fortschritts
der
letzten
rund
400
Jahre
und
als
Grundlage
für
die
Ausbreitung
des
Kapitalismus
hat
die
Aktie
unsere
heutige
Welt
nachhaltig
geprägt.
ParaCrawl v7.1
A
leaflet
(undated)
issued
by
Gerry
Downing,
a
member
of
the
Socialist
Fight
organisation,
says,
"Socialist
Fight
(SF)
unequivocally
opposes
the
'wildcat'
strikes
and
their
outcome
because
they
were
called
on
the
reactionary
basis
of
'British
jobs
for
British
workers'"
and
"it
was
on
this
xenophobic
basis
they
were
spread,
with
the
assistance
of
the
right
wing
media
and
on
this
basis
they
were
tacitly
endorsed
by
the
entire
Unite
and
GMB
leaderships.
In
einem
(undatierten)
Flugblatt
von
Gerry
Downing,
einem
Mitglied
der
Organisation
Socialist
Fight
(Sozialistischer
Kampf)
heißt
es:
"Socialist
Fight
(SF)
ist
eindeutig
gegen
die,wilden'
Streiks
und
ihr
Ergebnis,
weil
sie
auf
der
reaktionären
Grundlage
von,britische
Jobs
für
britische
Arbeiter'
ausgerufen
wurden",
und
"auf
dieser
fremdenfeindlichen
Grundlage
wurden
sie
ausgeweitet,
mit
Unterstützung
der
rechten
Medien,
und
auf
dieser
Grundlage
wurden
sie
stillschweigend
von
den
gesamten
Führungen
von
Unite
und
GMB
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
A
leaflet
(undated)
issued
by
Gerry
Downing,
a
member
of
the
Socialist
Fight
organisation,
says,
“Socialist
Fight
(SF)
unequivocally
opposes
the
‘wildcat’
strikes
and
their
outcome
because
they
were
called
on
the
reactionary
basis
of
‘British
jobs
for
British
workers’”
and
“it
was
on
this
xenophobic
basis
they
were
spread,
with
the
assistance
of
the
right
wing
media
and
on
this
basis
they
were
tacitly
endorsed
by
the
entire
Unite
and
GMB
leaderships.
In
einem
(undatierten)
Flugblatt
von
Gerry
Downing,
einem
Mitglied
der
Organisation
Socialist
Fight
(Sozialistischer
Kampf)
heißt
es:
„Socialist
Fight
(SF)
ist
eindeutig
gegen
die,wilden‘
Streiks
und
ihr
Ergebnis,
weil
sie
auf
der
reaktionären
Grundlage
von,britische
Jobs
für
britische
Arbeiter‘
ausgerufen
wurden“,
und
„auf
dieser
fremdenfeindlichen
Grundlage
wurden
sie
ausgeweitet,
mit
Unterstützung
der
rechten
Medien,
und
auf
dieser
Grundlage
wurden
sie
stillschweigend
von
den
gesamten
Führungen
von
Unite
und
GMB
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Equally,
extreme
values
may
also
be
recognized
on
the
basis
of
their
spread
with
respect
to
an
average
value,
and
may
be
filtered
out
as
“invalid”
and
thus
remain
unconsidered
in
the
calculation
that
follows.
Ebenso
können
Extremwerte
anhand
ihrer
Streuung
gegenüber
einem
Mittelwert
erkannt,
als
"ungültig"
herausgefiltert
und
somit
bei
der
nachfolgenden
Berechnung
ohne
Berücksichtigung
bleiben.
EuroPat v2
The
position
datum
or
data
can
be
inventively
determined
on
the
basis
of
the
directly
obtained
spread
functions
or
on
the
basis
of
a
spread
function
smoothed
at
least
in
the
region
of
the
maximums,
insofar
as
the
course
of
the
curve
allows
a
corresponding
determination
exhibiting
an
acceptable
error.
Der
oder
die
Positionsdaten
können
erfindungsgemäß
anhand
der
unmittelbar
erhaltenen
Verwaschungsfunktionen
oder
einer
zumindest
im
Bereich
der
Maxima
geglätteten
Verwaschungsfunktion
ermittelt
werden,
sofern
der
Kurvenverlauf
eine
entsprechende,
einen
akzeptierbaren
Fehler
aufweisende
Ermittlung
zuläßt.
EuroPat v2
Subjects
who
consume
beer
on
a
regular
basis
spread
an
unpleasant
smell
that
is
felt
by
colleagues
and
other
interlocutors.
Personen,
die
regelmäßig
Bier
konsumieren,
verbreiten
einen
unangenehmen
Geruch,
den
Kollegen
und
andere
Gesprächspartner
wahrnehmen.
CCAligned v1
The
share
has
had
a
lasting
impact
on
our
present
world
as
an
instrument
that
has
financed
our
society's
progress
in
the
last
400
years
and
served
as
the
basis
for
the
spread
of
capitalism.
Als
Finanzierungsinstrument
des
Fortschritts
der
letzten
rund
400
Jahre
und
als
Grundlage
für
die
Ausbreitung
des
Kapitalismus
hat
die
Aktie
unsere
heutige
Welt
nachhaltig
geprägt.
ParaCrawl v7.1
You
know
well
that
the
basis
of
the
spread
of
the
sects
is
often
a
great
lack
of
religious
formation,
consequently
leading
to
uncertainty
about
the
need
to
believe
in
Christ
and
to
belong
to
the
Church
he
has
established.
Ihr
wißt
sehr
wohl,
daß
der
Grund
für
diese
Ausbreitung
der
Sekten
häufig
auch
in
einem
großen
Mangel
an
religiöser
Bildung
liegt,
die
dann
zur
Unentschlossenheit
hinsichtlich
der
Notwendigkeit
des
Glaubens
an
Christus
und
der
Zugehörigkeit
zu
der
von
ihm
gestifteten
Kirche
führt.
ParaCrawl v7.1
The
materials
prior
to
forming
the
press
brake
is
in
sheet
form,
top
quality,
which
first
cut
to
scissors
spread
basis
and
after
strantzarontai,
ie
formed.
Die
Materialien
vor
der
Bildung
der
Abkantpresse
ist
in
Blattform,
Top-Qualität,
die
erste
Schere
verbreiten
Grundlage
und
nach
strantzarontai
geschnitten,
dh
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
average
spread
of
our
issuance
over
3-months-Euribor
(all
non-Euro
funding
spreads
are
rebased
versus
3-months
Euribor)
was
71
basis
points
for
the
full
year,
substantially
lower
compared
to
129
basis
points
average
spread
in
2016.
Der
durchschnittliche
Risikoaufschlag
für
unsere
Emissionen
über
dem
3-Monats
Euribor
(alle
nicht-Euro
Refinanzierungsaufschläge
wurden
auf
den
3-Monats
Euribor
zurückbasiert)
betrug
für
das
gesamte
Jahr
71
Basispunkte
und
war
somit
im
Vergleich
zu
letztem
Jahr
mit
129
Basispunkten
deutlich
niedriger.
ParaCrawl v7.1