Translation of "Basic transaction" in German
They
suggest
that
the
bank
should
in
future
be
liable
for
a
basic
transaction.
Nach
diesen
Vorstellungen
soll
die
Bank
zukünftig
für
ein
Grundgeschäft
haften.
Europarl v8
For
example,
if
customers
buy
something
over
the
Internet
and
the
purchase
is
void,
they
want
their
money
back,
and
if
they
cannot
turn
to
the
supplier,
they
should
be
able
to
turn
to
the
bank,
which
had
nothing
to
do
with
the
basic
transaction.
Beispiel:
Jemand
kauft
etwas
über
Internet
ein,
dieser
Kauf
ist
nichtig,
er
möchte
das
Geld
zurückbekommen,
und
wenn
er
sich
eben
nicht
an
den
entsprechenden
Lieferanten
wenden
kann,
soll
er
sich
an
die
Bank
wenden
können,
die
mit
dem
Grundgeschäft
in
keiner
Weise
in
Beziehung
steht.
Europarl v8
The
Committee
considers
that
a
distinction
must
be
made
between
the
basic
transaction
and
the
execution
of
the
payment:
the
payment
transaction
as
such
is
completely
neutral.
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
zwischen
dem
Grundgeschäft
und
der
Abwicklung
der
Zahlung
unterschieden
werden
muss:
die
Zahlung
als
solche
ist
dabei
völlig
neutral.
TildeMODEL v2018
Current
EU
rules
already
cover
some
aspects
of
related
party
transactions,
basically
accounting
and
disclosure.
Die
derzeitigen
EU-Rechtsvorschriften
decken
bereits
einige
Aspekte
dieser
Art
von
Transaktionen
ab,
vor
allem
aber
die
Rechnungslegung
und
die
Offenlegung.
TildeMODEL v2018
Access
to
a
bank
account,
offering
a
set
of
basic
electronic
payment
transactions
has
become
key
to
full
participation
in
the
internal
market
and
to
facilitate
the
use
of
the
right
of
free
movement
of
people.
Der
Zugang
zu
einem
Bankkonto
mit
grundlegenden
elektronischen
Zahlungsfunktionen
ist
unumgänglich
geworden,
will
der
Verbraucher
in
jeder
Hinsicht
am
Binnenmarkt
teilnehmen
und
leichter
vom
Recht
der
Freizügigkeit
profitieren.
TildeMODEL v2018
The
graduates
know
the
rules
and
the
systems
of
bookkeeping
and
account
balancing
and
are
able
to
register
basic
running
business
transactions.
Die
AbsolventInnen
kennen
die
Regelungen
sowie
die
Systematik
der
Buchhaltung
und
Bilanzierung
und
sind
in
der
Lage,
grundlegende
laufende
Geschäftsfälle
zu
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
Besides
a
fast
and
exact
check
of
the
authenticity
of
a
data
carrier,
in
particular
a
bank
note,
by
means
of
an
end
device
configured
as
a
checking
unit,
the
method
according
to
the
invention
allows
a
number
of
basic
value
transactions.
Neben
einer
schnellen
und
genauen
Prüfung
der
Echtheit
eines
Datenträgers,
insbesondere
einer
Banknote,
mittels
eines
als
Prüfgerät
ausgebildeten
Endgerätes,
erlaubt
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
Reihe
von
grundlegenden
Werttransaktionen.
EuroPat v2
Equipping
a
data
carrier
with
a
transducer
arrangement
described
according
to
the
invention
and
optionally
a
window
element
allows
a
number
of
basic
electronic
transactions.
Die
Ausstattung
eines
Datenträgers
mit
einer
erfindungsgemäß
beschriebenen
Geberanordnung
und
optional
einem
Fensterelement
erlaubt
eine
Reihe
von
grundlegenden
elektronischen
Transaktionen.
EuroPat v2
The
(basically
complete)
transaction
system
of
the
specified
transaction
type
can
be
referred
to
as
transaction
subsystem,
for
delimitation
over
the
present
transaction
system.
Als
Transaktionssubsystem
kann,
zur
Abgrenzung
gegenüber
dem
vorliegenden
Transaktionssystem,
das
(an
sich
vollständige)
Transaktionssystem
des
vorgegebenen
Transaktionstyps
bezeichnet.
EuroPat v2
Learn
the
technical
skills
required
to
write
basic
Transact-SQL
queries
for
Microsoft
SQL
Server.
Erlernen
Sie
die
technischen
Fähigkeiten,
die
erforderlich
sind,
um
grundlegende
Transact-SQL-Abfragen
für
Microsoft
SQL
Server
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
This
operator
can
log
in
and
see
basic
information
like
transactions
and
customers
details
so
he/she
can
follow
all
activity.
Dieser
Operator
kann
sich
einloggen
und
einfache
Informationen
wie
Transaktionen
und
Kundendetails
sehen,
damit
er/sie
alle
Aktivitäten
verfolgen
kann.
ParaCrawl v7.1
Activity
is
observed
flesh
to
13:
00-14:
00
-
dealers
and
brokers
perform
basic
transactions
by
lunch.
Die
Aktivität
wird
Fleisch
13
beobachtet:
00-14:
00
-
Händler
und
Broker
grundlegende
Transaktionen
Mittagessen.
ParaCrawl v7.1