Translation of "Basel 2" in German
Schutzenmattstrasse
2,
Basel,
Switzerland
(Show
map)
Schutzenmattstrasse
2,
Basel,
Schweiz
(Karte
anzeigen)
ParaCrawl v7.1
Schlossgasse
2,
Basel,
Switzerland
(Show
map)
Schlossgasse
2,
Basel,
Schweiz
(Karte
anzeigen)
ParaCrawl v7.1
Disclosure
according
to
Basel
2
and
3
(CRR)
Offenlegung
gemäß
Basel
2
und
3
(CRR)
ParaCrawl v7.1
The
watch
winder
Basel
2
from
Designhütte
is
suitable
for
two
automatic
watches.
Der
Uhrenbeweger
Basel
2
aus
dem
Hause
Designhütte
ist
für
zwei
Automatikuhren
geeignet.
ParaCrawl v7.1
With
the
completion
of
Basel
2
financial
institutions
have
established
the
prerequisite
of
modern
credit
risk
management.
Mit
der
Durchführung
von
Basel
2
haben
Finanzinstitute
die
Voraussetzungen
für
ein
modernes
Kreditrisikomanagement
gelegt.
ParaCrawl v7.1
But,
while
external
influences
have
been
helpful
in
some
ways
–
the
stimulus
of
Basel
1
and
2
strengthened
the
hands
of
those
in
Beijing
determined
to
clean
up
the
banking
system
–
the
Chinese
now,
not
unreasonably,
treat
advice
from
the
City
of
London
and
Wall
Street
with
some
skepticism.
Doch
obwohl
äußere
Einflüsse
in
gewissem
Umfang
hilfreich
waren
–
die
Impulse
von
Basel
I
und
Basel
II
stärkten
die
Position
jener
in
Peking,
die
entschlossen
waren,
im
Bankensystem
aufzuräumen
–,
behandeln
die
Chinesen
Ratschläge
der
Londoner
City
und
der
Wall
Street
inzwischen
(nicht
unbegründet)
mit
einem
gewissen
Maß
an
Skepsis.
News-Commentary v14
This
is
a
major
concernforus,particularly
with
regards
to
the
needs
of
small
and
medium-sized
enterprises,
whether
in
terms
of
the
availability
of
risk
and
venture
capital
or
by
making
a
plea
that
Basel
2
should
not
have
anegativeinfluenceonthe
possibilities
for
SMEs
to
access
capital
to
finance
innovation.’
Das
ist
uns
ein
großes
Anliegen,
insbesondere
was
den
Bedarf
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
betrifft,
sowohl
was
die
Verfügbarkeit
von
Risikokapital
angeht,
als
auch
unser
Bestreben,
dass
Basel
2
sich
nicht
negativ
auf
die
Möglichkeiten
der
KMU
auswirken
darf,
an
die
notwendigen
Mittel
für
Innovation
zu
kommen.“
EUbookshop v2
Furthermore,
we
are
looking
forward
to
welcome
you
on
the
Pharma
Logistics
Day
at
Ilmac
2019
the
25th
of
September
2019
in
Basel,
Switzerland
(hall
2,
booth
B08).
Zusätzlich
freuen
wir
uns,
Sie
am
Pharma
Logistics
Day
an
der
Ilmac
2019
vom
25.
September
2019
in
Basel/Schweiz
begrüssen
zu
dürfen
(Halle
2,
Stand
B08).
CCAligned v1
Converging
indicators,
such
as
the
statements
by
Chiampell
(Placidus
Plattner,
Ulrici
Campelli
Historia
raetica,
Basel,
Schneider,
T.
2
1890,
353),
as
well
as
the
orthography
and
the
language
of
the
transcriptions
suggest
that
this
is
the
only
surviving
copy
of
the
Joseph-drama
by
Chiampell
himself,
which
was
performed
in
Susch
in
1564.
Konvergierende
Indizien
wie
die
Angaben
von
Chiampell
(Placidus
Plattner,
Ulrici
Campelli
Historia
raetica,
Basel,
Schneider,
T.
2
1890,
353)
sowie
die
Orthographie
und
Sprache
der
Abschrift
legen
es
nahe,
darin
den
nur
hier
erhaltenen
Joseph-Drama
von
Chiampell
selber
zu
sehen,
das
1564
in
Susch
aufgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1