Translation of "Base of knowledge" in German
Pre-requisites
include
base
knowledge
of
Statistics
and
Mathematics.
Vorausgesetzt
sind
lediglich
grundlegende
Kenntnisse
in
Statistik
und
Mathematik.
ParaCrawl v7.1
How
often
people
base
the
acquiring
of
knowledge
upon
material
rewards!
Wie
oft
hat
jemand
die
Erwerbung
von
Kenntnissen
von
materiellen
Belohnungen
abhängig
gemacht!
ParaCrawl v7.1
The
base
of
this
knowledge
is
a
fish
counter
in
Kattilakoski.
Grundlage
dieses
Wissens
ist
ein
Fischzähler
in
Kattilakoski.
ParaCrawl v7.1
They
refuse
to
extend
their
base
of
knowledge
beyond
the
bounds
of
basic
investigative
procedure.
Sie
weigern
sich,
ihre
Wissensbasis
zu
erweitern,
über
die
Grenzen
der
Basisuntersuchungsverfahren.
OpenSubtitles v2018
We
already
have
a
strong
and
rich
base
of
knowledge
from
which
to
start
finding
solutions
to
our
own
problems.
Wir
haben
schon
eine
stabile
und
ergiebige
Wissensbasis,
die
wir
zur
Problemlösung
heranziehen
können.
TED2020 v1
New
for
HTC
is
the
step
taken
in
recent
years
to
internationalise
the
base
of
available
knowledge.
Neu
für
das
HTC
ist
die
in
den
letzten
Jahren
vollzogene
Internationalisierung
der
Wissensbasis.
ParaCrawl v7.1
Once
our
economy
adopts
-
if
it
does
-
we
will
have
a
base
of
knowledge
to
feed
off
of.
Wenn
sich
unsere
Wirtschaft
erst
einmal
angepasst
hat
-
so
dies
überhaupt
geschieht
-,
werden
wir
über
eine
Wissensgrundlage
verfügen,
die
eine
gute
Ausgangsposition
darstellt.
News-Commentary v14
So
far
the
framework
for
these
efforts
has
been
intergovernmental,
led
by
the
European
Space
Agency
(ESA),
whose
base
of
knowledge,
experience
and
co-ordinating
role
make
it
an
essential
player,
and
national
(national
agencies
and
industries).
Diese
Anstrengungen
wurden
bislang
vor
allem
im
Rahmen
intergouvernementaler
Zusammenarbeit
und
hier
zuvorderst
im
Rahmen
der
ESA,
die
dank
ihres
Wissens-
und
Erfahrungsschatzes
und
ihrer
einigenden
Rolle
ein
maßgebender
Akteur
ist,
aber
auch
im
nationalen
Rahmen
(nationale
Agenturen
und
nationale
Industrien)
vorangetrieben.
TildeMODEL v2018
Research
Infrastructures:
Optimising
the
use
and
development
of
the
best
research
infrastructures
existing
in
Europe,
and
helping
to
create
in
all
fields
of
science
and
technology
new
research
infrastructures
of
pan-European
interest
needed
by
the
European
scientific
community
to
remain
at
the
forefront
of
the
advancement
of
research,
and
able
to
help
industry
to
strengthen
its
base
of
knowledge
and
its
technological
know
how.
Forschungsinfrastrukturen:
Optimierung
der
Nutzung
und
der
Entwicklung
der
besten
in
Europa
vorhandenen
Forschungsinfrastrukturen
und
Beitrag
zur
Schaffung
neuer
Forschungsinfrastrukturen
von
gesamteuropäischem
Interesse
in
allen
Bereichen
der
Wissenschaft
und
Technik,
welche
die
europäische
Wissenschaftsgemeinschaft
benötigt,
um
an
der
Spitze
des
Fortschritts
in
der
Forschung
zu
bleiben,
und
um
einen
Beitrag
dazu
zu
leisten,
dass
die
Industrie
ihre
Wissensgrundlage
und
ihr
technologisches
Know-how
stärkt.
TildeMODEL v2018
To
resolve
this
concern,
the
Commission
will
contribute
to
building
a
comprehensive
base
of
knowledge
on
disability
by
collecting
data
in
respect
to
health
status,
social
protection,
health
and
safety
at
work,
employment
and
education.
Um
Abhilfe
zu
schaffen
wird
die
Kommission
durch
die
Sammlung
von
Daten
über
den
Gesundheitszustand,
den
sozialen
Schutz,
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
die
Beschäftigung
und
die
allgemeine
Bildung
dazu
beitragen,
eine
umfassende
Wissensgrundlage
zum
Thema
Behinderung
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
Optimising
the
use
and
development
of
the
best
research
infrastructures
existing
in
Europe,
and
helping
to
create
in
all
fields
of
science
and
technology
new
research
infrastructures
of
pan-European
interest
needed
by
the
European
scientific
community
to
remain
at
the
forefront
of
the
advancement
of
research,
and
able
to
help
industry
to
strengthen
its
base
of
knowledge
and
its
technological
know
how.
Optimierung
der
Nutzung
und
der
Entwicklung
der
besten
in
Europa
vorhandenen
Forschungsinfrastrukturen
und
Beitrag
zur
Schaffung
neuer
Forschungsinfrastrukturen
von
gesamteuropäischem
Interesse
in
allen
Bereichen
der
Wissenschaft
und
Technik,
welche
die
europäische
Wissenschaftsgemeinschaft
benötigt,
um
an
der
Spitze
des
Fortschritts
in
der
Forschung
zu
bleiben
und
einen
Beitrag
dazu
zu
leisten,
dass
die
Industrie
ihre
Wissensgrundlage
und
ihr
technologisches
Know-how
stärkt.
TildeMODEL v2018
Optimising
the
use
and
development
of
the
best
research
infrastructures
existing
in
Europe,
and
helping
to
create
in
all
fields
of
science
and
technology
new
research
infrastructures
of
pan-European
interest
(or
major
upgrades
to
existing
ones)
needed
by
the
European
scientific
community
to
remain
at
the
forefront
of
the
advancement
of
research,
and
able
to
help
industry
to
strengthen
its
base
of
knowledge
and
its
technological
know
how.
Optimierung
der
Nutzung
und
der
Entwicklung
der
besten
in
Europa
vorhandenen
Forschungsinfrastrukturen
und
Beitrag
zur
Schaffung
neuer
Forschungsinfrastrukturen
von
gesamteuropäischem
Interesse
(oder
erhebliche
Verbesserungen
bereits
vorhandener
Strukturen)
in
allen
Bereichen
der
Wissenschaft
und
Technik,
welche
die
europäische
Wissenschaftsgemeinschaft
benötigt,
um
an
der
Spitze
des
Fortschritts
in
der
Forschung
zu
bleiben,
und
um
einen
Beitrag
dazu
zu
leisten,
dass
die
Industrie
ihre
Wissensgrundlage
und
ihr
technologisches
Know-how
stärkt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
an
optimum
impact
with
the
resources
used,
the
Committee
recommends
that,
particularly
in
the
case
of
the
necessary
major
projects
(e.g.
ITER),
international
cooperation8
with
strategic
partners
be
sought,
so
as
to
share
the
financial
and
human
resources
burden,
and
also
by
definition
to
have
access
to
a
broader
base
of
knowledge.
Um
mit
den
eingesetzten
Mitteln
optimale
Wirkung
zu
erzielen,
empfiehlt
der
Ausschuss,
insbesondere
bei
erforderlichen
Großprojekten
(Beispiel:
ITER)
eine
Internationale
Kooperation8
mit
strategischen
Partnern
anzustreben,
um
so
nicht
nur
Kosten-
und
Personalaufwand
auf
mehrere
Schultern
zu
verteilen,
sondern
auch
um
a
priori
eine
breitere
Wissensbasis
einzubringen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
an
optimum
impact
with
the
resources
used,
the
Committee
recommends20
that,
particularly
in
the
case
of
the
necessary
major
projects
(e.g.
ITER),
international
cooperation
with
strategic
partners
be
sought,
so
as
to
share
the
financial
and
human
resources
burden,
and
also
to
have
access
to
a
broader
base
of
knowledge
and
greater
potential
for
innovation.
Um
mit
den
eingesetzten
Mitteln
optimale
Wirkung
zu
erzielen,
empfiehlt
der
Ausschuss20,
insbesondere
bei
erforderlichen
Großprojekten
(Beispiel:
ITER)
eine
Internationale
Kooperation
mit
strategischen
Partnern
anzustreben,
um
so
nicht
nur
Kosten-
und
Personalaufwand
auf
mehrere
Schultern
zu
verteilen,
sondern
auch
um
eine
breitere
Wissensbasis
und
ein
höheres
Innovationspotenzial
einzubringen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
an
optimum
impact
with
the
resources
used,
the
Committee
recommends8
that,
particularly
in
the
case
of
the
necessary
major
projects
(e.g.
ITER),
international
cooperation
with
strategic
partners
be
sought,
so
as
to
share
the
financial
and
human
resources
burden,
and
also
to
have
access
to
a
broader
base
of
knowledge
and
greater
potential
for
innovation.
Um
mit
den
eingesetzten
Mitteln
optimale
Wirkung
zu
erzielen,
empfiehlt
der
Ausschuss8,
insbesondere
bei
erforderlichen
Großprojekten
(Beispiel:
ITER)
eine
Internationale
Kooperation
mit
strategischen
Partnern
anzustreben,
um
so
nicht
nur
Kosten-
und
Personalaufwand
auf
mehrere
Schultern
zu
verteilen,
sondern
auch
um
eine
breitere
Wissensbasis
und
ein
höheres
Innovationspotenzial
einzubringen.
TildeMODEL v2018
At
best,
schools
can
provide
us
with
a
solid
base
of
knowledge
to
help
us
later
in
our
independent
lives
when
shaping
our
professional
careers.
Schulen
können
uns
bestenfalls
solide
Kenntnisse
mit
auf
den
Weg
geben,
die
uns
später
in
unserem
selbständigen
Leben
bei
der
Gestaltung
unserer
beruflichen
Laufbahn
helfen.
TildeMODEL v2018
Optimising
the
use
and
development
of
the
best
research
infrastructures
existing
in
Europe,
and
helping
to
create
in
all
fields
of
science
and
technology
new
research
infrastructures
of
pan-European
interest
needed
by
the
European
scientific
community
to
remain
at
the
forefront
of
the
advancement
of
research,
and
able
to
help
industry
to
strengthen
its
base
of
knowledge
and
its
technological
know-how.
Optimierung
der
Nutzung
und
der
Weiterentwicklung
der
besten
in
Europa
vorhandenen
Forschungsinfrastrukturen
und
Beitrag
zur
Schaffung
neuer
Forschungsinfrastrukturen
von
gesamteuropäischem
Interesse
in
allen
Bereichen
der
Wissenschaft
und
Technik,
welche
die
europäische
Wissenschaftsgemeinschaft
benötigt,
um
an
der
Spitze
des
Fortschritts
in
der
Forschung
zu
bleiben,
und
Schaffung
der
Voraussetzungen,
um
die
Industrie
beim
Ausbau
ihrer
Wissensgrundlage
und
des
technologischen
Know-how
zu
unterstützen.
DGT v2019