Translation of "Base current control" in German
Thereby,
its
function
is
such
that
the
transistors
with
higher
gain
is
first
through-connected
and
then
remains
conductive
via
the
base
current
impressed
by
means
of
the
base
winding
until
the
transformer
becomes
saturated
and
the
collector
current
of
the
transistor
which
is
quickly
increasing
due
to
the
drop
of
the
inductance
becomes
so
high
that
the
base
control
current
can
no
longer
hold
the
transistor
in
saturation
and
the
voltage
at
the
transformer
reverses
due
to
the
decreasing
magnetic
induction.
Dabei
ist
ihre
Funktion
derart,
daß
zunächst
der
höherverstärkende
Transistor
durchschaltet
und
dann
über
den
durch
die
Basiswicklung
eingeprägten
Basisstrom
solange
leitend
bleibt,
bis
der
Übertrager
in
Sättigung
geht
und
der
nun
durch
das
Absinken
der
Induktivität
rasch
ansteigende
Kollektorstrom
des
Transistors
so
hoch
wird,
daß
der
Basissteuerstrom
den
Transistor
nicht
mehr
in
Sättigung
halten
kann
und
sich
die
Spannung
am
Übertrager
durch
die
abnehmende
magnetische
Induktion
umpolt.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
another
feature
of
the
invention,
there
are
provided
two
diodes
poled
together
in
the
cutoff
direction
against
a
fixed
potential,
the
diodes
being
connected
between
the
bases
of
the
transistors
for
balancing
the
amplifier
drive
through
rectification
of
part
of
the
positive
feedback
voltage
and
for
obtaining
the
base
control
current.
Zur
verbesserten
Ausgestaltung
des
Schwingungserzeugers
erweist
es
sich
vorteilhaft,
daß
zwischen
den
Basen
der
Differenzverstärkertransistoren
je
eine
Diode
gegen
ein
festes
Potential
in
Sperr-Richtung
gepolt
angeordnet
ist
und
durch
Gleichrichtung
eines
Teiles
der
Mitkopplungsspannung
gleichzeitig
zur
Symmetrie
der
Verstärkeransteuerung
führt
und
den
Basissteuerstrom
bereit
stellt.
EuroPat v2
The
transistor
with
the
higher
gain,
in
this
case
the
transistor
T1,
becomes
conductive
and
remains
conductive
via
the
basic
current
impressed
by
means
of
the
base
winding
BW
and
a
resistor
R2
until
the
transformer
becomes
saturated
and
the
collector
current
of
the
transistor
T2,
which
quickly
rises
due
to
the
drop
of
the
inductance,
becomes
so
high
that
the
base
control
current
can
no
longer
keep
the
transistor
T1
in
saturation
and
the
voltage
at
the
transformer
reverses
due
to
the
descreasing
magnetic
induction.
Der
höherverstärkende
Transistor,
in
diesem
Falle
der
Transistor
T1,
schaltet
durch
und
bleibt
über
den
durch
die
Basiswicklung
BW
und
einen
Widerstand
R2
eingeprägten
Basisstrom
so
lange
leitend,
bis
der
Übertrager
in
die
Sättigung
geht
und
der
nun
durch
das
Absinken
der
Induktivität
rasch
ansteigende
Kollektorstrom
des
Transistors
T2
so
hoch
wird,
daß
der
Basissteuerstrom
den
Transistor
T1
nicht
mehr
in
der
Sättigung
halten
kann
und
sich
die
Spannung
am
Übertrager
durch
die
abnehmende
magnetische
Induktion
umpolt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
transistors
T1-T4
are
preferably
constructed
as
npn
transistors,
so
that
the
base
control
current
also
contributes
to
the
improvement
in
efficiency.
Weiterhin
werden
günstigerweise
die
Transistoren
T1
bis
T4
als
npn-Transistoren
ausgeführt,
damit
auch
der
Basissteuerstrom
an
der
Verbesserung
des
Wirkungsgrades
beteiligt
ist.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
embodiment,
the
control
resistor
is
formed
by
the
collector-emitter
channel
of
a
transistor
designated
as
a
control
transistor
through
whose
base
a
control
current
flows,
so
that
the
second
oscillator
capacitor
is
connected
to
the
second
potential,
especially
to
the
ground,
via
the
collector-emitter
channel
of
the
control
transistor,
and
the
frequency
of
the
oscillator
can
be
varied
by
changing
the
control
current.
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
ist
der
Steuerwiderstand
durch
die
Kollektor-Emitter-Strecke
eines
als
Steuertransistor
bezeichneten
Transistors
gebildet,
durch
dessen
Basis
ein
Steuerstrom
fließt,
so
dass
der
zweite
Oszillator-Kondensator
über
die
Kollektor-Emitter-Strecke
des
Steuertransistors
an
das
zweite
Potential,
insbesondere
an
Masse,
gelegt
ist,
und
die
Frequenz
des
Oszillators
durch
Verändern
des
Steuerstromes
veränderbar
ist.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
variant
of
the
method,
the
collector-emitter
channel
of
a
transistor,
control
transistor,
through
whose
base
a
control
current
flows,
is
used
as
the
control
resistor,
so
that
the
second
oscillator
capacitor
is
connected
to
the
second
potential,
especially
to
the
ground,
via
the
collector-emitter
channel
of
the
control
transistor,
and
the
frequency
of
the
oscillator
is
varied
by
changing
the
control
current.
Gemäß
einer
alternativen
Verfahrensvariante
wird
als
Steuerwiderstand
die
Kollektor-Emitter-Strecke
eines
Transistors,
Steuertransistor,
verwendet,
durch
dessen
Basis
ein
Steuerstrom
fließt,
so
dass
der
zweite
Oszillator-Kondensator
über
die
Kollektor-Emitter-Strecke
des
Steuertransistors
an
das
zweite
Potential,
insbesondere
an
Masse,
gelegt
ist,
und
die
Frequenz
des
Oszillators
durch
Verändern
des
Steuerstromes
verändert.
EuroPat v2
The
transformer
need
only
supply
the
base
current
for
controlling
the
transistor
which
operates
as
a
gyrator
and
transmits
an
amplified
voice
signal.
Der
Übertrager
braucht
nur
den
Basisstrom
für
die
Ansteuerung
des
Transistors
zu
liefern,
der
als
Gyrator
arbeitet
und
ein
verstärktes
Sprachsignal
abgibt.
EuroPat v2
Nevertheless,
in
order
to
achieve
sufficiently
high
base
currents
at
the
control
terminals
16,
17,
i.e.
base
currents
by
which
the
PNP
transistors
131,
141
can
be
rendered
conducting
without
any
problem,
transistors
having
a
current
gain
as
high
as
possible
are
used.
Um
trotzdem
an
den
Steueranschlüssen
16,
17
hinreichend
hohe
Basisströme
zu
erzielen,
d.h.
Basisströme,
durch
die
die
PNP-Transistoren
131,
141
einwandfrei
in
den
leitenden
Zustand
gesteuert
werden
können,
werden
Transistoren
möglichst
hoher
Stromverstärkung
eingesetzt.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
made
possible
that
a
sufficiently
large
base
current
for
controlling
the
semiconductor
switch,
which
is
developed
as
a
transistor,
is
available
in
an
upper
load
range
in
order
definitely
to
switch
the
transistor,
and
to
insure
that
an
unnecessarily
high
base
current
does
not
flow
within
a
lower
load
range.
Dadurch
wird
ermöglicht,
daß
in
einem
oberen
Lastbereich
ein
genügend
großer
Basisstrom
zur
Ansteuerung
des
als
Transistor
ausgeführten
Halbleiterschalters
zur
Verfügung
steht,
um
den
Transistor
sicher
durchzuschalten,
und
daß
in
einem
unteren
Lastbereich
nicht
unnötig
viel
Basisstrom
fließt.
EuroPat v2
If
the
arrangement
is
used
for
clamping
the
emitter-collector
inverse
voltage
in
that
the
inverse
current
controls
the
base
of
the
transistor
the
mismatch
of
the
voltage
divider
finally
results
in
a
strong
dependency
of
the
clamping
voltage
on
the
collector
current,
since
the
base
current
required
for
controlling
is
the
result
of
the
collector
current
and
the
amplification.
Dient
die
Anordnung
zur
Klammerung
der
Emitter-Kollektor-Sperrspannung,
indem
der
Sperrstrom
in
die
Basis
den
Transistor
aufsteuert,
so
führt
die
Verstimmung
des
Spannungsteilers
schließlich
zu
einer
starken
Abhängigkeit
der
Klammerspannung
vom
Kollektorstrom,
da
sich
der
zur
Aufsteuerung
nötige
Basisstrom
aus
dem
Kollektorstrom
und
der
Verstärkung
ergibt.
EuroPat v2
By
means
of
the
Zener
diode,
a
base
current
can
then
be
set
at
the
base
resistor,
which
current
controls
the
protective
transistor
between
the
closed
mode
and
the
open
mode
for
the
operation
of
the
protective
circuit.
Vermittels
der
Zener-Diode
kann
dann
am
Basiswiderstand
ein
Basisstrom
eingestellt
werden,
welcher
den
Schutz-Transistor
zwischen
dem
Sperrbetrieb
und
dem
leitenden
Betrieb
für
die
Funktion
der
Schutzschaltung
steuert.
EuroPat v2