Translation of "Barrier to trade" in German

It should not be possible to maintain that this is a barrier to trade.
Es sollte nicht zulässig sein, das als Handelshemmnis geltend zu machen.
Europarl v8

National marking often acts as a hidden barrier to trade.
Die nationale Kennzeichnung wirkt oftmals als verborgenes Handelshemmnis.
Europarl v8

We look at different employment legislation in Member States - this too is used as a barrier to trade.
In den Mitgliedstaaten gelten unterschiedliche Arbeitsgesetzgebungen - auch sie dienen als Handelshemmnis.
Europarl v8

Again it would be a barrier to trade.
Auch das würde ein Handelshemmnis bedeuten.
Europarl v8

Bans on secondary packaging in wrapping is a major barrier to trade for non-local companies.
Ein Verbot der Sekundärverpackung ist ein großes Handels­hemmnis für gebietsfremde Firmen.
TildeMODEL v2018

This can represent a significant barrier to trade in patented products within the Internal Market.
Daraus können beträchtliche Schranken für den Handel mit patentierten Produkten im Binnenmarkt erwachsen.
TildeMODEL v2018

This constitutes a major barrier to trade.
Dies stellt ein größeres Handelshemmnis dar.
EUbookshop v2

We believe that this requirement will not bring proven security benefits and will be a barrier to smooth trade.
Wir glauben, dass diese Anforderung keine nachgewiesenen Sicherheitsvorteile bringt und einen reibungslosen Handel behindern wird.
Europarl v8

The biggest barrier to trade between our highly developed economies is different rules and approaches to regulation.
Das größte Hindernis für den Handel zwischen unseren hoch entwickelten Volkswirtschaften sind unterschiedliche Vorschriften und Regelungsansätze.
Europarl v8

The CAP with its export subsidies and import protection is a gross barrier to trade justice.
Die GAP mit ihren Ausfuhrsubventionen und Einfuhrschutzinstrumenten stellt eine beträchtliche Behinderung für einen fairen Handel dar.
Europarl v8

Action for measures at Community level will be envisaged where a barrier to trade is found to be justified on food safety grounds.
Auf Gemeinschaftsebene werden Maßnahmen ergriffen, wenn eine Handelseinschränkung aus Gründen der Lebensmittelsicherheit als gerechtfertigt erscheint.
TildeMODEL v2018

Moreover, language is still perceived as a barrier to intra-EU trade.
Darüber hinaus gilt die Sprachbarriere nach wie vor als Hindernis für Handelsgeschäfte innerhalb der EU.
TildeMODEL v2018

The 2008 Eurobarometer survey indicates that this legal fragmentation constitutes an important barrier to cross-border trade.
Die Eurobarometer-Erhebung 2008 hat ergeben, dass diese Rechtszersplitterung den grenzüberschreitenden Handel erheblich behindert.
TildeMODEL v2018

As a consequence, Member States currently apply diverging rules that may pose a barrier to trade.
Dementsprechend wenden die Mitgliedstaaten derzeit unterschiedliche Rechtsvorschriften an, die ein Handelshemmnis darstellen können.
DGT v2019