Translation of "Barrel cam" in German
In
that
case
the
cams
are
preferably
on
the
barrel
and
the
cam
followers
on
the
chuck.
Dabei
befinden
sich
bevorzugt
die
Nocken
am
Zylinder
und
die
Nockenfolger
am
Nadelhalter.
EuroPat v2
A
barrel
cam
such
as
described
above
can
be
provided
to
drive
the
carriage.
Zum
Antrieb
des
Schlittens
kann
eine
Kurventrommel
wie
vorstehend
beschrieben
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
An
advantage
of
a
drive
by
means
of
a
barrel
cam
is
the
high
positioning
accuracy
associated
therewith.
Ein
Vorteil
eines
Antriebs
mittels
einer
Kurventrommel
ist
die
damit
verbundene
hohe
Positioniergenauigkeit.
EuroPat v2
5A
shows
the
barrel
cam
in
accordance
with
FIG.
5A
zeigt
die
Kurventrommel
gemäß
Fig.
EuroPat v2
A
cam
curve
is
prepared
on
the
peripheral
surface
of
the
cam
barrel
for
the
lifting
movement
of
the
tool
double
gripper.
Für
die
Hubbewegung
des
Werkzeug-Doppelgreifers
ist
an
der
Umfangswandung
der
Kurventrommel
eine
Hubkurve
ausgearbeitet.
EuroPat v2
They
engage
into
the
driving
groove
16
of
the
barrel
cam
18
in
the
manner
described
above.
Sie
greifen
in
der
vorstehend
beschriebenen
Weise
in
die
Antriebsnut
16
der
Kurventrommel
18
ein.
EuroPat v2
A
second
barrel
cam
to
increase
the
driving
force
supplied
to
the
plate
is
thus
not
necessary.
Eine
zweite
Kurventrommel
zur
Erhöhung
der
dem
Teller
zugeführten
Antriebskraft
ist
somit
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
motor
drives
a
barrel
cam
that
controls
a
multi-plate
dry
clutch
and
a
locking
ring.
Der
Motor
treibt
eine
Kurventrommel
an,
die
eine
Mehrscheiben-Trockenkupplung
und
einen
Spannring
steuert.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
with
the
known,
stationary
machine
weapons,
which
are
designed
as
recoil
leaders
with
a
two-piece
breech
block,
the
release
of
the
breech
block
is
effected
in
that
the
plug,
returning
with
the
barrel,
has
cam
and
follower
elements,
which,
with
the
recoil
of
the
barrel,
run
with
the
rigidly
locked
plug
against
cams
in
the
barrel
or
breech
housing
and
thus
effect
the
release
of
the
plug.
Tatsächlich
wird
bei
den
bekannten,
stationären
Maschinenwaffen,
die
als
Rückstoßlader
mit
zweiteiligem
Verschluß
ausgebildet
sind,
die
Entriegelung
des
Verschlusses
dadurch
bewirkt,
daß
der
mit
dem
Rohr
zurücklaufende
Verschlußkopf
Folgeglieder
aufweist,
die
beim
Zurücklaufen
des
Rohres
mit
dem
starr
verriegeltem
Verschlußkopf
an
Steuerkurven
im
Rohr
bzw.
Verschlußgehäuse
anlaufen
und
dadurch
die
Entriegelung
des
Verschlußkopfes
bewirken.
EuroPat v2
In
the
“0”
position
of
the
shift
lever
101,
the
cam
16
engages
a
recess
18
in
the
control
rod
15,
such
that
in
the
initial
normal
positions
of
the
control
rod
and
shift
rod
15
and
13,
respectively,
the
cam
16
presses
the
detent
pawl
17
into
a
detent
groove
19
of
the
shift
rod
13
so
that
the
shift
rod
13
is
not
axially
displaceable,
and
such
that
by
displacement
of
the
control
rod
15
in
the
direction
of
the
muzzle
of
the
weapon
barrel
3,
the
cam
16
pivots
the
detent
pawl
17
into
its
release
position
and
thus
out
of
the
detent
groove
19
.
In
der
Stellung
"0"
des
Schalthebels
greift
der
Nocken
16
in
eine
Ausnehmung
18
der
Steuerstange
15
ein,
derart,
daß
in
den
Ausgangsstellungen
der
Steuer-
und
Schaltstangen
15
und
13
der
Nocken
16
die
Sperrklinke
17
in
eine
Rastnut
19
der
Schaltstange
13
drückt,
so
daß
diese
axial
nicht
verschiebbar
ist
und
daß
durch
Verschiebung
der
Steuerstange
15
in
Richtung
zur
Mündung
des
Waffenrohres
3
der
Nocken
16
die
Sperrklinke
17
in
ihre
Freigabestellung
und
damit
aus
der
Rastnut
19
verschwenkt.
EuroPat v2
An
especially
effective
embodiment
is
characterized
by
the
fact
that
the
cams
are
on
the
inside
surface
of
the
barrel
and
the
cam
followers
on
the
end
of
the
chuck
facing
the
piston.
Eine
besonders
zweckmäßige
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
die
Nocken
an
der
Innenfläche
des
Zylinders
und
die
Nockenfolger
an
der
zum
Kolben
weisenden
Stirnfläche
des
Nadelhalters
befinden.
EuroPat v2
As
the
axes
of
the
cam
barrel,
the
Maltese
wheel,
the
intermediate
gearing,
and
the
supporting
column
are
successively
arranged,
the
slide
has
a
narrow
width
so
that
it
occupies
a
correspondingly
small
space.
Da
die
Achsen
der
Kurventrommel,
des
Malteserrades,
des
Zwischengetriebes
und
auch
der
Tragsäule
parallel
hintereinander
angeordnet
sind,
hat
der
Schlitten
eine
geringe
Breite,
sodass
er
nur
einen
entsprechend
geringen
Platz
beansprucht.
EuroPat v2
A
mechanical
cam
gear
that
has
a
single
drive
motor,
a
cam
barrel,
and
intermediate
gearing
serves
for
generating
the
lifting
and
rotating
movements
of
the
tool
double
gripper.
Zum
Erzeugen
der
Hub-
und
Drehbewegungen
des
Werkzeug-Doppelgreifers
dient
ein
mechanisches
Kurvengetriebe,
das
einen
einzigen
Antriebsmotor,
eine
Kurventrommel
und
ein
Zwischengetriebe
aufweist.
EuroPat v2
The
supporting
column
of
the
tool
double
gripper,
the
cam
barrel,
and
the
intermediate
gearing
are
accommodated
in
a
housing-like
slide
that
can
be
displaced
on
a
foundation
by
means
of
a
motor
spindle
drive.
Die
Tragsäule
des
Werkzeug-Doppelgreifers,
die
Kurventrommel
und
das
Zwischengetriebe
sind
in
einem
gehäuseartigen
Schlitten
untergebracht,
der
mittels
eines
Motor-Spindeltriebes
auf
einer
Basis
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
drive
unit
for
driving
a
carriage
travelable
along
a
transport
path
having
a
barrel
cam
which
can
be
driven
to
make
a
rotational
movement
and
which
has
a
drive
groove
for
an
engagement
of
a
follower
arranged
at
the
carriage,
and
having
a
control
device
for
controlling
the
drive
of
the
carriage.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Antriebseinheit
zum
Antrieb
eines
entlang
einer
Transportbahn
verfahrbaren
Schlittens
mit
einer
zu
einer
Drehbewegung
antreibbaren
Kurventrommel,
welche
eine
Antriebsnut
für
einen
Eingriff
eines
an
dem
Schlitten
angeordneten
Mitnehmers
aufweist,
und
mit
einer
Steuereinrichtung
zur
Steuerung
des
Antriebs
des
Schlittens.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
that
the
carriages
have
to
be
braked
a
lot
or
even
stopped
before
the
transfer
to
the
barrel
cam,
which
reduces
the
effectiveness
of
the
total
system.
Es
kann
daher
sein,
dass
die
Schlitten
vor
der
Übergabe
an
die
Kurventrommel
stark
abgebremst
oder
sogar
angehalten
werden
müssen,
was
die
Effektivität
der
Gesamtanlage
herabsetzt.
EuroPat v2
The
barrel
cam
is
therefore
divided
into
at
least
two
barrel
sections
so
that
two
axial
sections
of
the
drive
groove
can
be
rotated
with
respect
to
one
another.
Die
Kurventrommel
ist
also
in
wenigstens
zwei
Trommelabschnitte
geteilt,
sodass
zwei
axiale
Abschnitte
der
Antriebsnut
gegeneinander
drehbar
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
barrel
cam
has
a
first
barrel
section
and
a
second
barrel
section
separate
therefrom,
with
the
barrel
sections
being
drivable
independently
of
one
another
and
with
the
control
device
being
configured
to
accelerate
the
carriage
after
a
takeover
from
a
separate
drive
unit
by
means
of
the
first
barrel
section
and
to
supply
the
accelerated
carriage
to
the
second
barrel
section.
Erfindungsgemäß
weist
die
Kurventrommel
einen
ersten
Trommelabschnitt
und
einen
davon
getrennten
zweiten
Trommelabschnitt
auf,
wobei
die
Trommelabschnitte
unabhängig
voneinander
antreibbar
sind
und
wobei
die
Steuereinrichtung
dazu
ausgebildet
ist,
den
Schlitten
nach
einer
Übernahme
von
einer
separaten
Antriebseinheit
mittels
des
ersten
Trommelabschnitts
zu
beschleunigen
und
den
beschleunigten
Schlitten
dem
zweiten
Trommelabschnitt
zuzuführen.
EuroPat v2
It
is
sufficient
in
many
practical
cases
for
the
barrel
cam
to
have
exactly
two
separately
drivable
barrel
sections.
In
vielen
praktischen
Fällen
ist
es
ausreichend,
wenn
die
Kurventrommel
genau
zwei
separat
antreibbare
Trommelabschnitte
aufweist.
EuroPat v2
This
allows
a
smooth
and
jerk-free
engagement
of
a
follower
moving
in
the
direction
of
transport
into
the
drive
groove
of
the
barrel
cam.
Dies
ermöglicht
einen
glatten
und
ruckfreien
Eingriff
eines
sich
in
der
Transportrichtung
bewegenden
Mitnehmers
in
die
Antriebsnut
der
Kurventrommel.
EuroPat v2