Translation of "Bar spacing" in German
A
sorting
grid
with
a
minimum
bar
spacing
of
19mm
or
equivalent
selectivity
device
shall
be
fitted.
Es
wird
ein
Selektionsgitter
mit
einem
Abstand
von
mindestens
19
mm
zwischen
den
Gitterstäben
oder
eine
gleichwertige
Selektionsvorrichtung
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
A
square
mesh
panel
of
at
least
120mm
or
sorting
grid
with
a
maximum
bar
spacing
of
35mm
or
equivalent
selectivity
device
shall
be
fitted.
Es
wird
ein
Quadratmaschen-Netzblatt
mit
einer
Maschenöffnung
von
mindestens
120
mm
oder
ein
Selektionsgitter
mit
einem
Abstand
von
maximal
35
mm
zwischen
den
Gitterstäben
oder
eine
gleichwertige
Selektionsvorrichtung
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Given
an
interior
increase
in
pressure
of
2
bar,
the
bushing
spacing
x
changed
by
25%
given
covers
that
were
reinforced
with
parallel
ribs
or,
respectively,
increased
by
20%
given
rib
reinforcement
arranged
in
a
star
pattern.
Bei
einem
Innendruckanstieg
von
2
bar
änderte
sich
der
Durchführungsabstand
X
um
25
%
bei
Deckeln,
die
mit
parallelen
Rippen
verstärkt
waren
bzw.
um
20
%
bei
sternförmig
angeordneten
Rippenverstärkungen.
EuroPat v2
Given
an
increase
of
the
shut-off
pressure
to
about
3
bar,
the
bushing
spacing
X
changed
to
values
of
38%
(parallel
ribs)
or,
respectively,
30%
(ribs
arranged
in
a
star
pattern
or,
respectively,
radially).
Bei
Erhöhung
des
Abschaltdrucks
auf
etwa
3
bar
änderte
sich
der
Durchführungsabstand
X
auf
Werte
von
38
%
(Parallelrippen)
bzw.
30
%
(sternförmige
bzw.
radial
angeordnete
Rippen).
EuroPat v2
For
this
purpose,
bores
7a,
7b
have
been
made
in
the
ends
of
the
tie
bar
16,
the
spacing
of
which
bores
is
adapted
to
the
spacing
of
corresponding
bushings
14a,
14b
in
the
side
parts
2a',
2b'.
Dazu
sind
an
den
Stirnseiten
der
Traverse
16
Bohrungen
7a,
7b
eingelassen
deren
Abstand
an
den
Abstand
entsprechender
Durchführungen
14a,
14b
in
den
Seitenteilen
2a',
2b'
angepaßt
ist.
EuroPat v2
The
guide
portion
of
the
sausage
case
braking
unit
is
preferably
slidably
displaceable
along
the
free
end
of
the
central
bar
whereby
the
spacing
between
the
sausage
case
braking
unit
and
the
filling
tube
can
be
altered
so
that
changing
of
the
filling
tubes
is
then
possible
by
preferably
pivotal
movement
of
the
receiving
portion
on
the
filling
apparatus
according
to
the
invention.
Das
Führungsteil
der
Darmbremseinheit
ist
vorzugsweise
schiebebeweglich
entlang
des
freien
Endes
der
Zentralstrebe
verschiebbar,
wodurch
der
Abstand
zwischen
der
Darmbremseinheit
und
dem
Füllrohr
verändert
werden
kann,
sodass
dann
der
Wechsel
der
Füllrohre
durch
bevorzugt
das
Schwenken
des
Aufnahmeteils
an
der
erfindungsgemäßen
Füllvorrichtung
möglich
ist.
EuroPat v2
By
means
of
this
tie
bar
the
spacing
of
the
implant
components
can
be
reduced
and
this
then
causes
an
increase
in
the
spacing
of
the
support
surfaces.
Mittels
dieses
Zugankers
kann
der
Abstand
der
Implantatkomponenten
verringert
werden,
und
dies
führt
dann
zu
einer
Erhöhung
des
Abstandes
der
Stützflächen.
EuroPat v2
In
particular,
a
stabilization
device
with
the
at
least
one
stabilization
bar
has
a
spacing
from
the
floor
or
substrate.
Insbesondere
weist
die
Stabilisierungseinrichtung
mit
dem
mindestens
einen
Stabilisierungssteg
einen
Abstand
zu
einem
Boden
oder
Untergrund
auf.
EuroPat v2
An
exception
from
the
stipulation
that
the
at
least
one
stabilization
bar
has
a
spacing
from
the
floor
or
the
ground
applies
when
a
stabilization
bar
is
simultaneously
formed
as
a
support
element
that
extends
to
the
floor
or
ground.
Eine
Ausnahme
von
der
Maßgabe
dass
der
mindestens
eine
Stabilisierungssteg
einen
Abstand
zu
einem
Boden
oder
Untergrund
aufweist,
gilt
dann,
wenn
ein
Stabilisierungssteg
gleichzeitig
als
Abstützelement
ausgebildet
ist,
das
sich
bis
zu
dem
Boden
oder
Untergrund
erstreckt.
EuroPat v2