Translation of "Bankruptcy proceedings" in German
Passengers
must
therefore
make
their
claims
in
bankruptcy
proceedings.
Passagiere
müssen
ihre
Ansprüche
also
im
Konkursverfahren
geltend
machen.
Europarl v8
Bankruptcy
proceedings
were
opened
on
29
September
1993.
Das
Gesamtvollstreckungsverfahren
wurde
am
29.
September
1993
eingeleitet.
DGT v2019
Despite
this
financial
support,
bankruptcy
proceedings
were
initiated
on
29
September
1993.
Trotz
dieser
finanziellen
Unterstützung
wurde
am
29.
September
1993
das
Gesamtvollstreckungsverfahren
eröffnet.
DGT v2019
Bankruptcy
proceedings
were
opened
on
1
July
2002.
Das
Konkursverfahren
wurde
am
1.
Juli
2002
eröffnet.
DGT v2019
The
bankruptcy
proceedings
were
terminated
and
the
company
was
wound
up
on
28
March
2007.
Das
Insolvenzverfahren
wurde
am
28.
März
2007
beendet
und
das
Unternehmen
wurde
abgewickelt.
DGT v2019
This
definition
covers
bankruptcy
(liquidation)
proceedings
as
well
as
other
collective
insolvency
proceedings.
Diese
Begriffsbestimmung
erfasst
Konkursverfahren
(Liquidation)
und
sonstige
kollektive
Insolvenzverfahren.
TildeMODEL v2018
Lastly,
unlike
bankruptcy
proceedings,
tax
execution
would
not
involve
administrative
fees.
Schließlich
würde
eine
Steuereinziehung
keine
Verwaltungsgebühren
verursachen,
wie
sie
beim
Insolvenzverfahren
entstehen.
DGT v2019
On
11
November
2010
the
Bulgarian
authorities
filed
bankruptcy
proceedings
against
the
company.
Am
11.
November
2010
leitete
Bulgarien
das
Insolvenzverfahren
für
das
Unternehmen
ein.
DGT v2019
On
11
November
2010
the
Bulgarian
authorities
filed
for
bankruptcy
proceedings
against
the
beneficiary.
Am
11.
November
2010
eröffnete
Bulgarien
das
Insolvenzverfahren
gegen
den
Begünstigten.
DGT v2019
Restructuring
is
no
longer
possible,
if
bankruptcy
proceedings
have
already
been
opened.
Eine
Umstrukturierung
ist
nicht
mehr
möglich,
wenn
das
Konkursverfahren
bereits
eröffnet
wurde.
TildeMODEL v2018
Bankruptcy
proceedings
were
initiatied
for
Bayerische
Zellstoff
and
Technocell
in
September.
Ein
Konkursverfahren
wurde
gegenüber
der
Bayerischen
Zellstoff
und
Technocell
im
September
eröffnet.
TildeMODEL v2018
Almost
40
%of
all
bankruptcy
proceedings
ultimately
lead
to
restructuring.
Fast
40
%aller
Konkursverfahren
führen
zur
Sanierung
des
betroffenen
Unternehmens.
EUbookshop v2
With
an
application
for
compulsory
settlement,
bankruptcy
proceedings
were
opened.
Mit
einem
Antrag
auf
Zwangsausgleich
wurde
das
Konkursverfahren
eröffnet.
WikiMatrix v1
Bankruptcy
proceedings
have
been
initiated
against
several
banks.
Gegen
mehrere
Banken
wurden
Konkursverfahren
eröffnet.
EUbookshop v2
In
bankruptcy
proceedings,
the
Commission
could
arrange
security
measures
and
appoint
a
property
manager.
In
einem
Konkursverfahren
konnte
die
Kommission
Sicherungsmaßnahmen
anordnen
und
einen
Vermögensverwalter
bestellen.
WikiMatrix v1
Bankruptcy
proceedings
do
not
decrease
the
value
of
the
established
first
rank
mortgage.
Das
Konkursverfahren
mindert
nicht
den
Wert
der
eingerichteten
erstrangigen
Hypothek.
ParaCrawl v7.1
The
bankruptcy
trustee
conducts
the
sanation
and
new
beginning
in
the
bankruptcy
proceedings.
Im
Konkursverfahren
leitet
der
Konkursverwalter
die
Sanierung
und
den
Neubeginn.
ParaCrawl v7.1
Are/have
been
any
enforcement,
bankruptcy,
bankruptcy-recovery
proceedings
pending
against
the
debtor?
Sind
bzw.
waren
Zwangsvollstreckung-,
Konkurs-,
Insolvenzverfahren
gegen
den
Schuldner
anhängig?
CCAligned v1