Translation of "Bank release" in German
Please
find
additional
insights
in
the
World
Bank
press
release.
Zusätzliche
Informationen
finden
Sie
in
der
Pressemitteilung
der
Weltbank.
ParaCrawl v7.1
Please
find
more
information
in
the
World
Bank
press
release.
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
der
Pressemitteilung
der
Weltbank.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
quite
specifically,
the
European
Investment
Bank
must
release
credit
and
exploit
its
leverage
functions
and
potential
to
the
maximum
extent.
Aus
diesem
Grund
muss
die
Europäische
Investitionsbank
ganz
gezielt
Kredite
freigeben
und
seine
Hebelfunktionen
und
Potenziale
in
größtmöglichem
Umfang
nutzen.
Europarl v8
By
adopting
this
procedure
during
1999,
the
ECB
contributed
to
improving
the
global
state-of-the-art
in
central
bank
transparency
and
became
the
first
central
bank
to
release
a
comprehensive
diagnosis
explaining
monetary
policy
decisions
immediately
after
they
are
taken.
Mit
einem
solchen
Vorgehen
trug
die
EZB
1999
zur
Verbesserung
des
globalen
Standes
der
Transparenz
bei
den
Zentralbanken
bei
und
war
damit
die
erste
Zentralbank,
die
im
Rahmen
einer
umfassenden
Diagnose
ihre
geldpolitischen
Entscheidungen
unmittelbar
nach
ihrer
Verabschiedung
erläuterte.
Europarl v8
In
order
to
ensure
that
as
much
capital
as
possible
stays
with
the
bank,
the
bank
will
not
release
reserves
for
the
purpose
of
paying
dividends
.
Um
sicherzustellen,
dass
möglichst
viel
Kapital
in
der
Bank
verbleibt,
hat
die
Hypo
Tirol
zugesagt,
dass
für
die
Ausschüttung
etwaiger
Dividenden
keine
Rücklagen
freigesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
mixing
of
sheet
material,
it
is
provided
to
restrain
the
singling
of
separation
means
and
bank
notes
until
release.
Um
eine
Vermischung
von
Blattgut
zu
vermeiden,
ist
es
vorgesehen,
die
Vereinzelung
von
Trennmitteln
bzw.
Banknoten
bis
zu
einer
Freigabe
zurückzuhalten.
EuroPat v2
If
checking
of
the
security
provisions
has
yielded
positive
results,
the
bank
employee
can
release
the
locker
2
in
question
for
access
by
the
user,
via
the
monitor
workstation
and
the
central
control
unit
11.
Ist
die
Überprüfung
den
Sicherheitsbestimmungen
entsprechend
positiv
verlaufen,
kann
der
Bankbeamte
über
den
Bildschirmarbeitsplatz
und
die
Zentralsteuereinheit
11
das
jeweilige
Schließfach
2
für
den
Zugang
durch
den
Benutzer
freigeben.
EuroPat v2
So
this
is
the
reason
why
I
contacted
you
so
that
the
bank
can
release
the
money
to
you
as
the
next
of
kin
to
the
deceased
customer.
Das
ist
also
der
Grund,
warum
ich
Sie
kontaktiert,
so
dass
die
Bank
das
Geld
an
Sie
als
nächsten
Angehörigen
des
Verstorbenen
Kunden
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
If
the
landlord
was
happy,
you'll
have
jointly
signed
a
document
allowing
the
bank
to
release
the
security
deposit.
Wenn
der
Vermieter
zufrieden
war,
haben
Sie
zusammen
ein
Dokument
unterschrieben,
mit
dem
Sie
bei
der
Bank
Ihre
Mietkaution
freimachen
können.
ParaCrawl v7.1
World
Bank
defers
release
of
a
USÂ
$300
million
loan
to
Indonesia,
stating
the
government
had
not
yet
implemented
reforms
demanded
by
the
World
Bank.
Die
Weltbank
schiebt
den
Erlass
einer
Anleihe
über
300
Millionen
US
$
gegenüber
Indonesien
auf
mit
der
Begründung,
dass
die
von
der
Weltbank
geforderten
Reformen
in
Indonesien
noch
nicht
umgesetz
sind.
ParaCrawl v7.1
World
Bank
defers
release
of
a
US$300
million
loan
to
Indonesia,
stating
the
government
had
not
yet
implemented
reforms
demanded
by
the
World
Bank.
Die
Weltbank
schiebt
den
Erlass
einer
Anleihe
über
300
Millionen
US$
gegenüber
Indonesien
auf
mit
der
Begründung,
dass
die
von
der
Weltbank
geforderten
Reformen
in
Indonesien
noch
nicht
umgesetz
sind.
ParaCrawl v7.1
On
25
November
2015,
the
European
Central
Bank
(ECB)
will
release
the
new
€20
banknote.
Am
25.
November
2015
wird
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
die
neue
20
€
Banknote
einführen.
ParaCrawl v7.1
Today
the
National
Australia
Bank
will
release
the
monthly
business
survey
for
January,
while
the
Manpower-Melbourne
Institute
Employment
Report
for
February
is
also
due.
Heute
wird
die
National
Australia
Bank
die
monatlichen
Unternehmens-Umfrage
für
Januar
veröffentlichen,
während
der
Manpower-Melbourne-Instituts
Beschäftigungsbericht
für
Februar
auch
fällig
ist.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
anything
to
the
contrary,
the
Bank
does
not
release
WM
from
his
continued
obligations
owed
to
the
Bank
under
the
terms
and
conditions
of
the
Note
and
Mortgage
and
related
loan
documents.
Ungeachtet
gegenteiliger
Bestimmungen,
lassen
Sie
die
Bank
WM
nicht
von
seinen
Verpflichtungen
weiterhin
schuldete
die
Bank
unter
den
Bedingungen
der
Schuldverschreibung
und
Hypotheken
und
der
damit
verbundenen
Kreditunterlagen.
ParaCrawl v7.1
The
bank
can
only
release
the
deceased
person's
accounts
and
safe
deposit
boxes
once
it
has
submitted
its
own
tax
return
and
once
all
the
heirs
have
been
identified,
when
there
are
no
social
security
or
tax
liabilities,
and
the
heirs
are
agreed
on
the
asset
distribution.
Die
Bank
kann
die
Konten
und
Schließfächer
erst
dann
freigeben,
wenn
es
keine
Steuer-
oder
Sozialabgabenrückstände
gibt
und
die
Erben
sich
hinsichtlich
der
Aufteilung
einig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Australian
Industry
Group
and
Commonwealth
Bank
release
their
Australian
Performance
of
Services
Index
for
May.
Die
Australian
Industry
Group
und
Commonwealth
Bank
werden
auch
den
australischen
Performance
of
Services
Index
für
Februar
veröffentlichen
.
ParaCrawl v7.1
An
example
is
the
pressure
exerted
by
the
US
government
on
the
Swiss
Bank
UBS
to
release
banking
data.
Ein
anschauliches
Beispiel
aus
jüngerer
Zeit
ist
der
Versuch
von
US-Behörden,
die
Schweizer
Bank
UBS
zur
Herausgabe
von
Kundendaten
zu
zwingen.
ParaCrawl v7.1
Whenever
there
are
exceptions
to
the
deadlines
mentioned,
the
card
holder
should
contact
the
bank
requesting
the
release,
using
cancellation
slip
as
requested
proof.
Falls
es
Ausnahmen
bei
der
Einhaltung
der
oben
genannten
Fristen
gibt,
sollte
der
Karteninhaber
seine
Bank
kontaktieren
und
durch
Vorlegen
des
Nachweises
die
Freigabe
fordern.
ParaCrawl v7.1