Translation of "Bank regulation" in German
Bank
regulation
is
also
part
of
the
Fed’s
mandate.
Zum
Mandat
der
Fed
gehört
auch
die
Bankenregulierung.
News-Commentary v14
Consider,
for
example,
the
debate
about
bank
regulation.
Man
denke
beispielsweise
an
die
Diskussion
um
die
Bankenregulierung.
News-Commentary v14
In
that
perspective
they
advocate
stricter
bank
regulation,
and
a
profound
reform
of
the
Federal
Reserve
System.
Roberts
empfiehlt
daher
eine
strenge
Bankenregulierung
und
eine
gründliche
Reform
der
Bundesbank.
WikiMatrix v1
Abstract
This
paper
compares
bank
regulation
and
supervision
in
Japan
and
Germany.
Abstract
Diese
Arbeit
vergleicht
die
Bankenregulierung
und
-aufsicht
in
Japan
und
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
This
paper
compares
bank
regulation
and
supervision
in
Japan
and
Germany.
Diese
Arbeit
vergleicht
die
Bankenregulierung
und
-aufsicht
in
Japan
und
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Bank
regulation,
like
lending,
was
once
decentralized
and
judgment-based.
Ähnlich
wie
die
Kreditvergabe,
war
auch
die
Bankenregulierung
einst
dezentralisiert
und
auf
Beurteilungen
gestützt.
News-Commentary v14
Both
bank
regulation
and
fiscal
policy
require
a
great
deal
more
Europeanization.
Sowohl
die
Regulierung
des
Bankwesens
als
auch
die
Haushaltspolitik
bedürfen
einer
weit
umfangreicheren
Europäisierung.
News-Commentary v14
Due
to
EU
regulation,
bank
charges
have
fallen
significantly
in
recent
years.
Dabei
sind
aufgrund
der
EU-Regulierung
die
Gebühren
der
Banken
in
den
letzten
Jahren
deutlich
gesunken.
ParaCrawl v7.1
At
least
that
is
certainly
the
impression
we
get
when
taking
a
closer
look
at
the
various
bank
regulation
initiatives.
Dieser
Eindruck
jedenfalls
drängt
sich
auf,
wenn
man
die
verschiedenen
Initiativen
zur
Bankenregulierung
genauer
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
has
strengthened
bank
capital
requirements
regulation
as
a
crisis
response.
Als
Reaktion
auf
die
Krise
hat
die
EU-Kommission
die
Banken
mittlerweile
deutlich
strenger
reguliert.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
above,
I
believe
that
the
submitted
report
contains
a
detailed
analysis
as
well
as
relevant
recommendations
in
the
area
of
the
proposed
bank
regulation,
and
I
therefore
recommend
that
the
proposed
text
be
approved.
Auf
Grundlage
des
oben
Genannten
bin
ich
davon
überzeugt,
dass
der
vorgelegte
Bericht
eine
detaillierte
Analyse
sowie
relevante
Empfehlungen
auf
dem
Gebiet
der
vorgeschlagenen
Bankenregulierung
enthält
und
empfehle
deswegen
die
Annahme
des
Textes.
Europarl v8
In
the
United
Kingdom,
bank
regulation,
which
had
been
removed
from
the
BoE
in
1997,
returned
there
in
2013,
and
the
BoE
also
became
for
the
first
time
the
prudential
supervisor
of
insurance
companies
–
a
big
extension
of
its
role.
In
Großbritannien
wurde
die
Bankenaufsicht,
die
der
BoE
1997
genommen
worden
war,
in
2013
wieder
dort
angesiedelt,
und
die
BoE
übernahm
außerdem
erstmals
die
prudentielle
Aufsicht
über
die
Versicherungsgesellschaften
–
eine
große
Ausweitung
ihrer
Rolle.
News-Commentary v14
Severe
lapses
in
bank
regulation
–
in
Germany,
Britain,
and
perhaps
France
–
have
damaged
the
credibility
of
national
systems
of
supervision.
Schwer
wiegende
Versäumnisse
im
Bereich
der
Bankenaufsicht
in
Deutschland,
Großbritannien
und
eventuell
Frankreich
haben
die
Glaubwürdigkeit
der
nationalen
Aufsichtssysteme
beschädigt.
News-Commentary v14
Though
member
countries’
financial
supervisory
authority
is
already
being
limited
through
centralization
of
bank
regulation
and
resolution
mechanisms,
Draghi’s
suggestion
is
more
far-reaching.
Zwar
werden
die
Befugnisse
der
Mitgliedsländer
im
Bereich
der
Finanzaufsicht
bereits
durch
die
Zentralisierung
der
Bankenaufsicht
und
der
Abwicklungsmechanismen
beschränkt,
doch
Draghis
Anregung
geht
hierüber
hinaus.
News-Commentary v14
With
20-20
hindsight,
it
is
clear
that
in
1997-98,
weak
bank
regulation
and
corporate
governance
aggravated
the
depth
of
the
economic
contraction
that
followed
the
“sudden
stop”
of
capital
flows.
Im
Nachhinein
wissen
wir,
dass
1997-98
die
unzureichende
Regulierung
des
Bankensektors
und
Schwächen
bei
der
Corporate
Governance
das
Ausmaß
des
auf
das
„plötzliche
Ende“
der
Kapitalflüsse
folgenden
Abschwungs
verschärften.
News-Commentary v14
The
IMF
provides
countries
with
technical
assistance
in
a
wide
range
of
areas:
monetary
policy,
bank
regulation,
and
fiscal
consolidation.
Der
IWF
bietet
Ländern
in
vielen
verschiedenen
Bereichen
technische
Hilfe:
bei
der
Geldpolitik,
Bankenaufsicht
und
Haushaltskonsolidierung.
News-Commentary v14
The
first
is
the
completion
of
the
eurozone
banking
union,
which
would
feature
shared
bank
regulation,
including
a
credible
resolution
fund.
Das
erste
ist
die
Vollendung
der
Bankenunion
der
Eurozone,
zu
der
eine
gemeinsame
Bankenregulierung
einschließlich
eines
glaubwürdigen
Fonds
zu
Bankenabwicklung
gehören
würde.
News-Commentary v14
Tighter
bank
regulation
made
that
inevitable,
and
a
considerable
proportion
of
the
post-crisis
improvement
in
capital
ratios
was
driven
by
a
reduction
in
lending.
Eine
strengere
Bankenregulierung
machte
dies
unvermeidlich,
und
die
Verbesserung
der
Eigenkapitalquoten
im
Gefolge
der
Krise
war
in
erheblichen
Maß
durch
eine
Drosselung
der
Kreditvergabe
bedingt.
News-Commentary v14
The
European
Union’s
approach
to
bank
regulation
encouraged
financial
institutions
to
load
up
on
government
debt
–
supposedly
a
“risk-free”
asset.
Die
Vorgehensweise
der
Europäischen
Union
zur
Bankenregulierung
hat
Finanzinstitutionen
dazu
verleitet,
in
erheblichem
Maße
öffentliche
Anleihen
zu
kaufen
–
eine
scheinbar
“risikofreie”
Anlage.
News-Commentary v14
Bank
lending
and
regulation,
by
contrast,
must
incorporate
local
knowledge,
because,
in
a
dynamic,
unregimented
economy,
each
borrower,
loan,
and
bank
is
different
(though
some
general
guidelines
can
help).
Im
Gegensatz
dazu
muss
bei
der
Kreditvergabe
und
Bankenregulierung
lokales
Wissen
berücksichtigt
werden,
weil
in
einer
dynamischen
Wirtschaft,
die
keinen
starren
Regeln
unterworfen
ist,
jeder
Kreditnehmer,
jedes
Darlehen
und
jede
Bank
anders
ist
(obwohl
einige
allgemeine
Richtlinien
hilfreich
sein
können).
News-Commentary v14