Translation of "Bank levies" in German

On bank levies, the report suggests that:
In Bezug auf Bankenabgaben wird in dem Bericht Folgendes vorgeschlagen:
TildeMODEL v2018
In 2012, we expect higher bank levies than in the previous year.
Für das Jahr 2012 gehen wir von höheren Bankenabgaben als im Vorjahr aus.
ParaCrawl v7.1
The finance politicians also discussed bank levies and the Financial Transaction Tax.
Und auch zu Bankenabgaben und zur Finanztransaktionssteuer diskutierten die FinanzpolitikerInnen.
ParaCrawl v7.1
Resolution funds are financed by bank levies raised in advance.
Die Abwicklungsfonds werden grundsätzlich über im Voraus erhobene Bankenabgaben finanziert.
ParaCrawl v7.1
A global agreement on bank stability levies, linked to concrete resolution measures, would send a strong signal.
Ein globales Übereinkommen zu Bankenabgaben in Verbindung mit konkreten Abwicklungsmaßnahmen würde ein starkes Signal aussenden.
Europarl v8
At least 12 Member States have introduced or, are analysing the possibility of introducing, bank levies on financial institutions.
Mindestens 12 Mitgliedstaaten haben bereits Bankenabgaben für Finanzinstitute eingeführt oder prüfen diese Option noch.
TildeMODEL v2018
And it pushed strongly for a global agreement on bank levies and taxes.
Auch setzte sie sich nachdrücklich für eine weltweite Vereinbarung über Bankenabgaben und -steuern ein.
EUbookshop v2
The cost/income ratio would have been 56.3 per cent without the adverse effect of the bank levies.
Ohne die Belastung durch die Bankenabgaben läge die Cost/Income Ratio bei 56,3 Prozent.
ParaCrawl v7.1
Secondly, we need to speed up, intensify and complete the regulatory reform of financial markets, bank levies, short selling and credit agencies.
Zweitens müssen wir schneller werden und die gesetzgeberische Reform der Finanzmärkte, Bankabgaben, Leerverkäufe und Kreditanstalten intensivieren und vervollständigen.
Europarl v8
In addition, we are also scrutinising the cumulative impact on financial institutions of new regulation, bank levies and taxes, and will present the results later this year.
Außerdem prüfen wir die kumulative Wirkung neuer Verordnungen, Bankabgaben und -steuern auf Finanzinstitutionen und werden die Ergebnisse später in diesem Jahr vorlegen.
Europarl v8
The assessment of the cumulative impact on the financial sector institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
Bevor wir einen Vorschlag einbringen, wird eine kumulative Wirkungsstudie zur neuen Regulierung, zu etwaigen Bankenabgaben und -steuern auf Einrichtungen im Finanzsektor wichtig sein.
Europarl v8
An agreement was reached by the European Council on 17 June 2010 that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction
Am 17. Juni 2010 einigte sich der Europäi­sche Rat darauf, dass Bankenabgaben Bestandteil eines glaubhaften Sanierungsrah­mens2 sein sollten und dass dieser Grundsatz bei ihrer Einführung Pate stehen sollte.
TildeMODEL v2018
However, we should bear in mind that some Member States have announced that they are not planning to introduce bank levies in the short term because their banking sectors have not been seriously affected by the crisis and still remain stable.
Allerdings haben einige Mit­gliedstaaten bekanntgegeben, dass sie vorerst nicht die Einführung von Bankenabgaben pla­nen, weil ihr Bankensektor von der Krise weitgehend verschont geblieben und nach wie vor stabil sei.
TildeMODEL v2018
The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation.
Der Ausschuss empfiehlt einen ganzheitlichen Ansatz und ruft die Kommission auf, zu prüfen, inwieweit der Krisenmanagementrahmen und die Gesamtheit der neuen Rechtsvorschriften sowie der neuen Steuern und Bankenabgaben im Finanzsektor sich kumulativ auf die Fähigkeit der Banken zur Bereitstellung von Krediten für Privathaushalte und Unternehmen zu angemessenen Zinssätzen auswirken, ohne das wirtschaftliche Wachstum und die Entstehung von Arbeitsplätzen zu gefährden.
TildeMODEL v2018
The Committee would like to re-emphasise, that any draft legislative provision in this field should be accompanied by an in-depth analysis and impact assessment, taking fully into account the implementation of bank levies or taxes in some Member States.
Er möchte nochmals betonen, dass ein etwaiger Entwurf eines Rechtsaktes in diesem Bereich mit einer eingehenden Analyse und Folgenabschätzung ein­hergehen müsste, bei der die in einigen Mitgliedstaaten von den Banken erhobenen Abga­ben und Steuern voll berücksichtigt werden müssten.
TildeMODEL v2018
The Council's report comes in response to a request by the European Council in October, which noted the need for further work – both at the international level and within the EU – on both bank levies and the introduction of taxes on financial institutions.
Mit dem Bericht des Rates wird dem Ersuchen des Europäischen Rates vom Oktober 2010 entsprochen, der zu dem Schluss kam, dass sowohl auf internationaler Ebene wie auch in der EU weitere Fortschritte erforderlich sind und zwar sowohl im Bereich der Bankenabgabe als auch bei den Steuern für Finanzinstitute.
TildeMODEL v2018
The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs.
Nach Ansicht des EWSA sollte die Kommission, bevor sie Schritte zur Einführung von Bankabgaben einleitet, eine sorgfältige Bewertung der kumulativen Auswirkungen der Abgaben und BSF vorneh­men.
TildeMODEL v2018
It is characterised by the VAT exemption of the sector that emerges as the main difference of tax treatment between the financial sector and other sectors of the economy, by high levels of executive compensations in the financial sector, by recent unilateral actions by Members States to implement bank levies as well as by a set of national taxes on either the sector or on financial transactions, by risks of double-taxation and by many recent initiatives in regulating the sector.
Kennzeichnend dafür sind – als augenfälligster Unterschied zwischen dem Finanzsektor und anderen Wirtschaftssektoren – die Mehrwertsteuerbefreiung des Sektors, die hohen Vergütungen für Führungskräfte im Finanzsektor, die jüngsten einseitigen Maßnahmen von Mitgliedstaaten zur Einführung von Bankenabgaben sowie eine Reihe nationaler Steuern, mit denen dieser Sektor oder Finanztransaktionen belegt werden und die das Risiko der Doppelbesteuerung bergen, sowie viele Initiativen, die in jüngster Zeit zur Regulierung des Sektors ergriffen wurden.
TildeMODEL v2018
Any possible tax measures must also be seen put into a broader context of current efforts on regulatory reform of the financial sector, in particular with likely higher capital requirements, and discussions on a possible introduction of bank levies.
Steuerliche Maßnahmen müssen auch im Zusammenhang mit den derzeitigen Bemühungen um eine Reform des Regelwerks für den Finanzsektor gesehen werden, insbesondere unter dem Gesichtspunkt wahrscheinlich höherer Eigenkapitalanforderungen und von Diskussionen über eine mögliche Bankenabgabe.
TildeMODEL v2018
The assessment of cumulative impact on the financial institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
Vor der Einbringung eines Vorschlags muss geprüft werden, wie sich neue Rechtsvorschriften sowie etwaige Bankabgaben und -steuern insgesamt auf die Finanzinstitute auswirken.
TildeMODEL v2018
The total charge for bank levies payable in the Bank Austria Group was EUR 24.3 million, of which EUR 24.0 million relates to Austria, EUR 2.4 million to Slovakia and EUR 0.2 million to Slovenia.
Die Bankenabgaben belasteten kostenseitig die Bank Austria Gruppe mit 24,3 Millionen Euro, wovon 24,0 Millionen Euro in Österreich, 2,4 Millionen Euro in der Slowakei und 0,2 Millionen Euro in Slowenien anfielen.
ParaCrawl v7.1
Although profit before tax was slightly lower than in the previous year, the income tax charge for 2013 was EUR 534 million, up by 63.4 per cent on the previous year (2012: EUR 327 million) because deferred tax assets had to be additionally written down in 2013, in view of their limited future usability, not least also because of the recent increase and extension of bank levies.
Die davon abzuziehenden Ertragssteuern beliefen sich 2013 auf 534 Millionen Euro und lagen damit trotz des etwas geringeren Ergebnisses vor Steuern um 63,4 Prozent höher (2012: 327 Millionen Euro), weil in 2013 latente Steueraktiva – aufgrund der eingeschränkten zukÃ1?4nftigen Verwertbarkeit, nicht zuletzt auch aufgrund der jÃ1?4ngst erfolgten Anhebung und Verlängerung der Bankenabgaben – zusätzlich abgeschrieben werden mussten.
ParaCrawl v7.1
In CEE, bank levies and financial transaction taxes (in Hungary and Slovenia) amounted to EUR 39.6 million, of which EUR 38 million was payable in Hungary, EUR 0.9 million in Slovenia and EUR 0.7 million in Romania.
In CEE addierten sich Bankenabgaben und Finanztransaktionssteuern (in Ungarn und Slowenien) auf 39,6 Millionen Euro, wovon 38 Millionen Euro in Ungarn, 0,9 Millionen Euro in Slowenien und 0,7 Millionen Euro in Rumänien anfielen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

levi bank to bank bank up bank of
bank levies levis to be levied Bank
to the bank bank levy