Translation of "Ball race" in German
For
simplicity,
the
support
arrangements
were
shown
in
direct
contact
with
the
ball-bearing
outer
race.
Der
Einfachheit
halber
wurden
die
Stützeinrichtungen
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Kugellageraussenring
dargestellt.
EuroPat v2
The
horizontal
forces
are
absorbed
by
the
smaller
radial
ball
race.
Die
horizontal
auftretenden
Zug-
und
Druckkräfte
werden
von
den
kleineren
Haltekugeln
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
ball
race
12
has
an
outer
ring
12
a
and
an
inner
ring
12
b
.
Das
Kugellager
12
weist
einen
Außenring
12a
und
einen
Innenring
12b
auf.
EuroPat v2
The
first
ball
race
10
features
an
outer
ring
10
a
and
an
inner
ring
10
b
.
Das
erste
Kugellager
10
weist
einen
Außenring
10a
und
einen
Innenring
10b
auf.
EuroPat v2
The
second
ball
race
11
features
an
outer
ring
11
a
and
an
inner
ring
11
b
.
Das
zweite
Kugellager
11
weist
einen
Außenring
11a
und
einen
Innenring
11b
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sealing
is
found
directly
on
the
ball
race
of
the
respective
roller
bearing.
In
diesem
Fall
läuft
dann
die
Dichtung
jeweils
unmittelbar
auf
dem
Laufring
des
Wälzlagers.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electrical
machine
with
preloaded
ball
race
and
to
a
method
for
manufacturing
the
same.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Maschine
mit
vorgespanntem
Kugellager
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
derselben.
EuroPat v2
The
rolling
members
11
can
be
axially
adjusted
relative
to
the
outer
ball
race
14
.
Die
Wälzkörper
11
können
relativ
zum
äußeren
Laufring
14
in
axialer
Richtung
justiert
werden.
EuroPat v2
The
vertical
loads
acting
on
the
turntable
are
absorbed
by
the
larger
axial
ball
race.
Die
axial
auf
den
Lenkkranz
einwirkenden
Lasten
werden
von
den
großen
Tragkugeln
in
vertikaler
Richtung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
these
arrangements,
long
axial
resilient
bars
are
present
between
the
bearing
and
casing
and
are
distributed
around
the
periphery
of
the
bearing,
one
end
of
the
bars
being
anchored
on
the
casing
and
the
other
end
being
anchored
to
a
bearing
sleeve
which
receives
the
ball-bearing
outer
race.
Aus
dem
Flugtriebwerksbau
sind
auch
stabförmige
Lagerstützeinrichtungen
bekannt,
bei
denen
zwischen
Lager
und
Gehäuse
über
den
Lagerumfang
verteilt
lange
achsiale,
federnde
Stäbe
vorhanden
sind,
deren
eines
Ende
am
Gehäuse
und
deren
anderes
Ende
an
einer
Lagerhülse,
die
den
Kugellageraussenring
aufnimmt,
verankert
ist.
EuroPat v2
Bearing
segments
of
this
type
are
increasingly
used
for
anti-friction
mounting
of
relatively
large
rotating
machines
or
machine
parts,
e.g.,
large
drums
of
tube
mills,
rotary
driers
and
similar
rotating
machine
parts,
in
which
the
shoe
of
the
bearing
segment
cooperates
either
directly
with
the
peripheral
outer
side
of
the
device
or
machine
or
with
a
ball
race
which
may
be
fixed
on
the
outer
periphery
of
a
drum.
Lagersegmente
der
genannten
Art
werden
in
zunehmendem
Maße
für
die
Gleitlagerung
von
verhältnismäßig
großen,
rotierenden
Maschinen
bzw.
Maschinenteilen
verwendet,
z.B.
für
große
Trommeln
von
Rohrmühlen,
Trommeltrocknern
sowie
für
ähnliche
umlaufende
Maschinenteile,
wobei
der
Gleitschuh
des
Lagersegments
entweder
direkt
mit
der
Umfangs-Außenseite
der
Vorrichtung
oder
Maschine
oder
mit
einem
Laufring
zusammenwirkt,
der
beispielsweise
auf
dem
Außenumfang
einer
Trommel
befestigt
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
this
prevents
dirt
from
getting
into
the
ball
race
of
the
subassembly,
and
on
the
other
hand
a
lifetime
lubrication
can
then
be
provided,
if
necessary,
as
well.
Gleichzeitig
wird
auf
diese
Weise
eine
Verschmutzung
der
Kugellaufbahn
der
Baueinheit
verhütet,
während
andererseits
erforderlichenfalls
auch
eine
Lebensdauerschmierung
vorgesehen
werden
kann.
EuroPat v2
A
particularly
compact
subassembly
structure
is
attained
if
the
return
track
is
disposed
on
the
side
of
the
track
element
remote
from
the
ball
race.
Eine
besonders
kompakte
Bauweise
der
Baueinheit
ergibt
sich,
wenn
die
Rückführbahn
auf
der
der
Kugellaufbahn
abgewandten
Seite
des
Laufbahnelementes
angeordnet
ist.
EuroPat v2