Translation of "Ball indentation hardness" in German
Alongside
ball
indentation
hardness,
Shore
hardness
is
also
determined.
Neben
der
Kugeldruckhärte
wird
auch
noch
die
Härte
nach
Shore
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
ball
indentation
hardness
(also
referred
to
as
the
ball
impression
hardness)
substantially
determines
the
visco-elastic
deformation
component
of
the
plastics.
Die
Kugeldruckhärte
(auch
Kugeleindruckhärte
genannt)
bestimmt
im
Wesentlichen
die
visko-elastische
Verformungskomponente
der
Kunststoffe.
EuroPat v2
The
catalyst
efficiency,
the
relative
specific
viscosity,
the
bulk
density
and
the
ball
indentation
hardness
are
indicated
in
the
table.
Die
Kontaktausbeuten,
die
relativen
spezifischen
Viskositäten,
die
Schüttgewichte
und
die
Kugeldruckhärten
sind
ebenfalls
in
der
Tabelle
aufgeführt.
EuroPat v2
The
test
results
show
that,
although
in
Comparison
Examples
I
and
II,
which
contain
polypropylene,
statistical
amorphous
EPM
and
ethylene/vinyl
acetate
copolymer
having
a
vinyl
acetate
content
of
45
and
33%
by
weight
(EVA
45
and
EVA
33),
elasticity
(permanent
elongation)
is
as
good
as
in
Examples
1
to
4
according
to
the
invention,
ball
indentation
hardness
and
dimensional
stability
under
heat
are
distinctly
reduced
by
comparison
with
the
Examples
according
to
the
invention.
Die
Meßergebnisse
zeigen,
daß
in
den
Vergleichsbeispielen
I
und
II,
die
Polypropylen,
statistisches
amorphes
EPM
und
Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisat
mit
einem
Vinylacetatgehalt
von
45
bzw.
33
Gew.-%
(EVA
45
bzw.
EVA
33)
enthalten,
die
Elastizität
(bleibende
Dehnung)
zwar
gleich
gut
wie
in
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
1
-
4
ist,
jedoch
Kugeldruckhärte
und
Wärmeformbeständigkeit
deutlich
gegenüber
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
abgesenkt
sind.
EuroPat v2
The
elongation
and
tensile
strength
are
determined
according
to
DIN
53
455,
the
impact
strength
according
to
DIN
53
453
(jaw
distance
30
mm,
transverse
position),
the
tensile
impact
strength
according
to
DIN
53
448,
the
ball
indentation
hardness
according
to
DIN
52
456,
and
the
E-module
according
to
DIN
53
457.
Dehnung
und
Zugfestigkeit
werden
nach
DIN
53
455,
Schlagzähigkeit
nach
DIN
53
453
(30
mm
Backenabstand,
Querlage)
Schlagzugzähigkeit
nach
DIN
53
448,
Kugeldruckhärte
nach
DIN
52
456
und
der
E-Modul
nach
DIN
53
457
bestimmt.
EuroPat v2
By
these
there
are
to
be
understood,
in
particular,
polyurethanes
or
polyureas
or
polyhydrazodicarboxamides
which
are
elastomeric
or
at
least
have
a
notched
impact
strength
and
have
a
ball
indentation
hardness
of
less
than
1,400
kp/cm2
(60
seconds
in
accordance
with
DIN
53,456),
and
preferably
a
Shore
D
hardness
of
less
than
98.
Darunter
sind
insbesondere
gummielastische
oder
mindestens
kerbschlagfähige
Polyurethane
bzw.
Polyharnstoffe
oder
Polyhydrazodicarbonamide
zu
verstehen,
die
eine
Kugeldruckhärte
unter
1.400
kp/cm²
(60
Sekunden
nach
DIN
53
456),
vorzugsweise
eine
Shore-Härte
D
von
weniger
als
98
aufweisen.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
makes
it
possible
to
manufacture,
polyolefins,
especially
polypropylene,
with
high
catalyst
efficiency
and
outstanding
stereospecificity
(isotactic
index
over
94%
or
ball
indentation
hardness
greater
that
65
N/mm2),
and
consequently,
an
expensive
catalyst
removal
can
be
dispensed
with.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
gestattet
die
Herstellung
von
Polyolefinen,
insbesondere
von
Polypropylen
mit
hohen
Kontaktausbeuten
und
ausgezeichneter
Stereospezifität
(Isotaktischer
Index
>94%,
bzw.
Kugeldruckhärten
größer
als
65
N/mm
2),
so
daß
eine
aufwendige
Kataiysatorentfernung
nicht
notwendig
ist.
EuroPat v2
A
mixture
with
PVC
(K-value
65)
in
a
weight
ratio
of
10:90
remained
stable
under
vibration
and
shaking
on
transport
and
processing
and
yielded
extrudates
having
a
homogeneous
quality,
for
example
an
impact
strength,
notched,
at
20°
C.
of
30
Nmm/mm2
and
a
ball
indentation
hardness
of
95
N/mm2
(30
sec.).
Ein
Gemisch
mit
PVC
(K-Wert
65)
im
Gewichtsverhältnis
10:90
blieb
unter
Rüttel/Schüttel-Bedingungen
bei
Transport
und
Verarbeitung
stabil
und
führte
zu
Extrudaten
mit
homogener
Qualität,
z.
B.
einer
Kerbschlagzähigkeit
bei
20
°C
von
30
N/mm
2
und
einer
Kugeldruckhärte
von
95
N/mm
2
(30
sec.).
EuroPat v2
The
following
properties
were
tested:
the
impact
strength
and
notched
impact
strength
(according
to
DIN
53
453),
the
ball
indentation
hardness
(according
to
DIN
53
456),
the
dimensional
stability
to
heat
according
to
Vicat
(in
accordance
with
DIN
53
460)
and
the
impact
strength
under
multi-axial
stress
in
the
EKWA
test
(according
to
DIN
53
443,
sheet
2),
penetration
of
a
plate
having
dimensions
of
3×60×60
mm
by
a
weight
of
35
kg,
using
a
penetration
pin
with
spherical
tip,
diameter
20
mm,
falling
from
a
height
of
1
m).
Geprüft
wurden
die
Schlagzähigkeit
und
Kerbschlagzähigkeit
(nach
DIN
53453),
Kugeldruckhärte
(nach
DIN53456),
Wärmeformbeständigkeit
nach
Vicat
(nach
53460)
sowie
die
Schlagzähigkeit
bei
mehraxialer
Belastung
im
EKWA-Test
(nach
DIN53443,
Blatt2,
Durchschlagung
einer
Platte
von
3x60x60
mm
mit
einem
Gewicht
von
35
kg
mit
einem
Durchstossdorn
mit
kugelförmiger
Spitze,
Durchmesser
20
mm,
bei
einer
Fallhöhe
von
1
m).
EuroPat v2
The
hardnessof
the
layer
after
exposure
to
a
5
kW
mercury
lamp,
development
with
water
and
drying
(15
minutes
at
80°
C.)
was
about
2050
p.mm-2
(Brinell
ball
indentation
hardness).
Die
Härte
der
Schicht
beträgt
nach
Belichtung
mit
einem
5
KW-Quecksilberbrenner,
Entwicklung
mit
Wasser
und
Trocknung
(15
Minuten/80°C)
2050
cN`mm?²
(Kugeldruckhärte
nach
Brinell).
EuroPat v2
They
are
understood
to
include
in
particular
rubber-elastic
or
at
least
high-impact
polyurethanes
or
polyureas
or
polyhydrazodicarbonamides
which
have
a
ball
indentation
hardness
of
less
than
1400
kp/cm2
(60
seconds
in
accordance
with
DIN
53
456)
and
preferably
a
Shore
D
hardness
of
less
than
98.
Darunter
sind
insbesondere
gummielastische
oder
mindestens
kerbschlagzähe
Polyurethane
bzw.
Polyharnstoffe
oder
Polyhydrazodicarbonamide
zu
verstehen,
die
eine
Kugeldruckhärte
unter
1400
kg/cm²
(60
Sekunden
nach
DIN
53
456),
vorzugsweise
eine
Shore-Härte
D
von
weniger
als
98,
aufweisen.
EuroPat v2
This
is
intended
to
improve
the
notched
impact
strength
and
other
mechanical
properties
(ball
indentation
hardness,
Vicat
softening
point,
flowability)
of
the
ABS.
Dadurch
sollen
die
Kerbschlagzähigkeit
und
andere
mechanische
Eigenschaften
(Kugeldruckhärte,
Vicat-Erweichungstemperatur,
Fließfähigkeit)
des
ABS
verbessert
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
the
polymers
according
to
the
invention
exhibit
ball
indentation
hardness
values
which
allow
mechanical
processing
in
the
required
manner,
and
at
the
same
time
they
have
high
Dk
values.
Hingegen
weisen
die
erfindungsgemässen
Polymere
Kugeldruckhärten
auf,
die
eine
mechanische
Bearbeitung
in
der
erforderlichen
Weise
zulassen,
und
sie
haben
gleichzeitig
hohe
Dk-Werte.
EuroPat v2
The
oxygen
permeability
is
determined
according
to
FATT
using
0.2
mm
thick
discs,
and
the
ball
indentation
hardness
is
determined
in
accordance
with
DIN
53
456
at
a
load
of
358N.
Die
Sauerstoffpermeabilität
wird
nach
FATT
an
0,2
mm
dicken
Scheiben,
die
Kugeldruckhärte
nach
DIN
53
456
bei
358
N
Belastung
bestimmt.
EuroPat v2
As
may
be
seen
from
the
examples,
in
comparison
with
the
moulding
compounds
without
component
C,
the
moulding
compounds
according
to
the
invention
exhibit
distinctly
better
properties,
in
particular
a
combination
of
high
strength
(even
at
low
temperature)
and
good
surface
finish
with
equally
good
heat
resistance
(Vicat
B)
and
ball
indentation
hardness
(Hc).
Wie
aus
den
Beispielen
zu
erkennen
ist,
weisen
die
erfindungsgemäßen
Formmassen
im
Vergleich
zu
den
Formmassen
ohne
Komponente
C
ein
deutlich
besseres
Eigenschaftsbild
auf,
insbesondere
eine
Kombination
aus
hoher
Zähigkeit
(auch
bei
tiefer
Temperatur)
und
guter
Oberflächenbeschaffenheit
auf
bei
gleich
guter
Wärmeformbeständigkeit
(Vicat
B)
und
Kugeldruckhärte
(H
c).
EuroPat v2
The
impact
strength
and
notched
impact
strength
(according
to
DIN
No.
53
543),
ball
indentation
hardness
(according
to
DIN
No.
53
456),
dimensional
stability
to
heat
according
to
Vicat
(according
to
DIN
No.
53
460),
as
well
as
the
impact
strength
under
multi-axial
stress
by
the
EKWA
test
(according
to
DIN
No.
53
443,
page
2,
impact
penetration
of
a
plate
measuring
3×60×60
mm
by
a
weight
of
35
kg
with
a
penetrating
pin
having
a
spherical
tip,
diameter
20
mm,
at
a
falling
height
of
1
m)
was
tested.
Geprüft
wurde
die
Schlagzähigkeit
und
Kerbschlagzähigkeit
(nach
DIN
53
543),
Kugeldruckhärte
(nach
DIN
53
456),
Wärmeformbeständigkeit
nach
Vicat
(nach
DIN
53
460),
sowie
die
Schlagzähigkeit
bei
mehraxialer
Belastung
im
EKWA-Test
(nach
DIN
53
443,
Blatt
2,
Durchschlagung
einer
Platte
von
3
x
60
x
60
mm
mit
einem
Gewicht
von
35
kg
mit
einem
Durchstoßdorn
mit
kugelförmiger
Spitze,
Durchmesser
20
mm,
bei
einer
Fallhöhe
von
1
m).
EuroPat v2
In
the
case
of
the
elongation
at
break,
the
ball
indentation
hardness
and,
in
particular,
the
impact
strength,
the
clearly
improved
level
of
the
p-polyphenylene
sulphide
according
to
the
invention,
in
comparison
to
the
commercial
thermoplastic
p-polyphenylene
sulphide,
is
evident.
Bei
der
Reißdehnung,
der
Kugeldruckhärte
und
insbesondere
der
Schlagzähigkeit
zeigt
sich
das
deutlich
verbesserte
Niveau
der
erfindungsgemäßen
p-Polyphenylensulfide
im
Vergleich
zu
dem
handelsüblichen,
thermoplastischen
p-Polyphenylensulfid.
EuroPat v2
Otherwise
the
ball
indentation
hardness
according
DIN
EN
ISO
2039-1
of
the
substance
according
to
the
invention
should
be
at
120
MPa
or
higher,
so
that
table
tennis
ball
can
be
made
corresponding
to
common
demands.
Andererseits
sollte
die
Kugeldruckhärte
nach
DIN
EN
ISO
2039-1
des
Hauptbestandteils
der
erfindungsgemäßen
Substanz
bei
120
MPa
oder
darüber
liegen,
damit
sich
daraus
ein
den
üblichen
Beanspruchungen
entsprechender
Tischtennisball
herstellen
lässt.
EuroPat v2
The
TDI-residue
powders
modified
with
low
molecular
weight
glycols
obtained
in
accordance
with
Examples
21
to
26
may
be
pressed
under
a
specific
pressure
of
from
10
to
50
bars
and
at
temperatures
of
from
170°
to
220°
C.
to
form
sheets
which
have
ball
indentation
hardness
of
from
9
to
16
kp/mm2
and
high
impact
strength.
Die
nach
den
Patentbeispielen
21-26
erhaltenen
mit
niedermolekularen
Glykolen
modifizierten
TDI-Rückstandspulver
sind
unter
einem
spezifischen
Druck
von
10-50
bar
und
Temperaturen
von
170-220°C
zu
Platten
verpressbar,
die
Kugeldruckhärten
von
9-16
kp/mm
2
und
eine
hohe
Schlagzähigkeit
aufweisen.
EuroPat v2