Translation of "Ball bush" in German
The
turned
apertures
42
are
intended
to
receive
securing
rings
for
the
axial
securing
of
the
ball
bush
in
a
receiving
bore.
Die
Eindrehungen
42
sind
dazu
bestimmt,
Sicherungsringe
zur
axialen
Sicherung
der
Kugelbüchse
einer
Aufnahmebohrung
aufzunehmen.
EuroPat v2
Optimum
preloading
is
ensured
in
the
factory
by
pairing
the
shaft,
ball
cage
and
bush.
Die
optimale
Vorspannung
ist
bereits
werkseitig
eingestellt
durch
Paarung
von
Welle,
Kugelkäfig
und
Buchse.
ParaCrawl v7.1
Into
this
case
12
there
are
inserted
runner
plates
14,
each
possessing
an
external
circumferential
face
16
for
abutment
on
a
bearing
housing
bore
receiving
the
linear
ball
bush
10,
and
an
internal
circumferential
surface
18.
In
diesen
Käfig
12
sind
Laufplatten
14
eingesetzt,
welche
jeweils
eine
Außenumfangsfläche
16
zur
Anlage
an
einer
die
Linearkugelbüchse
10
aufnehmenden
Lagergehäusebohrung
und
eine
Innenumfangsfläche
18
besitzen.
EuroPat v2
Linear
ball
bush
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
curved
track
sections
(36)
are
formed
by
swaging.
Linearkugelbüchse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bogenlaufbahnabschnitte
(36)
durch
Prägung
gebildet
sind.
EuroPat v2
Linear
ball
bush
according
to
claim
1,
characterised
in
that
of
the
straight
track
sections
(30,
32)
at
least
the
carrying
straight
track
section
(30)
is
ground.
Linearkugelbüchse
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
von
den
Geradlaufbahnabschnitten
(30,
32)
zumindest
der
tragende
Geradlaufbahnabschnitt
(30)
geschliffen
ist.
EuroPat v2
Linear
ball
bush
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
track
runs
through
a
level
minimum
(5-6)
in
a
transition
zone
between
a
terminal
portion
of
a
curved
track
section
(36)
and
a
respective
terminal
portion
of
the
respective
returning
straight
track
section
(32).
Linearkugelbüchse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Laufbahn
jeweils
im
Übergangsbereich
zwischen
den
Bogenstrecken
der
Bogenlaufbahnabschnitte
(36)
und
der
Rücklaufgeraden
des
rückführenden
Geradlaufbahnabschnitts
(32)
ein
Niveauminimum
(?
-
?)
durchläuft.
EuroPat v2
Linear
ball
bush
according
to
claim
1,
characterised
in
that
at
least
one
of
the
straight
track
sections
(30,
32)
and
the
curved
track
sections
(36)
possess
a
channel
cross-section
the
radius
of
curvature
of
which
is
approximately
equal
to
a
ball
radius.
Linearkugelbüchse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Geradlaufbahnabschnitte
(30,32)
und/oder
Bogenlaufbahnabschnitte
(36)
einen
Rillenquerschnitt
besitzen,
dessen
Krümmungsradius
annähernd
gleich,
vorzugsweise
geringfügig
größer,
ist
wie
der
Kugelradius.
EuroPat v2
Linear
ball
bush
according
to
claim
8,
characterised
in
that
the
outer
surface
(16)
of
the
runner
plate
(14)
falls
away
from
a
middle
region
(VI)
placed
in
the
region
of
the
axis
of
swing
towards
the
ends
of
the
runner
plate
(14),
radially
inwards
in
relation
to
the
cage
axis.
Linearkugelbüchse
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Außenfläche
(16)
der
Laufplatte
(14)
von
einem
im
Bereich
der
Schaukelachse
gelegenen
Mittelbereiche
(VI)
zu
den
Enden
der
Laufplatte
(14)
hin
bezüglich
der
Käfigachse
radial
einwärts
abfällt.
EuroPat v2
This
invention
further
relates
to
a
method
for
the
production
of
a
runner
plate
for
the
ball
bush.
Die
Erfindung
betrifft
im
Hinblick
auf
die
oben
formulierte
Aufgabe
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Laufplatte
für
die
Kugelbüchse.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
smooth-running
motion
which
is
free
of
radial
play
and
largely
unaffected
by
radially
acting
forces,
the
measuring
spindle
2
is
advantageously
mounted
in
the
cylinder
1
in
a
ball-bearing
guide
bush
which,
as
is
known,
consists
essentially
of
a
ball
cage
20,
ball
bearings
21
and
a
bearing
sleeve
22.
Um
eine
leichtgängige,
radialspielfreie
und
auf
radial
einwirkende
Kräfte
weitgehend
unempfindliche
Führung
zu
erhalten,
ist
der
Messbolzen
2
im
Zylinder
1
vorteilhafterweise
mittels
einer
Kugel-Längsführung
gelagert,
die
wie
bekannt,
im
wesentlichen
aus
einem
Kugelkäfig
20,
Kugeln
21
und
einer
Lagerhülse
22
besteht.
EuroPat v2
Instead,
the
linear
ball
bush
can
be
inserted
into
the
bearing
housing
bore
so
that
the
runner
plates
rest
directly
on
their
internal
circumferential
surface.
Die
Linearkugelbüchse
kann
in
die
Lagergehäusebohrung
so
eingesetzt
werden,
dass
die
Laufplatten
unmittelbar
an
deren
Innenumfangsfläche
anliegen.
EuroPat v2