Translation of "Balancing machine" in German
Furthermore,
such
a
balancing
machine
is
comprised
of
a
plurality
of
bolted-together
parts.
Darüber
hinaus
besteht
eine
derartige
Auswuchtmaschine
aus
mehreren
zusammenschraubbaren
Teilen.
EuroPat v2
Balancing
the
"machine"
does
not
adequately
reduce
these
vibrations.
Durch
Auswuchten
der
"Maschine"
lassen
sich
Vibrationen
nicht
ausreichend
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
two
subassemblies
may
be
integral
parts
of
a
balancing
machine
provided
solely
for
balancing
purposes.
Die
beiden
Baugruppen
können
Bestandteile
einer
ausschließlich
für
Auswuchtzwecke
vorgesehenen
Auswuchtmaschine
sein.
EuroPat v2
Nor
is
it
necessary
to
suspend
the
rotating
unit
resiliently
in
the
balancing
machine.
Dabei
ist
es
nicht
erforderlich,
die
Aufhängung
der
rotierenden
Einheit
in
der
Wuchtmaschine
elastisch
vorzunehmen.
EuroPat v2
To
determine
that
impressing
depth
of
a
disk
wheel
14,
the
invention
provides
for
the
use
of
a
wheel
balancing
machine.
Zur
Bestimmung
dieser
Eindpreßtiefe
eines
Scheibenrades
14
wird
bei
der
Erfindung
eine
Radauswuchtmaschine
verwendet.
EuroPat v2
This
would
certainly
minimize
the
costs
of
adapting
the
wheel
balancing
machine
to
this
partcular
purpose.
Dies
würde
sicherlich
die
Kosten
zur
Anpassung
der
Wuchtmaschine
für
diesen
speziellen
Zweck
minimieren.
EuroPat v2
After
the
mounting
of
the
tire
on
the
wheel
balancing
machine
the
air
pressure
valve
is
connected
with
the
tire.
Nach
der
Montage
des
Reifens
an
der
Wuchtmaschine
wird
das
Luftdruckventil
an
den
Reifen
angeschlossen.
EuroPat v2
After
mounting
the
tire
on
the
balancing
machine
the
air
pressure
valve
is
connected
with
the
tire.
Nach
der
Montage
des
Reifens
an
der
Wuchtmaschine
wird
das
Luftdruckventil
an
den
Reifen
angeschlossen.
EuroPat v2
A
motor
vehicle
wheel
2
is
clamped
in
a
known
manner
onto
the
main
shaft
7
of
the
balancing
machine.
Auf
die
Hauptwelle
7
der
Auswuchtmaschine
wird
in
bekannter
Weise
ein
Kraftfahrzeugrad
2
aufgespannt.
EuroPat v2
In
that
way
it
is
possible
to
save
on
an
additional
keyboard
for
setting
the
machine
functions
at
the
wheel
balancing
machine.
Hierdurch
läßt
sich
ein
zusätzliches
Tastenfeld
für
die
Einstellung
der
Maschinenfunktionen
an
der
Radauswuchtmaschine
einsparen.
EuroPat v2
The
relationship
between
unbalance
and
oscillation
is
established
empirically
in
each
balancing
machine
by
means
of
calibration.
Der
Zusammenhang
zwischen
Unwucht
und
Schwingung
wird
bei
jeder
Auswuchtmaschine
empirisch
durch
die
Kalibrierung
bestimmt.
EuroPat v2
A
balancing
machine
having
a
balancing
adapter
of
the
type
in
question
is
known
from
DE
299
80
181.
Aus
der
DE
299
80
181
ist
eine
Auswuchtmaschine
mit
einem
gattungsgemäßen
Auswuchtadapter
bekannt.
EuroPat v2
The
torque
impulse
may
be
produced
by
the
electrical
drive
which
drives
the
main
shaft
of
the
balancing
machine.
Der
Drehmomentimpuls
kann
vom
elektrischen
Antrieb,
welcher
die
Hauptwelle
der
Auswuchtmaschine
antreibt,
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
embodiment
illustrated
in
the
drawing
shows
parts
of
a
wheel
balancing
machine,
which
serve
to
more
fully
describe
the
present
invention.
Das
dargestellte
Ausführungsbeispiel
zeigt
Teile
einer
Radauswuchtmaschine,
welche
zur
Erläuterung
der
Erfindung
dienen.
EuroPat v2