Translation of "Balance reconciliation" in German
Therefore
a
balance
sheet
reconciliation
methodology
providing
information
on
the
reconciliation
between
balance
sheet
items
used
to
calculate
own
funds
and
regulatory
own
funds
should
also
be
included
in
this
Regulation.
Daher
sollte
diese
Verordnung
auch
eine
Methode
zur
Bilanzabstimmung
enthalten,
die
Aufschluss
über
die
Abstimmung
der
zur
Berechnung
der
Eigenmittel
verwendeten
Bilanzpositionen
mit
den
aufsichtsrechtlichen
Eigenmitteln
gibt.
DGT v2019
It
is
necessary
to
set
out
a
uniform
approach
which
follows
clearly
presented
steps
in
order
to
assist
institutions
in
establishing
their
balance
sheet
reconciliation.
Um
diesen
Instituten
bei
ihrer
Bilanzabstimmung
zu
helfen,
sollte
ein
einheitlicher
Ansatz
mit
klar
dargelegten
Schritten
vorgegeben
werden.
DGT v2019
In
order
to
meet
the
requirements
for
disclosure
of
a
full
reconciliation
of
own
funds
items
to
audited
financial
statements,
as
described
in
point
(a)
of
Article
437(1)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
institutions
shall
apply
the
methodology
referred
to
in
Annex
I
and
shall
publish
the
balance
sheet
reconciliation
information
resulting
from
the
application
of
this
methodology
Um
den
Pflichten
im
Zusammenhang
mit
der
Offenlegung
einer
vollständigen
Abstimmung
der
Eigenmittelbestandteile
mit
den
geprüften
Abschlüssen
im
Sinne
von
Artikel
437
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
nachzukommen,
wenden
die
Institute
die
in
Anhang
I
genannte
Methode
an
und
veröffentlichen
die
aus
der
Anwendung
dieser
Methode
resultierenden
Angaben
zur
Bilanzabstimmung.
DGT v2019
The
balance
sheet
reconciliation
information
on
own
funds
items
resulting
from
the
application
of
the
methodology
described
in
this
Annex
may
be
provided
in
an
unaudited
format.
Die
Informationen
zur
Abstimmung
der
Eigenmittelbestandteile
der
Bilanz,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
in
diesem
Anhang
beschriebenen
Methode
ergeben,
können
ungeprüft
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
Eleven
is
a
master
number,
and
when
the
sum
of
its
digits
are
two,
often
denoting
the
balance
or
reconciliation
of
duality
in
the
physical
world.
Elf
ist
eine
Meisterzahl
und
die
Summe
ihrer
Ziffern
ist
zwei,
was
oft
das
Gleichgewicht
oder
den
Ausgleich
der
Dualität
in
der
physischen
Welt
kennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
For
the
paradise
of
the
industry
culture
garden,
this
green
oasis
in
the
midst
of
an
industrial
plant,
permits
a
thrilling
and
exciting
balance,
a
reconciliation
between
industry
and
nature,
that
can
be
experienced
close-up.
Denn
das
Paradies,
der
Industrie-Kulturgarten,
ist
eine
grüne
Oase
inmitten
einer
Industrieanlage,
die
es
erlaubt,
dieses
spannende
und
aufregende
Gleichgewicht,
die
Aussöhnung
zwischen
Industrie
und
Natur,
hautnah
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
keeping
of
the
accounts,
it
is
necessary
to
specify
the
principles
applicable
to
the
accounting
ledgers,
the
trial
balance,
the
periodical
reconciliation
of
the
totals
in
that
balance
and
the
inventory,
and
to
specify
the
components
of
the
chart
of
accounts
adopted
by
the
Commission’s
accounting
officer.
Es
gilt
die
Grundsätze
zu
präzisieren,
die
maßgeblich
sind
für
die
Führung
der
Geschäftsbücher,
die
Kontenbilanz,
die
regelmäßige
Abstimmung
der
Salden
dieser
Bilanz
sowie
für
das
Bestandsverzeichnis.
Auch
sind
die
Bestandteile
des
Kontenplans
zu
bestimmen,
den
der
Rechnungsführer
der
Kommission
aufstellt.
DGT v2019
On
this
issue,
I
would
argue
that
the
asymmetries
between
men
and
women
must
be
reduced,
and
that
a
balanced
reconciliation
of
professional
life
with
family
and
private
life
must
be
promoted.
In
Bezug
auf
diese
Frage
möchte
ich
behaupten,
dass
die
Ungleichheiten
zwischen
Männern
und
Frauen
reduziert
werden
müssen,
und
dass
eine
gute
Vereinbarkeit
der
Berufstätigkeit
mit
Familie
und
Privatleben
gefördert
werden
muss.
Europarl v8
I
would
therefore
argue
that
in
order
to
counter
this
trend,
improved
health
and
safety
should
be
encouraged
for
workers
who
are
pregnant,
who
have
recently
given
birth,
or
who
are
breastfeeding,
which
calls
for
the
promotion
of
a
balanced
reconciliation
of
professional
life
with
private
and
family
life.
Ich
vertrete
daher
die
Auffassung,
dass
verbesserte
Gesundheitsschutzbestimmungen
für
schwangere
Arbeitnehmerinnen,
Wöchnerinnen
und
für
stillende
Arbeitnehmerinnen
gefördert
werden
sollten,
um
diesem
Trend
entgegenzuwirken,
was
beinhaltet,
dass
eine
gute
Vereinbarkeit
von
Beruf-,
Privat-
und
Familienleben
gefördert
wird.
Europarl v8