Translation of "Bagging area" in German
Thereafter,
the
article
removal
is
again
monitored
via
the
weight
of
the
bagging
area
18
.
Die
Artikelentnahme
wird
anschließend
wieder
über
das
Gewicht
der
Packmulde
18
überwacht.
EuroPat v2
The
trained
forester
looks
forward
to
his
new
challenge
as
an
employee
in
the
bagging
and
picking
area.
Der
ausgebildete
Forstwirt
freut
sich
auf
seine
neue
Herausforderung
als
Mitarbeiter
im
Bereich
Absackung
und
Kommissionierung.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
scale
of
the
bagging
area
18,
it
can
accurately
be
determined
which
article
has
been
removed.
Über
die
Waage
der
Packmulde
18
kann
genau
ermittelt
werden,
welcher
Artikel
entnommen
wurde.
EuroPat v2
When
labels
are
applied
to
label
carriers,
such
as
food
packages,
in
this
case
especially
beverage
bottles,
the
problem
arises
that
the
process
has
to
be
executed
as
a
continuous
process,
whereas
the
labels
to
be
applied
are
normally
produced
and
prepared
in
the
area
of
a
print
shop
and
are
then
transported
in
packed
units
from
this
label
production
area
to
a
label
application
area
which
is
normally
located
in
the
bottling
or
bagging
area
of
a
food
packaging
firm,
and
in
particular
in
the
bottling
area
of
a
bottling
firm.
Bei
der
Etikettierung
von
Etikettenträgern,
wie
beispielsweise
Lebensmittelverpackungen,
hier
speziell
Getränkeflaschen,
besteht
das
Problem,
dass
die
Verfahrensführung
kontinuierlich
zu
erfolgen
hat,
die
aufzubringenden
Etiketten
aber
regelmäßig
im
Bereich
einer
Druckerei
hergestellt
und
vorbereitet
werden
und
zunächst
in
Verpackungseinheiten
von
diesem
Etikettenherstellungsbereich
zu
einem
Etikettenaufbringungsbereich
verbracht
werden,
der
sich
üblicherweise
in
dem
Abfüllbereich
eines
Lebensmittel
verpackenden
Unternehmens,
speziell
dem
Abfüllbereich
eines
Flaschenabfüllers
befindet.
EuroPat v2
If,
instead
of
the
scanning
of
the
next
article,
an
article
is
removed
from
the
bagging
area
18,
this
is
detected
by
the
corresponding
light
barriers
of
the
second
field
28
.
Erfolgt
statt
dem
Scannen
des
nächsten
Artikels
die
Entnahme
eines
Artikels
aus
der
Packmulde
18,
wird
dies
durch
die
entsprechenden
Lichtschranken
des
zweiten
Feldes
28
detektiert.
EuroPat v2
The
cash
register
system
10
comprises
a
first
scanner
12
and
a
second
scanner
14
for
scanning
selected
articles,
a
touch
screen
16,
via
which
information
can
be
displayed
to
the
person
operating
the
cash
register
system
as
well
as
a
deposit
unit
for
the
deposit
of
the
scanned
articles,
which
is
designed
as
a
bagging
area
18
.
Das
Kassensystem
10
umfasst
einen
ersten
Scanner
12
und
einen
zweiten
Scanner
14
zum
Erfassen
von
ausgesuchten
Waren,
einen
Touchscreen
16,
über
den
Informationen
an
die
das
Kassensystem
bedienende
Person
angezeigt
werden
können,
sowie
eine
als
Packmulde
18
ausgebildete
Ablageeinheit
zur
Ablage
der
gescannten
Waren.
EuroPat v2
In
this
case,
a
display
is
displayed
to
the
customer
via
the
touch
screen
16
informing
him/her
that
the
article
has
not
been
scanned
and
asks
him/her
to
remove
it
from
the
bagging
area
18
.
In
diesem
Fall
wird
über
den
Touchscreen
16
dem
Kunden
eine
Anzeige
angezeigt,
die
ihn
darüber
informiert,
dass
der
Artikel
nicht
erfasst
wurde
und
ihn
auffordert
ihn
aus
der
Packmulde
18
zu
nehmen.
EuroPat v2
Via
the
touch
screen
16,
the
instruction
“Scan
an
article
and
place
it
in
the
bagging
area”
is
displayed
to
the
user.
Über
den
Touchscreen
16
wird
der
Bedienperson
Anweisung
"Scannen
Sie
einen
Artikel
und
legen
Sie
ihn
in
die
Packmulde"
angezeigt.
EuroPat v2
If
the
customer
complies
with
these
instructions
and
deposits
the
article
in
the
bagging
area
18,
this
is
perceived
via
the
light
barriers
30
of
the
fields
26,
28
and
the
price
is
determined
dependent
on
the
weight.
Folgt
der
Kunde
diesen
Anweisungen,
und
legt
den
Artikel
in
der
Packmulde
18
ab,
so
wird
dieses
über
die
Lichtschranken
30
der
Felder
26,
28
wahrgenommen
und
der
Preis
in
Abhängigkeit
des
Gewichts
ermittelt.
EuroPat v2
But
if
the
article
is
not
placed
in
the
bagging
area
18,
the
user
is
informed
about
this
via
the
touch
screen
16
and
is
asked
to
operate
a
return
button
which
is
displayed
via
the
touch
screen
16
.
Erfolgt
jedoch
keine
Ablage
der
Ware
in
der
Packmulde
18,
wird
die
Bedienperson
über
den
Touchscreen
16
hierüber
informiert
und
aufgefordert,
eine
Zurücktaste,
die
über
den
Touchscreen
16
angezeigt
wird,
zu
betätigen.
EuroPat v2
The
empty
film
bag
receiving
areas
may
then
be
filled
again
with
film
bags.
Die
leeren
Folienbeutelaufnahmen
können
dann
erneut
mit
Folienbeuteln
befüllt
werden.
EuroPat v2
The
film
bags
of
the
film
bag
receiving
areas
may
be
transferred
to
the
transfer
wheel.
Die
Folienbeutel
aus
den
Folienbeutelaufnahmen
können
an
das
Transferrad
übergeben
werden.
EuroPat v2
This
effectively
prevents
jamming
of
the
bags
in
the
area
of
the
lateral
guide
rail.
Hierdurch
wird
ein
Verklemmen
der
Beutel
im
Bereich
der
seitlichen
Führungsschiene
wirkungsvoll
verhindert.
EuroPat v2
Thus
it
is
easily
possible
to
change
the
thickness
of
the
bag
in
the
area
of
its
bottom
seams.
Dadurch
kann
in
einfacher
Weise
die
Dicke
des
Beutels
im
Bereich
seiner
Bodennähte
verändert
werden.
EuroPat v2
In
the
film
bag
dispensing
position,
the
film
bag
receiving
areas
preferably
move
continuously
together
with
the
respective
conveyor
belt
device.
In
der
Folienbeutelabgabeposition
bewegen
sich
die
Folienbeutelaufnahmen
vorzugsweise
kontinuierlich
zusammen
mit
der
jeweiligen
Transportbandvorrichtung
fort.
EuroPat v2
Thus,
the
film
bags
may
be
transferred
from
the
film
bag
receiving
areas
of
the
first
first
film
bag
transport
module
to
the
transfer
wheel.
So
können
die
Folienbeutel
aus
dem
Folienbeutelaufnahmen
des
ersten
ersten
Folienbeuteltransportmoduls
an
das
Transferrad
übergeben
werden.
EuroPat v2
Since
1998,
when
she
was
first
employed
by
VAUDE
as
an
intern,
she
built
up
the
Bags
and
Travel
Bag
area.
Als
sie
ab
1998
erstmals
bei
Vaude
beschäftigt
war,
baute
sie
den
Bereich
„Taschen
und
Reisegepäck“
auf.
WikiMatrix v1
Then
the
upper
air
bag
area
29
situated
above
the
longitudinal
axis
of
the
rolled
package
27
is
folded
toward
the
inside
about
the
line
f,
and
then
the
lower
air
bag
area
30
situated
below
the
longitudinal
axis
of
the
rolled
package
27
is
folded
upwards
over
the
turned-in
upper
part
(FIGS.
Danach
wird
der
oberhalb
der
Längsachse
des
Rollpakets
27
liegende
obere
Gassackbereich
29
um
die
Linie
f
nach
innen
gefaltet
und
anschließend
wird
der
unterhalb
der
Längsachse
des
Rollpakets
27
liegende
untere
Gassackbereich
30
um
die
Linie
g
nach
oben
über
das
eingeschlagene
obere
Teil
gefaltet
(Fig.
EuroPat v2
A
lower
speed
of
the
second
conveying
means
a
longer
dwell
time
of
the
sheet
bags
in
the
area
of
the
cooling
station,
which
enhances
cooling
efficiency.
Eine
kleinere
Geschwindigkeit
der
zweiten
Fördereinrichtung
bedeutet
eine
längere
Aufenthaltsdauer
der
Folienbeutel
im
Bereich
der
Kühlstation,
was
die
Kühleffektivität
erhöht.
EuroPat v2
Arranging
the
window
bag
in
the
area
under
the
lining
of
the
A
and
C
pillars
in
the
uninflated
fitted
state
has
the
disadvantage
that
recesses
must
be
provided
in
the
basic
structure
of
the
A
and
C
pillars,
these
running,
for
example,
centrally
in
relation
to
the
respective
columns,
in
the
direction
of
extension
of
the
latter,
and
thereby
weakening
the
basic
structure
of
the
pillars
in
a
disadvantageous
manner.
Die
Anordnung
des
Windowbags
in
nicht
aufgeblasenem
Einbauzustand
im
Bereich
unter
der
Verkleidung
der
A-
und
C-Säule
hat
den
Nachteil,
daß
in
der
A-
und
C-Säulenrohbaustruktur
Ausnehmungen
vorgesehen
werden
müssen,
die
beispielsweise
zentral
der
jeweiligen
Säulen
in
deren
Erstreckungsrichtung
verlaufen
und
dadurch
die
Säulenrohbaustruktur
auf
nachteilige
Weise
schwächen.
EuroPat v2
The
channel
16
protects
the
attachment
section
of
the
gas
bag
50
in
the
area
where
possibly
hot
pressurized
gas
escapes
from
the
pressurized
gas
cylinder,
so
that
the
wall
of
the
gas
bag
in
this
area
cannot
be
damaged.
Durch
den
Kanal
16
ist
der
Befestigungsabschnitt
des
Gassacks
50
in
dem
Bereich
geschützt
untergebracht,
in
welchem
das
unter
Umständen
heiße
Druckgas
aus
der
Druckgasflasche
ausströmt,
so
daß
keine
Beschädigung
der
Wandung
des
Gassacks
in
diesem
Bereich
auftreten
kann.
EuroPat v2