Translation of "Bad spirit" in German

There's a bad spirit within you that needs to be exorcised.
In dir steckt ein böser Geist, der exorziert werden muss.
OpenSubtitles v2018

The Axeman was a bad spirit.
Der Axtmann war ein böser Geist.
OpenSubtitles v2018

I thought he was a devil, a bad spirit.
Ich dachte, er wäre der Teufel, ein böser Geist.
WikiMatrix v1

The eel has a bad spirit.
Der Aal hat einen bösen Geist.
OpenSubtitles v2018

One night the bad spirit came again.
Eines Nachts kam der böse Geist wieder.
ParaCrawl v7.1

Chango tells me there's a kana, a bad spirit trapped in this prison.
Chango sagt mir, ein Kana, ein böser Geist, sei hier im Gefängnis eingesperrt.
OpenSubtitles v2018

The captain is baron Samedi, king of the zombies and bad spirit of the voodoo cult.
Der Kapitän ist Baron Samedi, König der Zombies und böser Geist des Voodoo-Kults.
ParaCrawl v7.1

The product can not be used after medicine and alcohols, or under bad spirit or fatigue.
Das Produkt kann nicht nach Medizin und Alkoholen oder unter schlechtem Geist oder Ermüdung benutzt werden.
CCAligned v1

Besides it keeps away bad spirit, demonsand ghosts from its owner.
Des Weiteren hält es böse Dämonen, Geister und Gespenster von seinem Besitzer fern.
ParaCrawl v7.1

She thought it was cool, too, till a bad spirit came out, burned her house to the ground and took half her face off with it.
Sie dachte auch, dass es cool ist, bis ein böser Geist rauskam, ihr Haus niederbrannte - und ihr halbes Gesicht verbrannt.
OpenSubtitles v2018

The Devil's interests Given all this, it is almost impossible to believe that the True Life in God messages come from the Devil, or some other 'bad spirit'.
Die Absichten des Teufels Angesichts all dieser Aspekte, ist es nahezu unmöglich zu glauben, dass die Botschaften von "Das Wahre Leben in Gott" vom Teufel oder einem anderen 'Bösen Geist' kommen.
ParaCrawl v7.1

The Lace bad spirit ians held the right wing, or that nearest to the mountain, according to the received practice in such cases at that time.
Das Lace bad spirit ians hielt den rechten Flügel oder dieses nächste zum Berg, entsprechend der empfangenen Praxis in solchen Fällen zu dieser Zeit.
ParaCrawl v7.1

They might have risen to Lace bad spirit ians, instead of being depressed into Helots.
Sie konnten zu Lace bad spirit ians gestiegen sein, anstelle von niedergedrückt zu werden in Helots.
ParaCrawl v7.1

So of course he got the day off, to bring his sister to a pagoda, where the monks could help and free her from the bad spirit.
Natürlich hat er den Tag frei bekommen, um seine Schwester in die Pagoda zu den Mönchen zu bringen, die sie von dem Geist befreien konnten.
ParaCrawl v7.1

Even if you left out all his other reasons - family, his own projects, not wanting to be in a band anymore - the "driving force" in his leaving the band after Devotional, the bad team-spirit, would be the main reason for not re-joining.
Selbst, wenn man einmal all seine anderen Gründe - Familie, eigene Projekte, nicht mehr in einer Band sein wollen - beiseitelässt, der "Antrieb", die Band nach der Devotional zu verlassen, die schlechte Teamarbeit, dürfte weiterhin der Hauptgrund sein, um nicht wieder zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1

Because I indeed rule over heaven and earth, over the good and the bad spirit world and nothing can happen without my will or my permission.
Denn Ich gebiete wahrlich über Himmel und Erde, über die gute und die schlechte Geistwelt, und nichts kann geschehen ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung.
ParaCrawl v7.1

If you like huge pay outs, the Bad Spirit Wild would come across as it was produced for you.
Wenn Sie mögen, riesige Auszahlungen, der Böse Geist Wild kommen würde, wie es war für Sie gefertigt.
ParaCrawl v7.1

It is not unworthy of remark, as a bad spirit stration of the fact, that all which was connected with the occupations and enjoyments of a country life, was produced and cherished in Arcadia, that even the pastoral Poet of Italy, when he is commencing his didactic poem upon the affairs of rural life, is carried away from his own country into Greece, and led to derive his inspiration, not from the rivers and mountains, from the meadows and the vineyards, of his own beautiful land, not even from those which adorned the fairest part of it, in which he was then writing,-but from the rude hills and barren sheep-walks of Arcadia.
Es ist nicht von der Anmerkung, als bad spirit stration der Tatsache, dieses alles, das mit den Besetzungen und den Genüssen eines Landlebens angeschlossen wurde, wurde produziert und geschätzt in Arcadia unwürdig, das sogar dem Schäferdichter von Italien, wenn er sein didaktisches Gedicht nach den Angelegenheiten des landwirtschaftlichen Lebens beginnt, aus seinem eigenen Land in Griechenland weggeschaffen wird, und geführt, um seine Inspiration, nicht von den Flüssen und von den Bergen abzuleiten, von den Wiesen und von den Weinbergen, seines eigenen schönen Landes, nicht gleichmäßig von denen, travel das angemessenste Teil von ihm schmückten, in dem er dann schrieb, aber von den unhöflichen Hügeln und unfruchtbar von Arcadia.
ParaCrawl v7.1

My father was looking after me and was worried that I'd wake up frightened, because when I was asleep, I often felt as if some bad spirit was pressing down on me.
Mein Vater schaute nach mir und sorgte sich, ich würde verängstigt aufwachen, denn wenn ich schlief, hatte ich oft ein Gefühl, als ob sich ein böser Geist auf mich herunterdrückt.
ParaCrawl v7.1

At that period the Acheans were in possession of Lace bad spirit and Argos, and exerted the greatest influence over the rest of the Peloponnesus.
An dieser Periode waren das Acheans im Besitz von Lace bad spirit und von Argos und wendeten den größten Einfluß über dem Rest des Peloponnesus an.
ParaCrawl v7.1

Given all this, it is almost impossible to believe that the True Life in God messages come from the Devil, or some other ‘bad spirit’.
Angesichts all dieser Aspekte, ist es nahezu unmöglich zu glauben, dass die Botschaften von „Das Wahre Leben in Gott“ vom Teufel oder einem anderen ‚Bösen Geist‘ kommen.
ParaCrawl v7.1

Again, I fully grant that many persons in whom this bad spirit shows itself, are but partially infected by it, and at bottom, good Christians, though imperfect.
Ferner gebe ich durchaus zu, daß viele, in denen dieser üble Geist sich zeigt, nur teilweise von ihm angesteckt und im Grunde gute, wenn auch unvollkommene Christen sind.
ParaCrawl v7.1

Because options (1) and (2) are impossible, Vassula’s fiercest opponents are forced to contend – when they confront the question of the origin of the messages at all – that Vassula is receiving these messages from the Devil, or as they would probably prefer to put it, a ‘bad spirit’.
Da es ausgeschlossen ist, die Möglichkeiten (1) und (2) heranzuziehen, sind die härtesten Widersacher Vassulas gezwungen – zu behaupten, dass – wenn sie sich mit der Frage nach der Herkunft der Botschaften als Ganzes konfrontiert sehen – Vassula diese Botschaften vom Teufel erhält oder wie sie es wahrscheinlich bevorzugen würden, es so darzustellen, dass sie von einem „bösen Geist“ eingegeben würden.
ParaCrawl v7.1