Translation of "Back to the routes" in German

We'll circle back to the trade routes.
Wir segeln zurück zu den Handelswegen.
OpenSubtitles v2018
This allows the TV to send audio back to the receiver, which routes your TV sound through your home theater speakers.
Mit diesem kann der Fernseher Audio zurück an den Receiver senden, was den Ton des Fernsehers durch die Lautsprecher deines Heimkinos leitet.
ParaCrawl v7.1
Heading back to Riga the route follows the coast line.
Der Rückweg nach Riga führt entlang der Küste.
ParaCrawl v7.1
We would come back to the Garden Route any time.
Wir würden jederzeit wieder an die Garden Route.
ParaCrawl v7.1
You can get back to the main route from the old border crossing via the side road.
Vom alten Grenzübergang gelangen Sie über die Nebenstrecke zum Hauptweg zurück.
ParaCrawl v7.1
The ride back to the main route is simply idyllic.
Die Fahrt zurück zum Haupttal ist einfach nur idyllisch.
ParaCrawl v7.1
A short, steep ascent now leads back to the Route No. 444 to Ftan.
Nun lenkt ein kurzer, steiler Anstieg zurück auf die Route Nr. 444 nach Ftan.
ParaCrawl v7.1
Before we drove back to the coastal route we visited a stone circle, the standing stones of Achavanich.
Bevor wir wieder auf die Küstenstraße zurückkehrten, besichtigten wir die stehenden Steine nahe Achavanich.
ParaCrawl v7.1
You can also look back to the route you have taken.
Werfen Sie einen Blick zurück auf die Route, die Sie zuvor gewandert waren.
ParaCrawl v7.1
From Les Bois back to Saignelégier, the route is as varied as on the outward journey.
Von Les Bois zurück nach Saignelégier gelangt man auf so abwechslungsreiche Weise wie auf der Hinfahrt.
ParaCrawl v7.1
The route via chapel will bring you back to the route to Rechelkopf again soon.
Der Weg über die Kapelle mündet wieder zurück zu dem Weg auf den Rechelkopf.
ParaCrawl v7.1
Back to Riva the route leads again on the same downhill like the two smaller rounds.
Zurück nach Riva geht es dann wieder auf derselben Abfahrt wie die beiden kleineren Runden.
ParaCrawl v7.1
Thus, the method according to the invention does not just determine the position closest to the current position, which could lead to the user being guided back to the route in the direction opposite to that desired, which would lead to an unnecessary increase in the distance travelled, but the method determines whether the user is already in the area between the closest position on the route and the position following this, and if this is the case the user is guided in a sensible manner to the latter route position.
Erfindungsgemäß wird also nicht einfach die zur aktuellen Position am nächsten liegende Position ermittelt, was dazu führen könnte, daß der Benutzer entgegen der gewünschten Richtung zur Route zurückgeführt würde, wodurch eine unnötige Wegstreckenverlängerung erfolgen würde, sondern es wird festgestellt, ob er sich bereits im Bereich zwischen der am nächsten liegenden Position auf der Route und der darauf folgenden befindet und falls dies der Fall ist, wird er sinnvollerweise zu dieser Routenposition geführt.
EuroPat v2
It is particularly advantageous if in addition to the direction which leads back to the route, the distance from the current position to the route is indicated, preferably the distance to a selected position on the route.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn neben der zur Route zurückführenden Richtung auch die Entfernung von der aktuellen Position zur Route, vorzugsweise zu einer ausgewählten Position auf der Route angegeben wird.
EuroPat v2
The continual updating of the information which leads back to the route, that is to say of the distance to the selected node and the direction which leads back to the route, thus makes it possible, despite indications initially being given to a position on the route during the return to the route, for another position to be selected while on the route back, if this is found to be more favourable.
Die ständige Aktualisierung der zur Route zurückführenden Information, also der Entfernung zum ausgewählten Knotenpunkt und der zur Route zurückführenden Richtung ermöglicht es, daß bei dem Rückweg zur Route zwar zunächst eine Position auf der Route angesteuert wird, daß aber auf dem Weg zurück eine andere Position ausgewählt werden kann, wenn sich diese als günstiger erweist.
EuroPat v2
Furthermore, this continual updating has the advantage that, even if the user does not comply with the information which leads back to the route, he is continuously informed whether or that he is even further away from the route, and how he can find his way back to the route.
Außerdem hat diese ständige Aktualisierung den Vorteil, daß der Benutzer auch wenn er sich nicht an die zur Route zurückführende Information hält ständig darüber informiert wird, ob oder daß er sich noch weiter von der Route entfernt und wie er zur Route zurückfinden kann.
EuroPat v2
Thus, according to the invention, in the case of a navigation method which can be used, in particular, in vehicles, a route from a starting point to a destination is first of all determined and stored in order then to indicate to the user, while en route from the starting point to the destination, direction information corresponding to the determined route, as long as the user?s current position is on the route, while a direction which leads back to the determined route is indicated if the user?s current position is not on the route, because he has left the route.
Erfindungsgemäß wird also bei einem Navigationsverfahren, das insbesondere in Fahrzeugen einsetzbar ist, zunächst eine Route von einem Startpunkt zu einem Ziel ermittelt und gespeichert, um dann dem Benutzer auf seinem Weg vom Startpunkt zum Ziel Richtungsinformationen entsprechend der ermittelten Route anzugeben, so lange die aktuelle Position des Benutzers zur Route gehört, während eine zur ermittelten Route zurückführende Richtung angegeben wird, wenn die aktuelle Position des Benutzers von der Route abweicht, weil diese verlassen wurde.
EuroPat v2
In order to allow the user to be guided to his destination, if he leaves the route, without using map material, the invention provides for a direction which leads back to the route to be indicated, if the current position is not on the route.
Um auch beim Verlassen der Route ohne Verwendung von Kartenmaterial eine Führung des Benutzers zu seinem Ziel zu ermöglichen, ist vorgesehen, daß eine zur Route zurückführende Richtung angegeben wird, wenn die aktuelle Position von der Route abweicht.
EuroPat v2
The direction which leads back to the route is in this case preferably derived from the determined current position and stored position data relating to the route.
Die zur Route zurückführende Richtung wird dabei vorzugsweise aus der ermittelten aktuellen Position und gespeicherten Positionsdaten der Route bestimmt.
EuroPat v2
It is particularly advantageous in this case if the indication of the information which leads back to the route is continuously updated until the route is reached and, after this, the direction information corresponding to the route is indicated.
Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die Angabe der zur Route zurückführenden Information ständig aktualisiert wird, bis die Route erreicht ist, und anschließend die der Route entsprechenden Richtungsinformationen angeben werden.
EuroPat v2
Certainly, they are heading here, to make their way through Siyama as a shortcut back to the Ayodhaya route.
Um wieder zurück auf die Straße nach Ayodhaya zu gelangen, werden sie sicher den kürzesten Weg durch Siyama nehmen.
OpenSubtitles v2018
To get back to the right route, you can use our Search function or start again from the home page:
Um wieder auf den richtigen Weg zu gelangen, könnten Sie unsere Suche nutzen oder starten Sie neu auf der Startseite:
CCAligned v1
To come back to the main route we advise you to follow the road that goes along the opposite side of the Livenza river, which take us to the point from which we had extended our route.
Um zu unserer Hauptroute zurückzukommen, empfehlen wir Ihnen, die Straße gegenüber des Livenza Flusses einzuschlagen, welche uns wieder zu dem Punkt zurückführt, wo wir mit der Verlängerung unserer Strecke begonnen haben.
ParaCrawl v7.1
In the event of a deviation from the fixed route section, the route calculation unit should lead the driver back to the fixed route section, taking the local conditions into consideration, but it should not lead the driver back by compelling him to turn around (compulsory turning-around).
Beim Abweichen von dem eingeprägten Routenabschnitt soll die Routenberechnung unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten den Fahrer zurück auf den eingeprägten Routenabschnitt führen, jedoch nicht zwangsweise durch Wenden zurückführen (zwangsweises Wenden).
EuroPat v2
After the conversation has been concluded, in a step S 6 the local rerouting is terminated, by the driver being guided back to the original route.
Nach Beendigen des Telefongesprächs, wird in einem Schritt S6 die lokale Umleitung beendet, indem der Fahrer zur ursprünglichen Route zurückgelotst wird.
EuroPat v2
As an alternative, the double layer film strip 23 can be guided to the first roller, here for example around the first deflector 236, from there around the roller 32, from there around the third roller 33 and finally around the fourth roller 34 until the double layer film strip 23 returns along this flattening route 37 back to the straight route 25 .
Als Alternative kann die Doppellagenfolienbahn 23 - hier beispielsweise um eine erste Umlenkung 36 herum - zu der ersten Walze 31 geführt werden, von dort um die Walze 32, von dort um die dritte Walze 33 und schließlich um die vierte Walze 34, bis die Doppellagenfolienbahn 23 auch auf diesem Planlage-Laufweg 37 wieder in den geraden Laufweg 25 einschert.
EuroPat v2

Related phrases

back to back arrangement back to the routes back to back meetings back to back with
back to back converter back to back route back back to back financing
back to back agreement routed back