Translation of "Back office services" in German
Back-office
services,
for
example,
may
have
an
advantage
in
being
located
where
office
space
and
housing
are
cheap.
Backoffice-Dienstleistungen
beispielsweise
können
dort
einen
Standortvorteil
haben,
wo
Büro-
und
Wohnflächen
billig
sind.
News-Commentary v14
Could
India
become
a
source,
or
a
global
hub,
of
innovation,
just
like
it's
become
a
global
hub
for
back
office
services
and
software
development?
Könnte
Indien
der
Ursprung
oder
ein
globales
Zentrum
für
Innovation
werden,
gerade
so,
wie
es
zu
einem
globalen
Zentrum
für
Backoffice-Dienstleistungen
und
Softwareentwicklung
geworden
ist?
TED2020 v1
Likewise,
cloud
computing
gives
small
enterprises
IT
capabilities
that
were
previously
available
only
to
larger
firms
–
as
well
as
a
growing
assortment
of
back-office
services
–
on
the
cheap.
Durch
andere
Entwicklungen
wie
Cloud
Computing
können
kleine
Unternehmen
–
für
kleines
Geld
–
IT-Kapazitäten
nutzen,
die
vorher
nur
für
größere
Firmen
verfügbar
waren,
sowie
eine
wachsende
Palette
von
Backoffice-Dienstleistungen.
News-Commentary v14
Among
these,
the
most
common
look
at
foreign
direct
investment
(FDI)
flows
and
trade
data
(especially
in
intermediates,
computer
software
design
and
business
services
including
accounting
and
other
back
office
operational
services).
Die
gebräuchlichsten
beziehen
sich
auf
ausländische
Direktinvestitionen
und
Handelsdaten
(insbesondere
in
Bezug
auf
Halbfabrikate,
der
Konzeption
von
Computersoftware
und
Unternehmensdienstleistungen
einschließlich
Buchhaltung
und
andere
unterstützende
Dienstleistungen).
TildeMODEL v2018
ÖVAG
is
the
central
institute
of
Austria's
Volksbanken
(local
credit
co-operatives)
providing
them
with
centralized
back-office
services,
liquidity
management
and
financial
products.
Die
ÖVAG
ist
das
Spitzeninstitut
der
österreichischen
Volksbanken
(lokale
Kreditgenossenschaften)
und
erbringt
für
diese
zentral
Leistungen
in
den
Bereichen
Back-Office,
Liquiditätsmanagement
und
Finanzprodukte.
DGT v2019
ÖVAG
is
the
central
institute
of
Austria's
Volksbanken
(local
credit
co-operatives),
providing
them
with
centralized
back-office
services,
liquidity
management
and
financial
products.
Die
ÖVAG
ist
das
Spitzeninstitut
der
österreichischen
Volksbanken
(lokale
Kreditgenossenschaften)
und
erbringt
für
diese
zentral
Leistungen
in
den
Bereichen
Back-Office,
Liquiditätsmanagement
und
Finanzprodukte.
TildeMODEL v2018
Finally,
IDA
II
has
been
providing
several
administrative
sectors
with
generic
services
and
common
tools,
comprising
guidelines,
a
communication
platform
known
as
TESTA
and
characterised
by
a
high
level
of
security
and
availability,
and
several
complementary
software
tools
aimed
at
achieving
interoperability
between
the
back-office
administrative
systems
and
processes,
as
well
as
between
back-
and
front-office
services.
Schließlich
hat
IDA
II
mehreren
Verwaltungsbereichen
Basisdienste
und
gemeinsame
Werkzeuge
zur
Verfügung
gestellt,
darunter
Leitlinien,
eine
Kommunikationsplattform
(TESTA),
die
sich
durch
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
und
Verfügbarkeit
auszeichnet
und
mehrere
zusätzliche
Software-Werkzeuge,
die
die
Interoperabilität
zwischen
den
"Back-office"-Systemen
und
-Verfahren
der
Verwaltungen
sowie
zwischen
"Back-"
und
"Front-office"-Diensten
herstellen
sollen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
IDA
and
IDABC
programmes
have
been
providing
administrative
sectors
and
Member
States
with
infrastructure
services,
i.e.
frameworks,
common
services
and
generic
tools,
such
as
a
communication
platform
known
as
sTESTA
and
characterised
by
a
high
level
of
security
and
availability,
and
several
complementary
tools
aiming
at
achieving
interoperability
between
the
back-office
administrative
systems
and
processes,
as
well
as
between
back-
and
front-office
services.
Und
schließlich
haben
die
Programme
IDA
und
IDABC
Infrastrukturdienste
für
den
Verwaltungssektor
und
die
Mitgliedstaaten
hervorgebracht,
z.
B.
Rahmen,
gemeinsame
Dienste
und
allgemeine
Instrumente
wie
die
Kommunikationsplattform
sTESTA,
die
sich
durch
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
und
Verfügbarkeit
auszeichnet,
sowie
diverse
ergänzende
Instrumente,
die
auf
die
Verwirklichung
von
Interoperabilität
zwischen
Verwaltungssystemen
und
Verfahren
sowie
zwischen
Front-Office-
und
Back-Office-Diensten
ausgerichtet
sind.
TildeMODEL v2018
ICT
use
is
also
expected
to
have
a
lasting
impact
on
B2C
transactions,
wherever
it
confers
a
competitive
advantage
in
logistics
and
"back-office"
customer
services.
Bleibende
Auswirkungen
des
IKT-Einsatzes
sind
auch
überall
dort
zu
erwarten,
wo
diese
Technologien
Wettbewerbsvorteile
in
der
Logistik
und
bei
Back-office-Dienstleistungen
verschaffen.
TildeMODEL v2018
Starting
in
2011
and
by
mid-2012,
the
IT
companies
Bank
Austria
Global
Information
Services
(BAGIS)
and
the
Austrian
branch
of
UniCredit
Global
Information
Services
(UGIS),
the
facility
management
activities
of
Bank
Austria,
and
the
back-office
services
provider
UniCredit
Business
Partner
(UCBP)
are
to
be
bundled
in
the
service
company.
Beginnend
2011
bis
Mitte
2012
sollen
die
IT-Gesellschaften
Bank
Austria
Global
Information
Services
(BAGIS)
und
die
österreichische
Zweigniederlassung
der
UniCredit
Global
Information
Services
(UGIS),
die
Facilitymanagementaktivitäten
der
Bank
Austria
sowie
der
Back-Office-Anbieter
UniCredit
Business
Partner
(UCBP)
in
dem
Dienstleistungsunternehmen
zusammengefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Paolo
Cederle
will
become
Head
of
Banking
Services,
and
will
thus
be
focal
point
for
IT,
Back
Office
and
workout
services
Group-wide.
Paolo
Cederle
wird
Leiter
Banking
Services
und
Ã1?4bernimmt
damit
die
gruppenweite
Verantwortung
fÃ1?4r
IT,
Back
Office
und
Workout.
ParaCrawl v7.1
When
business
groups
and
organization
are
forced
to
concentrate
more
on
their
core
activities,
they
cannot
turn
to
a
better
option
other
than
IT
outsourcing
their
back
office
operations,
office
services.
Wenn
Geschäft
Gruppen
und
Organisation
Zwangs
sind
um
mehr
auf
ihre
Haupttätigkeiten
zu
konzentrieren,
können
sie
nicht
sich
drehen
zu
einer
besseren
Wahl
anders
als
ES
Outsourcing
ihre
rückseitigen
Bürobetriebe,
Büro
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
SOBACO
takes
on
responsibility
for
the
outsourcing
and
operation
of
IT
systems
in
its
own
FINMA
compliant
data
center
and
for
execution
of
specific
banking
back
office
services.
Ergänzend
dazu
zeichnet
SOBACO
im
Rahmen
von
Outsourcings
für
den
Betrieb
für
den
Betrieb
von
IT-Systemen
im
eigenen,
FINMA-konformen
Rechenzentrum
und
für
die
Abwicklung
spezifischer
Banking
Services
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
2005,
the
decision
was
taken
to
outsource
the
majority
of
the
bank's
IT
and
back
office
services,
while
a
number
of
measures
necessary
to
the
medium
to
long-term
development
of
Banca
del
Gottardo
were
initiated
in
October.
Nach
dem
in
der
ersten
Jahreshälfte
2005
gefällten
Entschluss,
die
Informatik-
und
Back
Office
Dienstleistungen
weitgehend
auszulagern,
wurden
im
Oktober
die
für
die
mittel-
bis
langfristige
Entwicklung
der
Banca
del
Gottardo
notwendigen
Maßnahmen
in
Angriff
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
service
centers
provide
both
front
and
back-office
services,
such
as
air
cargo
reservations,
cargo
information,
processing
of
complaints,
processing
of
electronic
booking
requests,
data
acquisition,
and
reporting.
Zu
den
Leistungen
der
Servicecenter
gehören
sowohl
Front-
als
auch
Back-Office-Dienstleistungen,
wie
zum
Beispiel
Luftfrachtbuchungen,
Frachtinformationen,
Reklamationsabwicklung,
Bearbeitung
elektronischer
Buchungsanfragen,
Datenerfassung
und
Reporting.
ParaCrawl v7.1
Operational
and
back-office
services
are
run
by
an
in-house
staff
in
Brussels,
while
business
development
and
project
services
are
delivered
both
by
permanent
and
long
term
contractual
staff.
Betriebliche
und
Back
–Office
–Dienste
werden
vom
firmeneigenen
Personal
in
Brüssel
ausgeführt,
während
die
Geschäftsentwicklung
und
Projektdienste
von
fest
angestellten
Personal
und
langfristigen
Vertragspartnern
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1