Translation of "Axle tube" in German
The
axle
tube
3
has
an
inner
space
20.
Das
Achsrohr
3
weist
einen
Innenraum
20
auf.
EuroPat v2
Advantageously,
the
projection
has
a
contact
area
towards
the
axle
tube
or
towards
the
wrap.
Der
Vorsprung
weist
zum
Achsrohr
bzw.
zur
Schale
vorteilhafterweise
einen
Kontaktbereich
auf.
EuroPat v2
The
arc
allows
for
a
very
stiff
attachment
of
the
axle
tube.
Der
Bogen
ermöglicht
eine
sehr
steife
Anbindung
des
Achsrohrs.
EuroPat v2
Preferably,
the
first
joining
region
and
the
second
joining
region
surround
the
axle
tube
at
least
in
regions.
Bevorzugt
umgreifen
der
erste
Fügebereich
und
der
zweite
Fügebereich
das
Achsrohr
zumindest
bereichsweise.
EuroPat v2
In
the
tension
half,
the
axle
tube
is
preferably
mainly
loaded
with
tensile
stress.
In
der
Zughälfte
wird
das
Achsrohr
bevorzugt
überwiegend
auf
Zugspannung
beansprucht.
EuroPat v2
In
particular,
a
plug
connection
may
be
provided
on
the
central
axle
tube.
Insbesondere
kann
eine
Steckverbindung
am
zentralen
Achsrohr
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
bearing
can
be
opened
and
the
axle
tube
12
can
be
removed.
Hierdurch
kann
das
Lager
geöffnet
und
das
Achsrohr
12
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
trailing
arms
are
welded
to
the
axle
tube
along
the
socket
holes.
Entlang
der
Aufsteckbohrungen
sind
die
Längslenker
mit
dem
Achsrohr
verschweißt.
EuroPat v2
The
axle
beam
section
(1)
includes,
for
example,
a
smooth,
cylindrical
axle
tube.
Der
Achskörperabschnitt
(1)
besteht
z.B.
aus
einem
zylindrischen,
glatten
Achsrohr.
EuroPat v2
In
an
alternatively
preferred
embodiment,
the
cross-member
is
formed
in
one
piece
with
the
axle
tube.
In
einer
alternativ
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Traverse
einstückig
mit
dem
Achsrohr
ausgebildet.
EuroPat v2
The
vehicle
axle
12
is,
for
example,
a
cylindrical
axle
tube.
Die
Fahrzeugachse
12
ist
beispielsweise
ein
zylindrisches
Achsrohr.
EuroPat v2
The
axle
tube
23
itself
is
connected
to
the
frame
of
the
traction
vehicle
by
means
of
clamps
24a
and
24b.
Das
Achsrohr
23
selbst
ist
mittels
Schellen
24a
und
24b
mit
dem
Rahmen
des
Zugfahrzeugs
verbunden.
EuroPat v2
The
axle
tube
3
also
is
connected
to
the
supporting
wheel
axle
12
by
the
spring
cylinder
8.
Das
Achsrohr
3
ist
über
einen
Federzylinder
8
mit
der
Stützradachse
12
beweglich
verbunden.
EuroPat v2
Also
preferably,
the
longitudinal
control
arm
allows
for
different
supporting
widths
on
the
vehicle
and
on
the
axle
tube.
Ebenfalls
bevorzugt
ermöglicht
der
Längslenker
nämlich
eine
unterschiedliche
Abstützweite
am
Fahrzeug
und
am
Achsrohr.
EuroPat v2
The
width
is
measured
substantially
transverse
to
the
longitudinal
direction
and
along
the
axle
tube.
Die
Breite
bemisst
sich
dabei
im
Wesentlichen
quer
zur
Längsrichtung
und
entlang
des
Achsrohrs.
EuroPat v2
This
frictional
connection
secures
the
reinforcing
unit
preferentially
at
least
against
displacement
relative
to
the
axle
tube
along
an
axial
direction.
Dieser
Reibschluss
sichert
die
Verstärkungseinheit
vorzugsweise
zumindest
gegen
Verlagerung
relativ
zum
Achsrohr
entlang
einer
Axialrichtung.
EuroPat v2
The
axle
tube
is
particularly
preferably
welded
on
the
cross-member,
especially
by
means
of
a
friction
welding
process.
Besonders
bevorzugt
ist
das
Achsrohr
an
der
Traverse
verschweißt,
vorzugsweise
mittels
eines
Reibschweißverfahrens.
EuroPat v2
The
axle
tube
2
and
the
stub
axle
6
are
preferably
joined
by
substance
bonding
by
means
of
a
welding
process.
Das
Achsrohr
2
und
der
Achsstummel
6
werden
bevorzugt
mittels
eines
Schweißverfahrens
stoffschlüssig
zusammengefügt.
EuroPat v2