Translation of "Axial loading" in German
On
the
other
hand,
the
axial
pre-loading
force
on
the
piston
can
be
reduced.
Andererseits
kann
die
axiale
Vorspannkraft
auf
den
Kolben
reduziert
wird.
EuroPat v2
An
increase
of
axial
loading
leads
to
a
rise
of
local
shear
stresses.
Eine
Zunahme
der
Axialbelastung
führt
zu
einem
Anstieg
der
lokalen
Scherspannungen.
EuroPat v2
The
resilient
stroke
at
an
axial
loading
is
determined
by
the
leaf
springs.
Die
Einfederungstiefe
bei
axialer
Belastung
wird
durch
die
Flachfedern
bestimmt.
EuroPat v2
Miniature
Angular
Contact
Bearings
are
designed
for
combination
radial
and
axial
loading.
Miniatur-Schrägkugellager
sind
für
kombinierte
radiale
und
axiale
Belastung
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
axial
loading
capacity
of
the
ball
joint
in
the
tear-out
direction,
however,
is
much
larger
than
in
prior
art
designs.
Die
axiale
Belastung
des
Kugelgelenkes
in
Ausreißrichtung
ist
jedoch
wesentlich
größer
als
bei
bekannten
Ausbildungen.
EuroPat v2
This
measuring
device
can
determine
the
axial
loading
of
the
mandrel
rod
and
stop
or
eliminate
the
same
via
the
switch
element.
Diese
Meßeinrichtung
kann
die
axiale
Beanspruchung
der
Dornstange
erfassen
und
über
ein
Schaltelement
ausschalten
oder
beseitigen.
EuroPat v2
This
also
applies
to
tilting
moments,
which
are
basically
equivalent
to
asymmetrical
axial
loading.
Dies
gilt
auch
für
Kippmomente,
welche
im
Grunde
genommen
einer
unsymmetrischen
Axialbelastung
entsprechen.
EuroPat v2
This
can
represent
a
structurally
simple
realization
of
the
axial
spring-loading
of
the
contact
region
formed
between
the
contact
parts.
Dies
kann
eine
konstruktiv
einfache
Realisierung
der
axialen
Federbelastung
des
zwischen
den
Kontaktteilen
ausgebildeten
Kontaktbereichs
darstellen.
EuroPat v2
Unless
specifi
ed
otherwise,
this
is
also
the
maximum
per-
missible
axial
loading
of
the
ball
screw.
Sofern
nicht
anders
angegeben,
ist
dies
ebenfalls
die
maximal
zulässige
axiale
Belastung
der
Kugelgewinde-
spindel.
ParaCrawl v7.1
If
in
order
to
rise
the
axial
loading
capacity
of
the
spindel
shaft
8
three
or
four
rollers
9
are
needed
on
the
circumference
of
the
spindel
shaft
8,
then
they
have
to
be
arranged
in
an
angle
of
120°
or
90°
to
each
other,
whereby
the
axial
staggering
corresponds
to
a
third
or
fourth
part
of
the
axial
spacing
of
turns
7
of
the
thread
7
of
the
spindel
shaft
8.
Sind
zur
Erhöhung
der
axialen
Belastbarkeit
der
Spindel
8
drei
oder
vier
Rollen
3
am
Umfang
der
Gewindespindel
8
vorgesehen,
so
sind
sie
um
120°
oder
um
90°
versetzt
zueinander
angeordnet,
und
zwar
mit
einem
axialen
Versatz
zueinander,
der
einem
Drittel
bzw.
einem
Viertel
der
Ganghöhe
des
Gewindes
7
der
Gewindespindel
8
entspricht.
EuroPat v2
The
torque
effected
in
the
threaded
shaft
23
by
the
loading
of
its
threads
28
with
the
axial
force
of
loading
spring
12
is
transmitted
through
engaged
abutment
coupling
21,25,
loading
spring
12,
spring
plate
13
and
engaged
rotary
coupling
16,18
to
housing
1.
Das
durch
die
Belastung
des
Gewindes
28
mit
der
axialen
Kraft
der
Speicherfeder
12
in
der
Gewindespindel
13
hervorgerufene
Drehmoment
wird
über
die
geschlossene
Anschlagkupplung
21,
25,
die
Speicherfeder
12,
den
Federteller
13
und
die
geschlossene
Sperr
kupplung
16,
18
auf
das
Gehäuse
1
übertragen.
EuroPat v2
In
addition,
the
prior
art
suffers
from
the
disadvantage
that,
during
the
operation
of
pulling
the
cable
into
place,
the
cables
are
subjected
to
a
high
axial
tensile
loading
as
they
are
unrolled
from
a
supply
drum
and
are
drawn
into
the
desired
position
by
being
subjected
to
a
high
pulling
force.
Des
weiteren
weist
der
Stand
der
Technik
den
Nachteil
auf,
dass
die
Kabel
während
des
Einzugs
einer
hohen
axialen
Zugbelastung
unterliegen,
da
sie
von
einer
Vorratstrommel
abgerollt
und
unter
hoher
Zugspannung
in
die
gewünschte
Lage
gezogen
werden.
EuroPat v2
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
view
of
this
state
of
the
art,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
packing
ring
for
use
in
sleeve-type
connection
of
ribbed
tubing
sections
which
is
capable
of
reliably
sealing
such
sleeve
connections
for
long
periods
of
time
at
very
high
pressures
while
requiring
relatively
low
insertion
forces
for
introducing
the
tube
front
end
into
the
sleeve
and
while
causing
negligible
axial
loading
on
the
ribs
of
the
tube
front
end.
Angesichts
dieses
Standes
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Dichtungsring
der
eingangs
genannten
Art
für
Rippenrohr-Steckverbindungen
zu
schaffen,
der
die
Rippenrohr-Steckverbindung
auch
langfristig
bis
zu
sehr
hohen
Drücken
zuverlässig
dichtet
und
dabei
nur
vergleichsweise
geringe
Einschubkräfte
für
das
Einschieben
des
Spitzendes
in
die
Muffe
erfordert
und
die
Rippen
des
Spitzendes
axial
kaum
belastet.
EuroPat v2
During
loading
there
is
undertaken
an
axial
rotation
of
the
ball
pressure
plate
6
such
that,
as
a
result,
the
helical
spring
2
has
imparted
thereto,
apart
from
an
axial
biasing
or
loading
stress,
also
a
torsional
stress
in
accordance
with
the
rotation
through
60°.
Beim
Spannen
wird
nun
eine
solche
axiale
Verdrehung
der
Kugeldruckplatte
6
vorgenommen,
daß
dadurch
die
Schraubenfeder
2
außer
einer
axialen
Spannung
auch
eine
Torsionsspannung
entsprechend
einer
Verdrehung
von
60°
erhält.
EuroPat v2
With
axial
loading
at
constant
amplitude,
it
was
found
that
Fe
510
steel
was
preferable
to
Fe
'tlO
steel
when
the
number
of
cycles
was
low,
with
both
repeated
and
alternating
loading
(see
Fig.
8).
Bei
axialer
Beanspruchung
mit
konstanter
Amplitude
war
der
Stahl
7e
510
bei
geringer
Lastspielzahl
dem
Fe
VIO
überlegen,
und
zwar
sowohl
bei
Schwell-
als
auch
bei
Vechselbeanspruchung
(siehe
Abb.8).
EUbookshop v2
When
the
axial
piston
machine
1
is
in
operation,
the
cylinder
9
is
acted
upon
by
a
control
surface
force,
denoted
generally
with
FS,
which
is
perpendicular
to
the
control
surface
13
and
which
attempts
to
lift
the
cylinder
9
from
the
control
surface
13,
and
by
a
resultant
axial
loading
force,
denoted
generally
with
FER,
which
acts
upon
the
cylinder
9
against
the
control
surface
13.
Im
Betrieb
der
Axialkolbenmaschine
1
wirken
am
Zylinder
9
eine
allgemein
mit
F
s
bezeichnete
Steuerflächenkraft,
die
senkrecht
zur
Steuerfläche
13
gerichtet
ist
und
den
Zylinder
9
von
der
Steuerfläche
13
abzuheben
sucht,
und
eine
axial
gerichtete,
allgemein
mit
F
ER
bezeichnete
resultierende
Belastungskraft,
die
den
Zylinder
9
gegen
die
Steuerfläche
13
beaufschlagt.
EuroPat v2
When
the
coupling
is
in
the
tightly
connected
state,
the
relatively
substantial
axial
loading
on
the
flanks
of
the
screwthreads
of
the
rings
7,
8,
on
the
shoulder
surface
11
and
on
the
contact
surface
between
the
pins
12
and
the
grooves
13
creates
substantial
braking
action
so
that
it
is
virtually
impossible
to
turn
the
ring
7
accidentally.
Im
fest
geschlossenen
Zustand
bewirkt
die
relativ
grosse
axiale
Belastung
auf
den
Gewindeflanken
des
Schraubringes
8
und
des
Verbindungsringes
7
sowie
auf
der
Schulterfläche
11
und
der
Berührungsfläche
zwischen
den
Stiften
12
und
den
Nuten
13
das
Entstehen
von
wesentlichen
bremsenden
Reibungskräften,
so
dass
ein
unbeabsichtigtes
Drehen
des
Verbindungsringes
7
praktisch
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
When
the
conveying
spiral
is
subjected
to
axial
loading,
such
a
component
cannot
axially
secure
the
conveying
spiral
effectively.
Eine
wirksame
axiale
Sicherung
bei
axialer
Belastung
der
Förderwendel
kann
mit
einem
derartigen
Bauelement
nicht
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
use,
as
the
second
annular
member
rotates
in
operation
relative
to
the
first
annular
member
under
the
influence
of
the
axial
installation
load,
high
friction
and
considerable
wear
are
caused
as
long
as
the
axial
abutment
and
loading
between
the
two
seal
members
exists.
Da
das
zweite
Ringteil
im
Betrieb
relativ
zum
ersten
Ringteil
unter
Axialkraftbelastung
dreht,
kommt
es
zu
hoher
Reibung
und
starkem
Abrieb,
solange
die
axiale
Verspannung
wirkt,
und
damit
zu
einem
möglichen
frühen
Ausfall
des
Wellendichtringes.
EuroPat v2
This
prior
sealing
arrangement
takes
up
the
axial
loading
by
means
of
these
thrust
pieces
which
overlap
one
another
in
the
axial
direction,
and
thus
provide
support
of
the
sealing
ring
in
an
axial
direction.
Die
bekannte
Dichtung
will
die
axiale
Belastung
durch
die
bekannten
Druckstücke
aufnehmen,
die
in
Axialrichtung
einander
überlappen
und
somit
ein
axiales
Abstützen
des
Dichtringes
gewährleisten.
EuroPat v2
Finally,
it
is
also
understood
that
the
invention
is
not
limited
to
the
embodiments
shown,
but
that
to
achieve
the
axial
loading
of
the
synchronizing
rings
stop
bodies
of
the
most
different
types
may
be
used
which
are
connected
in
the
axial
direction
with
the
gear
shift
sleeve
via
spring
detent
means
and
which
ensure
that
the
synchronizing
ring
cannot
come
off
the
countercone
before
the
toothings
serving
to
realize
the
frictional
connection
between
the
guide
sleeve
and
the
gear
to
be
engaged
have
been
brought
into
engagement.
Endlich
vesteht
es
sich
auch,
daß
die
Erfindung
nicht
auf
die
dargestellten
Ausführungsbeispiele
beschränkt
ist,
sondern
zur
axialen
Belastung
der
Synchronisierringe
Anschlagkörper
verschiedenster
Art
vorgesehen
werden
können,
die
in
Axialrichtung
über
eine
Federrastung
mit
der
Schaltmuffe
in
Verbindung
stehen
und
dafür
sorgen,
daß
sich
der
Synchronisierring
von
dem
Gegenkonus
nicht
lösen
kann,
bevor
nicht
die
den
Kraftschluß
zwischen
der
Führungsmuffe
und
dem
zu
kuppelnden
Zahnrad
dienenden
Verzahnungen
miteinander
in
Eingriff
gebracht
worden
sind.
EuroPat v2
The
connection
between
the
dog
26
and
the
gear
shift
sleeve
20
established
by
the
spring-loaded
stop
ball
21
is
effective
over
a
certain
area
of
the
axial
displacement
of
the
gear
shift
sleeve
20
which
is
sufficient
to
bring
the
internal
toothing
19
of
the
gear
shift
sleeve
into
engagement
with
the
clutch
body
11,
without
any
interruption
of
the
axial
loading
of
the
synchronizing
ring
15.
Die
mittels
der
gefederten
Rastkugel
21
bewirkte
Federrastung
zwischen
Mitnehmerstein
26
und
Schaltmuffe
20
ist
in
einem
gewissen
Bereich
der
Axialverschiebung
der
Schaltmuffe
20
wirksam,
der
ausreicht,
um
unter
Fortwirkung
der
axialen
Belastung
des
Synchronisierringes
15
die
Innenverzahnung
19
der
Schaltmuffe
mit
dem
Kupplungskörper
11
in
Eingriff
zu
bringen.
EuroPat v2