Translation of "Awkward silence" in German

And there would be an awkward silence at the table.
Und dann herrschte am Tisch eine unangenehme Stille.
TED2020 v1
I'd like to take it back to awkward silence now.
Ich möchte es jetzt zurückholen zu unbequemem Schweigen.
OpenSubtitles v2018
Obviously, you know, scrambling to fill the awkward silence.
Ich versuche offensichtlich, du weißt schon, dass peinliche Schweigen zu füllen.
OpenSubtitles v2018
Because the awkward silence in here... is killing me.
Weil mich die unangenehme Stille hier drin... umbringt.
OpenSubtitles v2018
It was our first date, there was an awkward silence.
Es war unser erstes Date, es herrschte peinliche Stille.
OpenSubtitles v2018
Although I usually take mine with a little more awkward silence.
Obwohl ich ihn gewöhnlich mit ein bisschen mehr peinlicher Stille zu mir nehme.
OpenSubtitles v2018
There was an awkward silence when he appeared.
Eine peinliche Stille trat ein, als er erschien.
Tatoeba v2021-03-10
Actually, I was just trying to fill the awkward silence.
Eigentlich habe ich nur versucht die unangenehme Stille zu brechen.
OpenSubtitles v2018
What could be worse than awkward silence?
Was ist bitte schlimmer als peinliche Stille?
ParaCrawl v7.1
There was a great moment of awkward silence...
Es folgte ein peinlicher Moment der Stille...
ParaCrawl v7.1
I still think we should discuss it instead of sitting here in awkward silence.
Ich denke, wir sollten das ausdiskutieren, anstelle hier in peinlicher Stille herumzusitzen.
OpenSubtitles v2018
Did you find the silence awkward?
Fanden Sie diese Pause peinlich?
OpenSubtitles v2018
The answer was awkward silence.
Die Antwort war eisige Stille.
OpenSubtitles v2018
So I guess you weren't enjoying that awkward silence as much as I was.
Also schätze ich, hast du diese peinliche Stille zwischen uns nicht so sehr genossen wie ich.
OpenSubtitles v2018
There was so much awkward silence, I pretended I got a phone call from a banana.
Hier war so eine merkwürdige Stille, ich habe vorgetäuscht, dass ich einen Anruf von einer Banane bekam.
OpenSubtitles v2018
And there would be an awkward silence at the table,
Darauf herrschte eine peinliche Stille am Tisch, ich biss die Zähne zusammen, griff die Kaffeekanne etwas resoluter.
QED v2.0a
Are you afraid of the awkward silence and the drops of sweat dripping down your forehead as you struggle in search for words and some way to express what you want to convey?
Hast du Angst vor der peinlichen Stille und den Schweißperlen, die von deiner Stirn tropfen, weil du nach den passenden Wörtern suchst und einem Weg, um dich richtig auszudrücken?
ParaCrawl v7.1
It isn't rare that an awkward silence ends a dialogue or that someone does something that simply doesn't seem appropriate (as for example Sa-jang's sudden dance).
Nicht selten ergibt sich ein peinliches Schweigen während der Dialoge oder irgendjemand macht etwas, was überhaupt nicht passen mag (wie z.B. Sa-jangs plötzlicher Tanz).
ParaCrawl v7.1
Everyone dared not to say a word and the whole hall descended into an awkward silence.
Niemand wagte es, auch nur ein Wort zu sagen und im ganzen Saal machte sich eine unangenehme Stille breit.
ParaCrawl v7.1
There was a great moment of awkward silence... Bra left without knowing how the Trunks's would restart their discussion.
Es folgte ein peinlicher Moment der Stille... Bra ging weiter, ohne abzuwarten, wie die Trunks's die Diskussion weiterführen würden.
ParaCrawl v7.1
As the awkward silence persisted, I slowly opened my mouth and said, “If that’s the case, then let the swords within our hands judge the matter and stop this meaningless chatter.
Als die unangenehme Stille blieb, öffnete ich langsam meinen Mund und sagte: „Wenn das der Fall ist, dann lasst die Schwerter in unseren Händen über die Sache richten und das unnötige Gerede stoppen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

silence more awkward in silence silencing
awkward silencer a silence awkwardly
awkward silence my silence