Translation of "Away leg" in German
Then
the
man
pulled
his
leg
away
and
changed
position.
Als
Reaktion
darauf
hat
der
Mann
sein
Bein
weggezogen
und
sich
anders
hingesetzt.
OpenSubtitles v2018
The
surface
143
of
the
holding
jaw
137'
facing
away
from
the
leg
31
extends
in
relation
to
the
direction
of
delivery
of
the
bracket
29
at
such
an
incline
in
the
recess
193
that
the
bracket
leg
31
which
is
to
be
clamped
by
the
holding
jaw
137'
on
delivery
of
the
bracket
29
to
the
bracket
delivery
station
170,
moves
the
leg
137
of
the
angle
137,
138
into
its
released
position
against
the
force
of
the
spring
144.
Die
dem
Schenkel
31
abgekehrte
Fläche
143
der
Haltebacke
137?
verläuft
in
Bezug
auf
die
Zustellrichtung
des
Bügels
29
so
schräg
in
der
Aussparung
193,
daß
der
von
der
Haltebacke
137?
festzuspannende
Bügelschenkel
31
bei
der
Zustellung
des
Bügels
29
in
der
Bügelzustellstation
170
den
Schenkel
137
des
Winkels
137,138
gegen
die
Kraft
der
Feder
144
in
seine
Freigabestellung
bewegt.
EuroPat v2
To
disengage
the
long
leg
from
the
cannula
holder
or
its
grip,
all
that
is
necessary
then
is
for
pressure
to
be
exerted
on
the
short
leg,
which
automatically
moves
the
long
leg
away
from
the
cannula.
Um
den
langen
Schenkel
in
Ausgriff
mit
dem
Kanülenhalter
bzw.
dessen
Griffstück
zu
bringen,
ist
es
dann
nur
noch
erforderlich,
daß
auf
den
kurzen
Schenkel
ein
Druck
ausgeübt
wird,
wodurch
automatisch
der
lange
Schenkel
von
der
Kanüle
wegbewegt
wird.
EuroPat v2
The
different
lengths
of
the
two
legs
5a
and
5b
ensure
different
spring
properties
of
these
two
legs
5a
and
5b,
so
that
with
a
reduced
length
of
the
filter
insert,
leg
5b
initially
moves
away
from
leg
5a
while
longer
leg
5a
maintains
its
sealing
position
at
closure
opening
3.
Die
unterschiedliche
Länge
der
beiden
Schenke
5a
und
5b
stellt
unterschiedliche
Federungseigenschatten
dieser
beiden
Schenke
5a
und
5b
sicher,
so
daß
bei
einer
reduzierten
Länge
des
Filtereinsatzes
sich
zunächst
der
Schenke
5b
vom
Schenkel
5a
entfernt,
während
der
längere
Schenkel
5a
seine
abdichtende
Stellung
an
der
Abschlußöffnung
3
beibehält.
EuroPat v2
This
form
element
44
is
arranged
in
the
area
of
the
end
of
second
leg
14
facing
away
from
first
leg
12
and
is
symmetrical
to
the
axis
thereof.
Dieses
Formelement
44
ist
im
Bereich
des
vom
ersten
Schenkel
12
abgewandten
Endes
des
zweiten
Schenkels
14
angeordnet
und
verläuft
symmetrisch
zu
dessen
Längsachse.
EuroPat v2
Furthermore,
it
must
be
assumed
that
the
tongue
or
the
tongue-like
extension
will
gradually
be
subject
to
fatigue
due
to
the
repeated
bending
stress
in
use
with
the
consequence
that
after
longer
use
it
will
then
after
all
tend
to
hang
away
from
the
leg.
Darüber
hinaus
muß
man
davon
ausgehen,
daß
die
Zunge
beziehungsweise
zungenartige
Verlängerung
durch
die
dauernde
Biegebelastung
im
Gebrauch
allmählich
erlahmt,
was
zur
Folge
hat,
daß
sie
nach
längerem
Einsatz
eben
doch
dazu
tendiert,
vom
Bein
wegzuhängen.
EuroPat v2
In
the
specific
embodiment
described,
locking
projections
77,
as
depicted,
are
configured
hook
shaped,
so
that
they
also
grasp
from
behind
the
side
of
mounting
plate
45
that
is
turned
away
from
leg
53
of
bearing
bracket
51
.
Bei
der
beschriebenen
Ausführungsform
sind
die
Einrastvorsprünge
77,
wie
dargestellt,
hakenförmig
ausgebildet,
so
daß
sie
auch
die
vom
Schenkel
53
des
Lagerwinkels
51
abgewandte
Seite
der
Lagerplatte
45
hintergreifen.
EuroPat v2
Four
spring
elements
25,
26,
30,
31
are
provided
on
clamp
70,
each
being
designed
with
two
legs,
a
first
leg
90
being
bent
down
approximately
at
a
right
angle
away
from
clamp
70
and
a
second
free
leg
95
being
bent
away
from
first
leg
90
.
Dabei
sind
vier
Federelemente
25,
26,
30,
31
an
der
Klammer
70
angeordnet
und
jeweils
zweischenklig
ausgebildet,
wobei
jeweils
ein
erster
Schenkel
90
etwa
rechtwinklig
von
der
Klammer
70
nach
unten
weggebogen
ist
und
ein
zweiter
freier
Schenkel
95
vom
ersten
Schenkel
90
weggekrümmt
ist.
EuroPat v2
Second
leg
95
is
curved
outward
away
from
first
leg
90
on
the
side
of
spring
element
25,
26,
30,
31
facing
away
from
clamp
70
so
that
it
is
able
to
engage
behind
orifice
45
in
the
manner
described
above.
Der
zweite
Schenkel
95
ist
dabei
auf
der
der
Klammer
70
abgewandten
Seite
des
jeweiligen
Federelementes
25,
26,
30,
31
vom
jeweiligen
ersten
Schenkel
90
nach
außen
weggekrümmt,
so
dass
er
die
Öffnung
45
in
der
beschriebenen
Weise
hintergreifen
kann.
EuroPat v2
On
the
outside
or
the
side
facing
away
from
the
leg,
the
opening
is
closed
by
a
cover
plate
rigidly
fastened
on
the
shoulder.
Der
Durchbruch
ist
an
der
Aussenseite
bzw.
der
dem
Schenkel
abgewandten
Seite
von
einer
starr
am
Ansatz
befestigten
Deckplatte
verschlossen.
EuroPat v2
The
gap
is
preferably
formed
between
an
arm
of
one
cross
member,
which
projects
away
from
the
leg,
and
a
projection
of
another
cross
member,
in
which
case
the
arm,
at
a
distance
from
the
bearing,
is
at
the
same
time
connected
with
the
other
cross
member
by
way
of
a
fastening
screw.
Der
Spalt
wird
vorzugsweise
zwischen
einem
vom
Schenkel
abgehenden
Arm
des
einen
Querträgers
und
einem
Ansatz
von
einem
weiteren
Querträger
gebildet,
wobei
der
Arm
gleichzeitig
im
Abstand
zum
Lager
mit
dem
weiteren
Querträger
über
eine
Befestigungsschraube
verbunden
ist.
EuroPat v2
That
snap-in
connection
is
achieved
in
an
especially
advantageous
way
also
by
the
fact
that
the
leg
110
comprising
the
convex
projection
111,
is
curved
in
the
form
of
an
arc,
with
the
arc
pointing
away
from
the
leg
120
provided
with
the
concave
recess
120,
thereby
forming
a
space
170
together
with
the
latter.
Diese
Rastverbindung
wird
unter
anderem
auch
dadurch
besonders
vorteilhaft
erreicht,
dass
der
Schenkel
110,
an
dem
die
konvex
vorspringende
Ausformung
111
angeordnet
ist,
bogenförmig
gebogen
ist,
wobei
der
Bogen
112
jeweils
von
dem
Schenkel
120
mit
der
konkaven
Ausnehmung
121
weg
weist
und
mit
dieser
zusammen
einen
Leerraum
170
ausbildet.
EuroPat v2
Instead,
the
two
legs
110,
120
will
slide
along
each
other
during
the
fitting
operation,
and
as
the
leg
110
slides
over
the
rounded
surface
123
it
will
be
urged
a
little
to
the
outside,
i.e.
away
from
the
leg
120,
that
movement
being
optimally
supported
by
the
pre-stressed
arc
112,
for
finally
snapping
in
one
against
the
other,
in
the
extended
condition,
by
the
projection
and
the
recess.
Vielmehr
gleiten
die
beiden
Schenkel
110,
120
während
des
Steckvorganges
aneinander
entlang,
wobei
der
Schenkel
110
beim
Gleiten
über
die
abgerundete
Fläche
123
leicht
nach
außen,
d.
h.
von
dem
Schenkel
120
weggedrückt
wird,
was
aufgrund
des
unter
Vorspannung
stehenden
Bogens
112
auf
optimale
Weise
möglich
ist,
um
dann
im
gesteckten
Zustand
durch
die
Ausformung
und
die
Ausnehmung
aneinander
gewissermaßen
zu
verrasten.
EuroPat v2
Designed
with
a
fold-away
secondary
leg,
Compass
instantly
transforms
from
an
easel
to
a
pint-size
work
station,
angled
perfectly
for
typing
on
iPad's
onscreen
keyboard.
Ausgestattet
mit
einem
klappbaren
sekundäre
Bein,
Compass
sofort
verwandelt
sich
von
einer
Staffelei,
um
ein
Pint-Größe
Arbeitsplatz,
perfekt
für
das
Schreiben
auf
iPad
Bildschirmtastatur
abgewinkelt.
ParaCrawl v7.1
Opening
28
in
second
leg
26,
which
accommodates
the
end
area
of
pin
30
provided
with
snap-in
lugs
38,
is
provided
with
a
wider
cross-section
42
at
its
end
facing
away
from
first
leg
24,
said
wider
cross-section
42
being
designed
and
positioned
in
such
a
way
that
its
shorter
axis
corresponds
to
the
diameter
of
opening
28,
and
its
longer
axis,
perpendicular
thereto,
is
larger
than
the
diameter
of
opening
28
or
the
shorter
axis
of
this
ellipse-like
wider
cross-section
42
(cf.
FIGS.
4
and
5).
Die
Durchbrechung
28
im
zweiten
Schenkel
26,
welche
den
mit
den
Rastnasen
38
versehenen
Endbereich
des
Bolzens
30
aufnimmt,
ist
an
ihrem
dem
ersten
Schenkel
24
abgekehrten
Ende
mit
einer
Querschnittserweiterung
42
versehen,
welche
derart
ausgebildet
und
angeordnet
ist,
dass
ihre
kleinere
Achse
dem
Durchmesser
der
Öffnung
28
entspricht
und
ihre
dazu
senkrechte,
längere
Achse
größer
als
der
Durchmesser
der
Durchbrechung
28
bzw.
der
kleineren
Achse
dieser
ellipsenähnlichen
Querschnittserweiterung
42
ist
(vgl.
Fig.
4
und
5).
EuroPat v2
At
the
same
time,
as
a
result
of
the
alignment
of
the
free
activation
region
of
the
locking
lever
extending
away
from
the
leg
support,
a
significant
simplification
of
the
operation
of
the
locking
means
is
achieved
since
the
rider
no
longer
needs
to
grip
so
far
around
the
leg
to
be
able
to
grasp
and
operate
the
locking
lever.
Gleichzeitig
wird
durch
die
sich
von
der
Beinstütze
wegerstreckende
Ausrichtung
des
freien
Betätigungsbereichs
des
Verriegelungshebels
auch
eine
deutliche
Vereinfachung
der
Bedienung
der
Verriegelungsmittel
erreicht,
da
der
Fahrer
nicht
mehr
so
weit
um
sein
Bein
herumgreifen
muss,
um
den
Verriegelungshebel
erfassen
und
bedienen
zu
können.
EuroPat v2
The
locking
lever
6
hinged
pivotably
on
the
rear
side
of
the
leg
support
3
extends
with
its
free
activation
region
14
inclined
laterally
to
the
left
away
from
the
leg
support
3
.
Der
an
der
Rückseite
der
Beinstütze
3
schwenkbar
angelenkte
Verriegelungshebel
6
erstreckt
sich
mit
seinem
freien
Betätigungsbereich
14
seitlich
nach
links
geneigt
von
der
Beinstütze
3
weg.
EuroPat v2
The
other
end
of
pin
30
is
provided
with
a
preferably
continuous
flange
49
(cf.
FIGS.
2
and
4),
which
engages
a
corresponding
wider
area
50
on
the
side
of
bore
27
in
leg
24
facing
away
from
leg
26
.
An
seinem
anderen
Ende
ist
der
Bolzen
30
mit
einem
vorzugsweise
umlaufenden
Flansch
49
versehen
(vgl.
Figuren
2
und
4),
der
in
eine
entsprechende
Erweiterung
50
der
Bohrung
27
im
Schenkel
24
an
dessen
den
Schenkel
26
abgekehrter
Seite
eingreift.
EuroPat v2