Translation of "Awareness events" in German
There
were
various
communication,
training
and
public
awareness
events.
Es
fanden
verschiedene
Kommunikations-,
Schulungs-
und
Sensibilisierungsveranstaltungen
statt.
TildeMODEL v2018
Information
and
awareness-raising
events
in
support
of
the
waste
strategy
are
essential.
Informations-
und
Sensibilisierungskampagnen
zur
Unterstützung
der
Abfallstrategie
sind
von
grundlegender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
This
initiative
intends
to
counteract
anti-Semitism
and
to
raise
awareness
for
the
events
of
the
past
through
education.
Somit
soll
Antisemitismus
entgegengewirkt
und
Bewusstsein
für
die
Geschehnisse
der
Vergangenheit
geschaffen
werden.
Wikipedia v1.0
We
inform
and
raise
awareness
with
events
and
publicity
work
both
in
Germany
and
in
Rwanda.
Wir
informieren
und
sensibilisieren
durch
Veranstaltungen
und
Öffentlichkeitsarbeit
auf
deutscher
und
ruandischer
Seite.
ParaCrawl v7.1
Several
awareness
raising
events
have
been
held
aimed
at
stakeholders,
public
institutions
and
sector
representatives.
Mehrere
Veranstaltungen
zur
Sensibilisierung
von
Interessenvertretern,
öffentlichen
Institutionen
und
Branchenvertreter
wurden
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Raising
awareness
of
these
events
is
a
priority
for
current
and
future
generations.
Ein
Bewusstsein
für
diese
Geschehnisse
zu
bilden,
ist
für
gegenwärtige
und
zukünftige
Generationen
eine
Priorität.
Europarl v8
As
such,
there
is
a
need
for
awareness-raising
events
to
take
place
as
close
to
the
target
audiences
as
possible.
Es
werden
deshalb
Sensibilisierungsveranstaltungen
benötigt,
die
so
nah
wie
möglich
bei
den
Zielgruppen
stattfinden.
TildeMODEL v2018
Mr Gorbach
also
mentioned
the
idea
of
a
European
Road
Safety
Day,
as
well
as
the
launch
of
awareness
campaigns,
events
that
will
all
need
to
be
carried
out
at
European
level.
Herr
Gorbach
erwähnte
auch
die
Idee
eines
Europäischen
Tages
der
Verkehrssicherheit
sowie
die
Durchführung
von
Sensibilisierungskampagnen,
die
alle
auf
europäischer
Ebene
veranstaltet
werden
sollten.
Europarl v8
This
year
awareness-raising
events
and
meetings
have
been
organised
with
the
Member
States,
with
a
view
to
improving
implementation
and
compliance
with
the
rules
on
the
transfer
of
waste
in
the
Member
States.
In
diesem
Jahr
wurden
Veranstaltungen
und
Treffen
mit
den
Mitgliedstaaten
organisiert,
um
auf
dieses
Problem
aufmerksam
zu
machen
und
die
Umsetzung
und
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
für
den
Transport
von
Abfällen
in
den
Mitgliedstaaten
zu
verbessern.
Europarl v8
This
strand
therefore
includes
classical
information
and
communication
tools
(a
programme
information
bulletin
and
an
internet
site)
and
targeted
visibility/awareness
raising
events
or
campaigns.
Der
Bereich
umfaßt
daher
klassische
Informations-
und
Kommunikationsinstrumente
(ein
Mitteilungsblatt
zur
Information
über
das
Programm
sowie
eine
eigene
Website)
und
gezielte
Veranstaltungen
und
Kampagnen
zur
Sensibilisierung
und
Verstärkung
der
Öffentlichkeitswirkung.
TildeMODEL v2018
Festivals
and
special
events
(aims
at
supporting
festivals
that
programme
third
countries’
and
European
audiovisual
works
or
awareness-raising
events)
Festivals
und
besondere
Veranstaltungen
(zur
Unterstützung
von
Festivals,
auf
denen
audiovisuelle
Werke
aus
Europa
und
Drittländern
gezeigt
werden,
und
von
Sensibilisierungsveranstaltungen)
TildeMODEL v2018
Awareness
raising
events
were
organised
on
different
issues
across
Member
States,
notably
on
the
Waste
Shipment
Regulation
and
the
Landfill
Directive
because
of
the
large
implementation
gaps
and
the
potentially
severe
environmental
impacts.
In
den
Mitgliedstaaten
wurden
Sensibilisierungsveranstaltungen
zu
verschiedenen
Themen
organisiert,
insbesondere
zur
Abfallverbringungsverordnung
und
zur
Deponierichtlinie,
da
bei
diesen
ein
großer
Durchführungsrückstand
besteht
und
möglicherweise
schwerwiegende
Umweltauswirkungen
zu
befürchten
sind.
TildeMODEL v2018
Both
EU
and
Member
States
have
undertaken
awareness
events
and
specific
issue
conferences
on
topics
such
as
climate
change,
transport
and
national
health
towards
this
goal.
Die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
haben
Veranstaltungen
und
Konferenzen
zu
Themen
wie
Klimawandel,
Verkehr
und
Gesundheitswesen
durchgeführt,
um
die
Öffentlichkeit
zu
sensibilisieren.
TildeMODEL v2018
It
will
also
raise
awareness
by
organising
events
such
as
a
high
level
conference
in
cooperation
with
the
other
EU
institutions
and
representative
organisations
of
persons
with
disabilities.
Er
wird
auch
zur
Bewusstseinsbildung
beitragen,
indem
er
Veranstaltungen
organisiert
wie
etwa
eine
hochrangige
Konferenz
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
EU-Institutionen
und
mit
Behindertenverbänden.
TildeMODEL v2018