Translation of "Aviation regulation" in German
In
the
field
of
aviation,
the
Regulation
on
computer
reservation
systems
(CRS)185
entered
into
force
on
29
March.
Am
29.
März
trat
im
Luftfahrtsektor
die
Verordnung
über
computergesteuerte
Buchungssysteme185
in
Kraft.
TildeMODEL v2018
It
is
also
up
to
the
Member
State
concerned
to
decide
in
which
domains
of
aviation
regulation
(airworthiness,
aircrew,
operations
etc.)
it
wishes
to
use
the
opt-in.
Auch
bleibt
es
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
überlassen,
zu
entscheiden,
für
welche
Bereiche
der
Luftfahrtregulierung
(Lufttüchtigkeit,
fliegendes
Personal,
Betrieb,
usw.)
er
diese
Option
nutzen
möchte.
TildeMODEL v2018
Given
the
complex
and
multi-national
character
of
the
CRS
services
and
its
support
for
the
single
aviation
market,
regulation
on
EU
level
has
a
value-added
in
this
sector.
Da
CRS-Dienste
ihrem
Wesen
nach
komplex
und
grenzübergreifend
sind
und
den
Luftverkehrsbinnenmarkt
fördern,
ist
eine
Regulierung
auf
Unionsebene
in
diesem
Sektor
von
besonderem
Wert.
TildeMODEL v2018
Such
measures
should
also,
in
as
far
as
possible,
be
formulated
in
a
manner
which
focuses
on
objectives
to
be
achieved,
while
allowing
different
means
of
achieving
those
objectives,
and
should
also
foster
a
systemic
approach
to
civil
aviation,
taking
into
account
interdependencies
between
safety
and
other
technical
domains
of
aviation
regulation,
including
cyber
security.
Ferner
sollten
diese
Maßnahmen
möglichst
so
formuliert
werden,
dass
sie
auf
die
zu
erreichenden
Ziele
ausgerichtet
sind
und
es
gleichzeitig
ermöglichen,
diese
Ziele
auf
unterschiedliche
Weise
zu
erreichen,
und
sollten
außerdem
ein
systematisches
Konzept
für
die
Zivilluftfahrt
unter
Berücksichtigung
der
Zusammenhänge
zwischen
Sicherheit
und
anderen
technischen
Bereichen
der
Luftfahrtregulierung,
einschließlich
der
Cybersicherheit,
fördern.
DGT v2019
A
strong
broad
consensus
emerged
from
the
consultations
in
favour
of
completing
the
process
initiated
in
2002
by
adding
the
safety
aspects
of
aerodromes
and
ATM/ANS
to
the
tasks
entrusted
to
the
EASA,
thus
making
it
the
watchdog
for
European
aviation
safety
regulation.
Aus
den
Konsultationen
ergab
sich
ein
breiter
Konsens
für
die
Vollendung
des
2002
eingeleiteten
Prozesses
durch
Einbeziehung
der
Sicherheitsaspekte
von
Flugplätzen
sowie
ATM/ANS
zu
den
der
EASA
übertragenen
Aufgaben,
so
dass
diese
zur
Hüterin
des
europäischen
Flugsicherheitsregelwerks
wird.
TildeMODEL v2018
The
Agency
should
also
assist
the
Commission
in
the
implementation
of
Union
legislation
in
other
technical
domains
of
civil
aviation
regulation,
such
as
security
or
the
Single
European
Sky,
where
the
Agency
has
the
relevant
expertise.
Darüber
hinaus
sollte
die
Agentur
die
Kommission
bei
der
Durchführung
des
Unionsrechts
in
anderen
technischen
Bereichen
der
Zivilluftfahrt,
etwa
in
Fragen
der
Luftsicherheit
oder
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums,
im
Rahmen
ihrer
Kompetenzen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
suggests
the
strengthening
of
the
existing
procedure,
which
has
already
been
used
successfully
in
other
areas
of
aviation
(Council
Regulation
(EEC)
2299/89
on
a
code
of
conduct
for
Computer
Reservation
Systems).
Die
Kommission
schlägt
die
Verstärkung
des
bestehenden
Verfahrens
vor,
das
bereits
in
anderen
Bereichen
des
Luftverkehrs
mit
Erfolg
angewendet
wurde
(Verordnung
(EWG)
Nr.
2299/89
des
Rates
über
einen
Verhaltenskodex
im
Zusammenhang
mit
computergesteuerten
Buchungssystemen).
TildeMODEL v2018
These
changes
are
mainly
explained
by
the
strong
tradition
in
civil
aviation
of
detailed
regulation.
Diese
Änderungen
lassen
sich
vor
allem
durch
die
starke
Tradition
in
der
Zivilluftfahrt
erklären,
Regelungen
ausführlich
zu
formulieren.
TildeMODEL v2018
Most
noteworthy
are
the
following:
EU
Regulation
2320/2002
on
civil
aviation
security,
EU
Regulation
EC
725/2004
on
enhancing
ship
and
port
facility
security
and
draft
Directive
COM(2004)
76
on
enhancing
port
security.
Hier
wären
etwa
zu
nennen:
die
EU-Verordnung
Nr.
2320/2002
über
die
Sicherheit
in
der
Zivilluftfahrt,
die
EU-Verordnung
Nr.
725/2004
zur
Erhöhung
der
Gefahrenabwehr
auf
Schiffen
und
in
Hafenanlagen
und
der
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Verbesserung
der
Gefahrenabwehr
in
Häfen.
TildeMODEL v2018
As
the
first
piece
of
Community
legislation
in
the
field
of
civil
aviation
security
Regulation
(EC)
2320/2002
simultaneously
sought
to
address
several
different
issues.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2320/2002
ist
die
erste
gemeinschaftliche
Rechtsvorschrift
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
in
der
Zivilluftfahrt
und
soll
verschiedene
Aspekte
gleichzeitig
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
agreements
were
notified
to
the
Commission
in
November
2001
for
an
exemption
under
the
European
competition
rules
as
applied
to
the
aviation
sector
(Regulation
3975/87).
Im
November
2001
wurde
Freistellung
der
Vereinbarungen
von
den
europäischen
Wettbewerbsregeln
für
den
Luftfahrtssektor
(Verordnung
3975/87)
bei
der
Kommission
beantragt.
TildeMODEL v2018
While
not
extending
the
current
scope
of
Union
action,
this
article
focuses
on
interdependencies
which
may
exist
between
environmental
measures
(e.g.
banning
certain
chemical
substances)
and
other
technical
domains
of
aviation
regulation.
Mit
diesem
Artikel
soll
der
gegenwärtige
Anwendungsbereich
von
Unionsmaßnahmen
nicht
ausgeweitet
werden,
sondern
es
sollen
vielmehr
die
gegenseitigen
Abhängigkeiten,
die
zwischen
Umweltschutzmaßnahmen
(z.
B.
dem
Verbot
bestimmter
Chemikalien)
und
anderen
technischen
Bereichen
der
Luftfahrtregulierung
bestehen
können,
in
den
Blickpunkt
gerückt
werden.
TildeMODEL v2018
Following
broad
consultations
the
Commission
is
currently
assessing
the
operation
of
the
aviation
insurance
regulation
and
will
submit
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
by
30
April
2008.
Nach
breit
angelegten
Konsultationen
bewertet
die
Kommission
nun
das
Funktionieren
der
genannten
Verordnung
und
wird
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bis
zum
30.
April
2008
einen
Bericht
vorlegen.
TildeMODEL v2018
The
main
source
of
regulation
for
this
transport
sector
is
the
Air
Code
of
Ukraine
that
sets
forth
legal,
organizational
and
economic
basis
for
aviation
and
is
designed
to
secure
unified
state
economic,
scientific
and
technical,
tariff,
financial,
insurance,
investment
and
social
policy
in
the
sphere
of
aviation
management
and
regulation
taking
into
account
the
international
air
law.
Zu
den
wichtigsten
Quellen
der
Regulierung
dieses
Bereiches
gehört
das
Luftfahrtgesetzbuch
der
Ukraine,
welches
die
rechtlichen,
organisatorischen
und
wirtschaftlichen
Grundlagen
der
Luftfahrt
bestimmt
und
eine
einheitliche
staatliche,
wirtschaftliche,
wissenschaftlich-technische,
tariftechnische,
finanzielle,
versicherungstechnische,
investitionstechnische
und
soziale
Politik
im
Bereich
der
Verwaltung
und
Regelung
der
Luftfahrtbranche
mit
Berücksichtigung
des
internationalen
Luftfahrtrechtes
sichern
soll.
ParaCrawl v7.1