Translation of "Averaging out" in German
In
the
method
of
coherent
averaging,
averaging
is
carried
out
over
all
the
sampling
points
of
sampling
in
pairs.
Bei
dem
Verfahren
der
kohärenten
Scharmittelung
geht
die
Mittelung
über
alle
Abtastpunkte
der
paarweisen
Abtastung.
EuroPat v2
The
vector
can
also
be
determined
in
the
case
of
different
pupil
diameters
so
as
to
carry
out
averaging
over
these.
Auch
kann
der
Vektor-bei
unterschiedlichen
Pupillendurchmessern
bestimmt
werden,
um
hierüber
wiederum
eine
Mittelwertbildung
durchzuführen.
EuroPat v2
Another
process
for
increasing
the
resolution
and
precision
comprises
carrying
out
averaging
after
quantizing
the
time
points
and
for
or
during
the
determination
of
the
time
difference
and
this
also
suppresses
short-term
fluctuations.
Ein
weiteres
Vorgehen
zur
Erhöhung
der
Auflösung
und
der
Genauigkeit
besteht
darin,
dass
nach
der
Quantisierung
der
Zeitpunkte
und
vor
oder
bei
der
Bestimmung
der
zeitlichen
Differenz
eine
Mittelung
vorgenommen
wird,
die
ebenfalls
kurzzeitige
Schwankungen
unterdrückt.
EuroPat v2
In
the
case
of
France,
the
output
volumes
of
both
types
of
production
increased
slightly
(averaging
out
at
+0.4
%
for
final
output).
In
Frankreich
hat
sich
sowohl
die
pflanzliche
als
auch
die
tierische
Erzeugung
leicht
erhöht
(durchschnittlich
+0,4
%).
EUbookshop v2
A
process
according
to
claim
4,
wherein
said
averaging
is
carried
out
during
the
measuring
step
itself.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
diese
Mittelung
während
der
Messung
selbst
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
vibration
and
the
shaking,
by
averaging
out
over
time
the
speckles
are
homogenised
and
thus
also
a
high
degree
of
homogeneity
of
the
optical
dosage
is
achieved
over
relatively
shorter
irradiation
times.
Durch
die
Vibration
und
das
Rütteln
erfolgt
durch
eine
zeitliche
Mittelung
eine
Homogenisierung
der
Speckels
und
damit
auch
über
relativ
kürzere
Bestrahlungszeiten
eine
hohe
optische
Dosishomogenität.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
computer
by
digitally
averaging
out
the
times
of
a
timer
initiated
by
the
measuring
pulse
as
the
vehicle
passes
through,
so
that
for
further
processing
only
the
digital
values
of
the
average
times
for
the
column
of
vehicles
to
pass
the
entry
and
exit
points,
or
the
resulting
transit
time,
need
to
be
processed.
Dies
kann
rechnerisch
durch
digitale
Mittelwertbildung
von
bei
Durchfahrt
des
Fahrzeugs
durch
den
Meßimpuls
ausgelösten
Zeitwerten
eines
Zeitgebers
geschehen,
so
daß
für
die
Weiterverarbeitung
nur
die
Zahlenwerte
der
Zeitmittel
des
Passierens
der
der
Ein-
und
Ausfahrtstellen
durch
die
Fahrzeugkolonne
bzw.
die
daraus
resultierende
Durchfahrtzeit,
zu
verarbeiten
sind.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1
wherein,
the
images
are
combined
by
averaging
the
information
per
pixel,
and
the
averaging
is
carried
out
based
on
a
quality
criterion.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kombination
der
Aufnahmen
durch
eine
Mittelung
der
Informationen
je
Bildpunkt
erfolgt,
wobei
die
Mittelung
vorzugsweise
anhand
eines
Gütekriteriums
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
is
particularly
favourable
if
the
averaging
is
carried
out
with
different
relative
weighting
of
the
currently
generated
frequency
spectrum
in
different
frequency
bands.
Dabei
ist
es
besonders
günstig,
wenn
die
Mittelung
mit
unterschiedlicher
relativer
Wichtung
des
aktuell
erzeugten
Frequenzspektrums
in
unterschiedlichen
Frequenzbereichen
erfolgt.
EuroPat v2
Whichever
measure
of
the
income
generated
by
agriculture
is
taken,
there
has
been
a
steady
decline
during
the
1990s
which
has
set
the
trend
for
the
whole
review
period
(all
three
measures
that
Eurostat
uses
averaging
out
at
about
-1.6%
per
year).
In
den
90er
Jahren
war
unabhängig
vom
verwendeten
Indikator
ein
konstanter
Rückgang
des
Einkommens
aus
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
zu
verzeichnen
(alle
drei
von
Eurostat
verwendeten
Indikatoren
liegen
durchschnittlich
bei
ca.
-1,6
%
p.a.).
EUbookshop v2
When
we
expand
the
picture
to
look
out
three
years,
we
see
that
the
cumulative
annual
benefits
(three
years)
amount
to
$1,644,759,
averaging
out
to
$548,253
per
year.
Wenn
wir
das
Bild
auf
drei
Jahre
erweitern,
sehen
wir,
dass
sich
der
kumulierte
jährliche
Nutzen
(drei
Jahre)
auf
1.644.759
US-Dollar
beläuft,
durchschnittlich
also
auf
548.253
Dollar
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Setting
flat
shipping
fees
that
were
created
by
averaging
out
shipping
costs
isn't
the
worst
decision
in
the
world,
obviously
—
but
it
was
a
small
annoyance
that
I
couldn't
ever
figure
out
how
to
fix,
no
matter
how
many
tutorials
I
looked
at.
Flachversandkosten
einstellen,
die
durch
Mittelung
aus
Versandkosten
erstellt
wurde,
ist
nicht
die
schlechteste
Entscheidung
in
der
Welt,
offensichtlich
-
aber
es
war
ein
kleines
Ärgernis,
dass
ich
konnte
nicht
immer
herausfinden,
wie
sie
beheben,
egal
wie
viele
Tutorials,
die
ich
sah.
ParaCrawl v7.1
Visa
processes
150
million
transactions
per
day,
averaging
out
to
roughly
1,700
transactions
per
second,
whereas
the
Bitcoin
network
processes
7
transactions
per
second.
Visa
verarbeitet
pro
Tag
150
Millionen
Transaktionen,
durchschnittlich
etwa
1.700
Transaktionen
pro
Sekunde,
während
das
Bitcoin-Netzwerk
7
Transaktionen
pro
Sekunde
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1