Translation of "Average room rate" in German
The
expanded
range
of
suites
made
it
possible
to
slightly
increase
the
average
room
rate
while
still
maintaining
the
average
stay
duration.
Mit
dem
ausgebauten
Suitenangebot
konnte
die
durchschnittliche
Zimmerrate
bei
gleichbleibender
durchschnittlicher
Aufenthaltsdauer
leicht
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
gross
operating
profit
surged,
as
the
Average
Room
Rate
increased
from
CHF
354
to
CHF
364.
Der
Bruttogewinn
verbesserte
sich,
weil
der
durchschnittliche
Zimmerpreis
von
CHF
354
auf
CHF
364
anstieg.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Conrad
proved
to
be
a
resilient
investment,
with
the
average
room
rate
increasing
by
14.7%
during
the
months
in
question.
Dennoch
erwies
sich
Conrad
als
eine
belastbare
Investition,
es
stieg
der
durchschnittliche
Zimmerpreis
um
14,7
%
während
der
betreffenden
Monate.
WikiMatrix v1
According
to
surveys
by
TRI
Consulting
the
occupancy
rate
of
top
hotels
in
Tehran
was
at
79
percent
with
an
average
room
rate
of
108
US-Dollars
and
a
Revpar
(revenue
per
available
room)
of
85
US-Dollars.
Laut
Erhebungen
von
TRI
Consulting
betrug
die
Auslastung
der
Tophotels
in
Teheran
zuletzt
79
Prozent
bei
einer
Durchschnittsrate
von
108
US-Dollar
und
einem
Revpar
(Umsatz
je
verfügbarem
Zimmer)
von
85
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
The
average
daily
room
rate
has
increased
by
£30
since
the
system
was
installed
(1
and
½
years
ago)
going
from
an
ADR
of
£170-185
net
to
£200
net.
Der
durchschnittliche
Zimmertarif
hat
sich
seit
der
Installation
des
Systems
(vor
eineinhalb
Jahren)
um
30
£
erhöht,
von
einem
ADR
von
170–185
£
netto
auf
200
£
netto.
CCAligned v1
With
an
average
room
rate
of
€151.33
in
Q3,
New
York
has
ousted
Moscow
(€149.32)
from
its
position
as
the
world's
most
expensive
place
to
get
a
room.
Mit
einem
durchschnittlichen
Zimmerpreis
von
151,33
€
im
dritten
Quartal
löst
New
York
das
russische
Moskau
(149,32
€)
als
teuerste
Hotelstadt
der
Welt
ab.
ParaCrawl v7.1
The
average
occupancy
decreased
by
almost
five
percent
to
68
percent
and
the
average
room
rate
decreased
by
8
percent
to
190
US-Dollar.
Zuletzt
sanken
die
durchschnittliche
Belegung
um
knapp
fünf
Prozent
auf
68
Prozent
und
die
durchschnittliche
Zimmerrate
um
knapp
acht
Prozent
auf
rund
190
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
same
period
in
2007,
the
Average
Room
Rate
increased
by
23.5%
to
reach
S$248,
Revenue
Per
Available
Room
grew
by
15.4%
to
reach
S$203,
total
hotel
room
revenue
rose
14.1%
to
reach
S$1.9
billion
and
the
Average
Occupancy
Rate
(AOR)
decreased
by
5.7
percentage
to
reach
82%.
Verglichen
mit
dem
entsprechenden
Zeitraum
in
2007
stieg
der
Durchschnittskostensatz
der
Zimmer
um
23,5%
auf
248
SGD,
der
Umsatz
pro
verfügbarem
Raum
stieg
um
15,4%
auf
203
SGD,
der
gesamte
Hotelumsatz
stieg
um
14,1%
auf
1,9
Milliarden
SGD
und
die
durchschnittliche
Auslastung
verringerte
sich
um
5,7%
auf
82%.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
crime
rate
he
used
information
about
the
number
of
rooms
(1,620),
average
room
occupancy
rate
(1.8
guests
per
room),
number
of
employees
(1,000),
and
the
number
of
other
patrons
and
employees
on
the
premises.
Zur
Bestimmung
der
Kriminalitätsrate
verwendete
er
Informationen
über
die
Anzahl
der
Zimmer
(1620),
die
durchschnittliche
Zimmerbelegungsquote
(1,8
Gäste
pro
Zimmer),
die
Anzahl
der
Angestellten
(1.000)
und
die
Zahl
der
anderen
Kunden
und
Angestellten
auf
dem
Gelände.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
research,
first
half
trading
for
2009
indicated
tourist
arrivals
declined
by
14%
but
a
combined
luxury/upscale/mid-scale
occupancy
rate
of
60.4%
produced
an
average
room
rate
of
USD141.
Dem
Bericht
zufolge
zeigten
die
Touristeneinreisen
im
ersten
Halbjahr
von
2009
einen
Rückgang
von
14%.
Dagegen
schuf
eine
kumulierte
Belegungsdichte
von
60,4%
in
den
Hotels
der
mittleren,
gehobenen
und
Luxusklasse
durchschnittliche
Zimmerraten
von
141
USD.
ParaCrawl v7.1
Average
room
rates
are
continuing
to
improve,
particularly
in
the
United
Kingdom
and
Germany.
Die
durchschnittlichen
Zimmerpreise
verbessern
sich
weiterhin,
vor
allem
in
Großbritannien
und
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Only
Cologne,
Munich,
Hamburg
and
Frankfurt
saw
a
slight
increase
in
the
average
room
rates.
Lediglich
in
Köln,
München,
Hamburg
und
Frankfurt
stiegen
die
durchschnittlichen
Zimmerpreise
leicht
an.
ParaCrawl v7.1
Key
figures
from
the
tourism
industry
-
revenue
per
available
room,
average
rates
and
occupancy
-
increased
worldwide
compared
to
the
previous
year.
Die
wichtigsten
Kennzahlen
der
Tourismusindustrie
-
Umsatz
pro
verfügbarem
Zimmer,
Durchschnittsraten
und
Auslastung
-
sind
im
vergangen
Jahr
weltweit
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Prices
are
provided
by
our
partners,
and
reflect
average
nightly
room
rates,
including
taxes
and
fees
that
are
fixed,
known
to
our
partners,
and
due
at
time
of
booking.
Die
Preise
werden
von
unseren
Partnern
bereitgestellt
und
beinhalten
den
durchschnittlichen
Zimmerpreis
pro
Nacht
sowie
alle
Steuern
und
Gebühren,
die
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
feststehen,
anfallen
und
unseren
Partnern
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
Good
performances
of
the
Economy
segment
in
Europe
are
linked
to
the
strong
improvement
of
occupancy
rates,
whereas
average
room
rates
are
stabilizing.
Die
guten
Ergebnisse
des
Economy-Segments
in
Europa
hängen
mit
der
deutlichen
Verbesserung
der
Belegungsraten
und
der
Stabilisierung
der
durchschnittlichen
Zimmerpreise
zusammen.
ParaCrawl v7.1
On
the
Upscale
and
Midscale
segment,
revenue
growth
was
driven
by
a
strong
performance
in
occupancy
rates,
whereas
average
room
rates
are
rising
in
our
main
markets,
France,
Germany
and
United
Kingdom.
In
der
Mittel-
und
Luxusklasse
wurde
der
Umsatz
von
der
kräftig
steigenden
Auslastung
und
dem
Anstieg
der
durchschnittlichen
Zimmerpreise
auf
den
wichtigsten
Märkten,
d.h.
Frankreich,
Deutschland
und
Großbritannien,
getragen.
ParaCrawl v7.1
While
average
room
rates
in
many
European
cities
remained
stable
last
year,
they
rose
in
London,
according
to
the
annual
analysis
of
all
hotel
bookings
through
HRS.
Während
in
vielen
europäischen
Städten
die
durchschnittlichen
Zimmerpreise
im
vergangenen
Jahr
stabil
blieben,
stiegen
sie
in
London
an.
Das
zeigt
die
jährliche
Auswertung
aller
Hotelbuchungen
bei
HRS.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
the
initiatives
being
executed
by
the
Company
under
the
scope
of
its
business
plan
is
making
a
very
significant
contribution
to
improving
the
recognition
and
reputation
of
the
Group’s
hotels
in
its
various
markets,
enabling
consecutive
quarterly
growth
in
average
daily
room
rates
(ADR)
and
RevPAR
throughout
2014,
with
these
metrics
ending
the
year
1.7%
and
3.6%
higher,
respectively.
Die
im
Rahmen
des
Fünf-Jahres-Geschäftsplans
bereits
umgesetzten
Initiativen
leisten
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
Steigerung
des
Bekanntheitsgrads
und
des
Ansehens
der
Hotels
der
Gruppe
auf
den
verschiedenen
Märkten.
Das
ermöglichte
im
Jahr
2014
eine
kontinuierliche
Steigerung
der
Durchschnittsrate
(ADR)
und
des
RevPAR
pro
Quartal.
So
nahm
die
ADR
um
1,7
Prozent
zu,
während
sich
das
RevPAR-Wachstum
insgesamt
auf
3,6
Prozent
belief.
ParaCrawl v7.1