Translation of "Auxiliary shaft" in German
In
principle,
it
is
possible
to
assemble
the
auxiliary
shaft
from
several
parts.
Grundsätzlich
ist
es
möglich,
die
Nebenwelle
aus
mehreren
Teilen
zusammenzusetzen.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
the
oil
pump
can
be
mounted
on
the
auxiliary
shaft.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
kann
die
Ölpumpe
auf
die
Nebenwelle
aufgeschoben
werden.
EuroPat v2
In
principle
the
auxiliary
shaft
can
be
of
any
desired
length.
Grundsätzlich
kann
die
Nebenwelle
jede
beliebige
Länge
aufweisen.
EuroPat v2
The
auxiliary
drive
shaft
may
for
example
be
connected
with
a
hand
wheel.
Die
Hilfsantriebswelle
kann
beispielsweise
mit
einem
Handrad
verbunden
sein.
EuroPat v2
A
second
output
pinion
1552
is
connected
to
the
second
auxiliary
shaft
1167
in
a
fixed
manner.
Ein
zweites
Abtriebsritzel
1552
ist
mit
der
zweiten
Nebenwelle
1167
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
auxiliary
winding
shaft
5
is
rotatably
mounted
independent
of
the
main
winding
shaft
4
.
Die
Nebenwickelwelle
5
ist
unabhängig
von
der
Hauptwickelwelle
4
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
auxiliary
drive
shaft
can
be
coupled
via
a
freewheel
unit
with
the
main
transmission.
Die
Hilfsantriebswelle
kann
dabei
über
einen
Freilauf
an
das
Hauptgetriebe
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
With
the
introduction
of
the
180cc
models,
the
auxiliary
shaft
was
also
reinforced.
Mit
Einführung
der
180cc
Modelle
wurde
auch
die
Nebenwelle
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Ball
bearing
613963
C3
(12x40x12mm).Used
on
the
following
Vespas
for
the
auxiliary
shaft:
Kugellager
613963
C3
(12x40x12mm).Wird
bei
folgenden
Vespas
für
die
Nebenwelle
verwendet:
ParaCrawl v7.1
Thus
for
example
a
ventilator
wheel
of
a
cooling
arrangement
for
the
machine
can
be
coupled
to
the
auxiliary
shaft.
So
kann
an
die
Nebenwelle
beispielsweise
ein
Ventilatorrad
einer
Kühlanordnung
für
die
Maschine
angekoppelt
sein.
EuroPat v2
An
oil
pump
can
also
be
coupled
when
using
rotary
compressor
machines
of
the
inventive
type
to
the
auxiliary
shaft.
An
die
Nebenwelle
kann
bei
Drehkolbenmaschinen
der
erfindungsgemäßen
Art
auch
eine
Ölpumpe
angekoppelt
werden.
EuroPat v2
However
a
design
is
advantageous
in
which
the
auxiliary
shaft
is
integral
with
the
drive
shaft.
Vorteilhaft
ist
jedoch
eine
Konstruktion,
bei
der
die
Nebenwelle
mit
der
Antriebswelle
einstückig
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
disadvantage
with
this
type
of
device
is
that
non-positively
cooperating
drive
elements
are
used
to
control
the
movement
of
the
auxiliary
gripper
shaft.
Nachteilig
ist,
daß
zur
Steuerung
der
Bewegung
der
Vorgreiferwelle
kraftschlüssig
zusammenwirkende
Antriebsteile
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
auxiliary
shaft
can
for
its
own
part
be
again
connected
via
an
engageable
coupling
to
said
at
least
one
coupling
shaft.
Die
Hilfswelle
ist
ihrerseits
wiederum
mit
einer
schaltbaren
Kupplung
mit
der
wenigstens
einen
Kopplungswelle
verbindbar.
EuroPat v2
In
other
words,
in
said
embodiment,
no
further
auxiliary
shaft
is
required
for
mounting
a
rotational
direction
reversal
wheel.
Mit
anderen
Worten
ist
bei
dieser
Ausführungsform
keine
weitere
Nebenwelle
zur
Lagerung
eines
Drehrichtungsumkehrrades
notwendig.
EuroPat v2
Thus,
torque
can
be
transmitted
to
the
auxiliary
shaft
optionally
via
the
first
or
the
second
shifting
arrangement.
So
kann
wahlweise
über
die
erste
oder
die
zweite
Schaltanordnung
Drehmoment
auf
die
Nebenwelle
übertragen
werden.
EuroPat v2
On
the
first
auxiliary
shaft
62
a
first
fixed
gear
41
and
a
third
fixed
wheel
43
are
arranged.
Auf
der
ersten
Nebenwelle
62
sind
ein
erstes
Festrad
41
und
ein
drittes
Festrad
43
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
second
auxiliary
shaft
67,
a
second
fixed
gear
42
and
a
fourth
fixed
wheel
44
are
arranged.
Auf
der
zweiten
Nebenwelle
67
sind
ein
zweites
Festrad
42
und
ein
viertes
Festrad
44
angeordnet.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
these
two
versions,
the
speed
of
rotation
of
the
ring
gear
could
also
be
transmitted
to
the
auxiliary
drive
shaft.
Alternativ
zu
diesen
beiden
Versionen
könnte
auch
die
Drehzahl
des
Hohlrades
auf
die
Nebenabtriebswelle
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
first
gearwheel
can
be
engaged
with
an
output
gear
disposed
on
an
auxiliary
drive
shaft.
Dabei
kann
das
erste
Zahnrad
mit
einem
auf
einer
Nebenabtriebswelle
angeordneten
Abtriebsrad
im
Eingriff
sein.
EuroPat v2
The
auxiliary
winding
shaft
is
kinematically
separated
from
the
main
winding
shaft
and,
consequently,
is
rotatably
mounted
independent
of
the
main
winding
shaft.
Die
Nebenwickelwelle
ist
kinematisch
von
der
Hauptwickelwelle
getrennt
und
demzufolge
unabhängig
von
der
Hauptwickelwelle
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
By
setting
nuts,
the
auxiliary
shaft
and
thus
the
shaft
journal
of
the
cylinder
can
be
adjusted
and
fixed
horizontally.
Durch
Stellmuttern
ist
die
Hilfswelle
und
somit
der
Achszapfen
des
Zylinders
waagerecht
justiert-
und
feststellbar.
EuroPat v2
This
first
gear
24
is
preferably
mounted
on
the
left
or
rearward
end
of
the
auxiliary
shaft
22
and
meshes
with
a
second
gear
26.
This
second
gear
26,
in
turn,
is
fixedly
mounted
on
a
first
hollow
rotatable
shaft
28
which
is
aligned
with
the
input
member
11
and
is
also
attached
to
a
portion
of
a
rearwardly
positioned
compound
planetary
gear
set
27.
Der
Motor
18
ist
mit
einem
mechanischen
Getriebeteil
19
über
eine
Drehverbindung
20
verbunden,
die
aus
einer
Nebenwelle
22
.
besteht,
deren
in
Figur
1
linkes
bzw.
rückwärtiges
Ende
ein
erstes
Zahnrad
24
trägt,
das
mit
einem
zweiten
Zahnrad
26
kämmt,
das
drehfest
auf
einer
ersten
Hohlwelle
28
sitzt,
die
ihrerseits
mit
der
Antriebswelle
1
.
1
fluchtet
und
an
ein
nachgeschaltetes
Planetenradgetriebe
27
angeschlossen
ist.
EuroPat v2