Translation of "Auxiliary motor" in German
When
the
auxiliary
motor
8
is
switched
off,
the
double-shoe
brake
10
is
closed
at
the
same
time.
Bei
einem
Ausschalten
des
Hilfsmotors
8
wird
gleichzeitig
die
Doppelbackenbremse
10
geschlossen.
EuroPat v2
In
that
way
an
electrical
auxiliary
motor
can
be
inconspicuously
integrated
into
the
bicycle
hub.
Auf
diese
Weise
kann
ein
elektrischer
Hilfsmotor
unauffällig
in
die
Fahrradnabe
integriert
werden.
EuroPat v2
The
auxiliary
motor
8
is
controlled
by
the
control
device
9
in
accordance
with
a
selectable
task.
Der
Hilfsmotor
8
wird
entsprechend
einer
wählbaren
Zielvorgabe
durch
die
Regelvorrichtung
9
angesteuert.
EuroPat v2
The
auxiliary
motor
8
can
produce
either
a
drive
torque
or
a
braking
torque.
Der
Hilfsmotor
8
kann
entweder
ein
Antriebs-
oder
ein
Bremsmoment
erbringen.
EuroPat v2
The
loading
involved
concerns
the
mechanical
components
and
in
particular
the
auxiliary
motor.
Die
Beanspruchung
betrifft
die
mechanischen
Komponenten
und
insbesondere
den
Hilfsmotor.
EuroPat v2
The
auxiliary
motor
is
set
at
a
particular
speed.
Der
Hilfsmotor
wird
auf
eine
entsprechende
Drehzahl
eingestellt.
EuroPat v2
This
can
further
contribute
to
an
acceptance
of
such
an
auxiliary
motor
or
such
a
bicycle.
Dies
kann
weiter
zur
Akzeptanz
eines
solchen
Hilfsmotors
bzw.
eines
solchen
Fahrrads
beitragen.
EuroPat v2
This
auxiliary
motor
is
in
the
depicted
example
designed
as
an
electric
motor
or
electric
drive
41
.
Dieser
Hilfsmotor
ist
im
gezeigten
Beispiel
als
Elektromotor
bzw.
Elektroantrieb
41
ausgestaltet.
EuroPat v2
Breaking
off
the
starting
attempt
signifies
at
least
switching
off
the
auxiliary
motor.
Abbrechen
des
Startversuches
bedeutet
zumindest
das
Ausschalten
des
Hilfsmotors.
EuroPat v2
The
freewheel
is
preferably
arranged
laterally
adjacent
to
the
auxiliary
motor.
Der
Freilauf
ist
vorzugsweise
seitlich
neben
dem
Hilfsmotor
angeordnet.
EuroPat v2
Meanwhile,
a
number
of
technical
solutions
for
the
integration
of
the
electrical
auxiliary
motor
are
known.
Mittlerweile
ist
eine
Vielzahl
an
technischen
Lösungen
zur
Integration
des
elektrischen
Hilfsantriebs
bekannt.
EuroPat v2
Controlling
the
electrical
auxiliary
motor
poses
a
particular
challenge.
Eine
besondere
Herausforderung
stellt
sich
bei
der
Steuerung
des
elektrischen
Hilfsmotors.
EuroPat v2
An
electric
motor
2
is
as
an
auxiliary
motor
additionally
integrated
into
wheel
hub
unit
3
.
Zusätzlich
ist
in
die
Radnabeneinheit
3
ein
Elektromotor
2
als
Hilfsmotor
integriert.
EuroPat v2
The
auxiliary
motor
is
only
switched
on
when
the
pedals
are
moved.
Der
Hilfsmotor
wird
nur
zugeschaltet,
wenn
die
Pedale
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
auxiliary
motor
is
connected
with
the
frame
in
a
replaceable
manner.
Der
Hilfsmotor
ist
vorzugsweise
austauschbar
mit
dem
Rahmen
verbunden.
EuroPat v2
An
auxiliary
motor
can
be
provided
for
amplification.
Zur
Verstärkung
kann
ein
Hilfsmotor
vorgesehen
sein.
EuroPat v2