Translation of "Auxiliary brake" in German
However,
the
requirements
of
paragraph
2.3.4
above
shall
not
apply
to
the
auxiliary
spring
brake
release
system.
Die
Vorschriften
in
Absatz
2.3.4
gelten
jedoch
nicht
für
die
Hilfslöseeinrichtung
der
Federspeicherbremsen.
DGT v2019
In
the
case
of
a
drum
brake
an
additional
drum
may
be
provided
for
the
auxiliary
brake.
Bei
einer
Trommelbremse
kann
eine
zusätzliche
Trommel
für
die
Zusatzbremse
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
vehicle
is
also
equipped
with
a
wear-free
auxiliary
brake
5.
Außerdem
ist
das
Fahrzeug
mit
einer
verschleißfreien
Zusatzbremse
5
ausgestattet.
EuroPat v2
A
ball-lock
type
unlocking
unit
24
enables
the
release
of
the
auxiliary
brake.
Eine
Entriegungseinheit
24
nach
Art
einer
Kugelsperre
ermöglicht
das
Auslösen
der
Feststellbremse.
EuroPat v2
The
auxiliary
brake
is
active
only
in
the
event
of
a
malfunction
of
the
service
brake.
Die
Hilfsbremse
ist
lediglich
im
Falle
einer
Funktionsstörung
der
Betriebsbremse
aktiv.
EuroPat v2
With
the
solution
described
above
an
auxiliary
brake
present
in
any
case
in
the
vehicle
is
used.
Bei
der
vorstehend
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Lösung
wird
eine
sowieso
am
Fahrzeug
vorgesehene
Zusatzbremse
verwendet.
EuroPat v2
A
first
auxiliary
brake
line
15
leads
from
the
first
master
cylinder
connection
12
to
the
wheel
brake
5
.
Vom
ersten
Hauptzylinderanschluß
12
geht
eine
erste
Hilfsbremsleitung
15
aus,
die
zur
Radbremse
5
führt.
EuroPat v2
Upon
a
braking
event
tripped
by
the
vehicle
driver,
the
control
unit
3
preferentially
triggers
the
wear-free
auxiliary
brake
5.
Bei
einer
vom
Fahrzeugführer
ausgelösten
Bremsung
steuert
das
Steuergerät
3
bevorzugt
die
verschleißfreie
Zusatzbremse
5
an.
EuroPat v2
Inversely,
the
electric
engine
can
be
used
and
function
as
a
generator
system
for
regaining
energy
used
during
braking
or
used
as
an
auxiliary
brake.
Umgekehrt
kann
die
Elektromaschine
auch
als
Generator
zur
Rekuperation
in
einem
Bremsenergierückgewinnungssystem
oder
als
Hilfsbremse
fungieren.
EuroPat v2
This
auxiliary
double-jaw
brake
is
designed
to
be
able
to
move
the
lever
system
and
mass
parts
of
the
safety
brake
device.
Diese
Hilfszangenbremse
wird
ausgelegt
um
das
Hebelsystem
und
Massenteile
der
Fangvorrichtung
bewegen
zu
können.
EuroPat v2
This
auxiliary
caliper
brake
is
designed
to
be
able
to
move
the
lever
system
and
mass
components
of
the
safety
gear.
Diese
Hilfszangenbremse
wird
ausgelegt
um
das
Hebelsystem
und
Massenteile
der
Fangvorrichtung
bewegen
zu
können.
EuroPat v2
Complete
solutions
are
available,
consisting
of
the
base
plate,
fluid
coupling,
brake,
auxiliary
drive
and
safety
devices.
Komplettlösungen
bestehend
aus
Grundplatte,
Flüssigkeitskupplung,
Bremse,
Hilfsantrieb
und
Schutzeinrichtungen
sind
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
The
auxiliary
brake
can
be
switched
in
three
stages
and
acts
directly
on
the
main
drive
shaft
of
the
Muli.
Die
Hilfsbremse
kann
in
drei
Stufen
geschaltet
werden
und
wirkt
direkt
auf
die
Hauptantriebswelle
des
Muli.
ParaCrawl v7.1
Where
the
control
of
the
auxiliary
spring
brake
release
system
is
the
same
as
that
used
for
the
secondary/parking
brake,
the
requirements
defined
in
paragraph
2.3
above
shall
apply
in
all
cases.
Ist
die
Betätigungseinrichtung
für
die
Hilfslöseeinrichtung
für
die
Federspeicherbremsen
dieselbe
wie
die
für
die
Hilfsbremse/Feststellbremse,
sind
in
allen
Fällen
die
Vorschriften
in
Absatz
2.3
anzuwenden.
DGT v2019
A
method
as
defined
by
claim
1,
which
comprises
controlling
the
control
unit
(3)
to
trigger
the
auxiliary
brake
(5)
exclusively
if
an
overload
of
the
service
brake
(4)
threatens.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Steuergerät
(3)
bei
einer
drohenden
Überlastung
der
Betriebsbremse
(4)
zusätzlich
oder
ausschließlich
die
Zusatzbremse
(5)
ansteuert.
EuroPat v2
On
an
extremely
high
rotational
deceleration
and/or
extremely
large
slip
of
the
rear
wheels
the
components
122
to
128
serve
to
immediately
put
the
mechanical
auxiliary
brake
out
of
operation.
Bei
einer
extrem
großen
Drehverzögerung
und/oder
bei
einem
extrem
großen
Schlupf
der
Hinterräder
dienen
die
Bauteile
122
bis
128
dazu,
die
mechanische
Zusatzbremse
sofort
außer
Kraft
zu
setzen.
EuroPat v2
The
hydraulic
multi-circuit
brake
system
in
accordance
with
the
invention,
has
an
advantage
that
in
the
case
of
traction
control
operation,
non-delayed
braking
triggered
by
the
driver
is
possible
because,
until
closing
of
the
third
valve
assembly
and
opening
of
the
second
valve
assembly,
as
well
as
switching
of
the
first
valve
assembly
of
the
non-powered
vehicle
wheel
into
the
brake
build-up
position,
brake
pressure
can
be
supplied
to
the
wheel
brake
of
the
non-powered
wheel
from
the
main
brake
cylinder
via
the
aspirating
line
and
the
auxiliary
brake
line,
while
overcoming
the
fourth
valve
assembly.
Die
erfindungsgemäße
hydraulische
Mehrkreis-Bremsanlage
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
im
Antriebsschlupfregelfall
ein
vom
Fahrer
ausgelöstes,
unverzögertes
Einbremsen
möglich
ist,
weil
bis
zum
Schließen
der
dritten
Ventilanordnung
und
Öffnen
der
zweiten
Ventilanordnung
sowie
Umschalten
der
ersten
Ventilanordnung
des
nicht
angetriebenen
Fahrzeugrades
in
die
Druckaufbaustellung
Bremsdruck
vom
Hauptbremszylinder
durch
die
Ansaugleitung
und
die
Hilfsbremsleitung
unter
Überwindung
der
vierten
Ventilanordnung
in
die
Radbremse
des
nicht
angetriebenen
Rades
einsteuerbar
ist.
EuroPat v2