Translation of "Automation cell" in German
The
automation
solution
includes
complete
automation
for
the
cell.
Die
Automationslösung
umfasst
die
komplette
Automatisierung
der
Zelle.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
automation
cell
combined
with
a
Kuka
Agilus
series
robot
completes
the
flexible
automation
concept.
Die
mobile
Automationszelle
mit
dem
Kuka-Roboter
der
Agilus-Serie
vervollständigt
das
flexible
Automationskonzept.
ParaCrawl v7.1
Conversely,
the
operator
can
control
the
automation
cell
via
the
MC6
control
system
of
the
machine.
Umgekehrt
kann
der
Bediener
über
die
MC6-Steuerung
der
Maschine
die
Automationszelle
steuern.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
first
automation
cell
was
successfully
tested
with
the
aid
of
specialists
Promot.
So
wurde
die
erste
Automatisierungszelle
mit
Unterstützung
der
Firma
Promot
bereits
erfolgreich
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
compact
concept
continues
in
a
mobile
automation
cell
with
a
six-axis
robot.
Das
flächensparende
Konzept
setzt
sich
in
einer
mobilen
Automationszelle
mit
Sechs-Achs-Roboter
fort.
ParaCrawl v7.1
The
automation
cell
is
swivel-type
and
offers
a
mixed
feed
with
up
to
56
slots
for
workpieces.Â
Die
Automatisierungszelle
ist
schwenkbar
und
bietet
eine
gemischte
Bestückung
mit
bis
zu
56
Werkstück-Plätzen.
ParaCrawl v7.1
The
standardized
automation
cell
is
docked
on
the
operator
rearside
of
the
machine,
particularly
on
multi-component
machines
with
V
units.
Gerade
bei
Mehrkomponentenmaschinen
mit
V-Aggregaten
wird
die
standardisierte
Automationszelle
an
die
Bediengegenseite
der
Maschine
angedockt.
ParaCrawl v7.1
A
central
automation
cell
with
the
robot
between
both
machines
supplies
them
with
blanks
and
lays
the
finished
machined
parts
onto
a
conveyor
belt.
Eine
zentrale
Automationszelle
mit
Roboter
zwischen
beiden
Maschinen
bedient
diese
mit
Rohlingen
und
legt
die
fertig
bearbeiteten
Teile
auf
ein
Förderband.
ParaCrawl v7.1
The
PalletMaster
Tower
combines
the
functions
of
an
automatic
pallet
changer
with
a
compact
storage
system,
thus
creating
a
complete
automation
cell.
Der
PalletMaster
Tower
erfüllt
die
Aufgaben
einer
kompletten
Automatisierungszelle,
indem
er
automatisierten
Palettenwechsel
mit
kompakter
Lagertechnik
verbindet.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
considerable
demand
for
automation
in
the
cell
culture
sector
to
test
suitable
drug
candidates,
for
instance,
or
to
demonstrate
the
tolerance
of
cosmetics.
Auch
im
Bereich
der
Zellkulturen
besteht
ein
großer
Bedarf
an
Automatisierung,
um
beispielsweise
geeignete
Wirkstoffkandidaten
zu
testen,
aber
auch
um
die
Verträglichkeit
von
Kosmetika
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
allow
an
automation
of
the
cell
isolation,
in
other
words
in
particular
the
collection
of
individual
cells,
an
exact
determination
of
the
position
of
the
capillary
tip,
that
is
the
manipulated
tip,
in
the
X-,
Y-
and
Z-direction
relative
to
the
sample
carrier
of
a
microscope
would
be
necessary
taking
into
account
all
tolerances,
which
are
due
to
the
objective
lens
and
the
not
exactly
planar
and
horizontal
surface
of
the
sample
carrier.
Um
eine
Automatisierung
der
Zellisolierung,
das
heißt
insbesondere
des
Sammelns
einzelner
Zellen,
zu
ermöglichen,
wäre
eine
genaue
Positionsbestimmung
der
Kapillarenspitze,
das
heißt
der
Manipulatorspitze,
in
X-,
Y-
und
Z-Richtung
relativ
zum
Probenträger
eines
Mikroskops
unter
Berücksichtigung
aller
Toleranzen
notwendig,
welche
durch
die
Objektive
und
die
nicht
exakt
planare
und
horizontale
Oberfläche
des
Probenträgers
verursacht
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
a
device
according
to
the
invention
for
monitoring
the
safety
of
one
or
more
robots
has
a
non-contact
detection
apparatus,
which
in
a
monitoring
mode
monitors
a
working
space
of
one
or
more
robots,
in
particular
an
automation
cell.
Entsprechend
weist
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Sicherheitsüberwachung
eines
oder
mehrerer
Roboter
eine
berührungslose
Erfassungseinrichtung
auf,
die
in
einem
Überwachungsmodus
einen
Arbeitsraum
eines
oder
mehrere
Roboter,
insbesondere
einer
Automationszelle,
überwacht.
EuroPat v2
For
example,
access
to
an
automation
cell
may
be
monitored
using
a
laser
that
generates
a
light
barrier
or
light
curtain.
Beispielsweise
kann
ein
Zugang
zu
einer
Automationszelle
mit
einem
Laser
überwacht
werden,
der
eine
Lichtschranke
oder
einen
Lichtvorhang
generiert.
EuroPat v2
In
the
model
of
the
automation
cell,
there
is
prepared
a
line,
which
will
move
a
tool,
for
example,
along
a
workpiece
contour—for
example,
a
welding
line.
In
dem
Modell
der
Automatisierungszelle
wird
die
Bahn,
welche
ein
Werkzeug
zum
Beispiel
entlang
einer
Werkstückkontur
abfahren
soll
-
beispielsweise
eine
Schweißbahn
-,
erstellt.
EuroPat v2
First,
in
a
simulation
program,
a
model
of
the
automation
cell
is
created,
in
which
the
robot
is
later
to
wok.
Zunächst
wird
in
einem
Simulationsprogramm
ein
Modell
der
Automatisierungszelle
erstellt,
in
welcher
der
Roboter
später
operieren
soll.
EuroPat v2
This
is
now
manually
transferred
to
the
control
of
the
actual
robot
and
tested
with
data
obtained
from
the
real
automation
cell.
Dieses
wird
nun
manuell
auf
die
Steuerung
des
tatsächlichen
Roboters
übertragen
und
mit
aus
der
realen
Automatisierungszelle
gewonnenen
Daten
getestet.
EuroPat v2
This
approach
has
the
disadvantage
that
the
data
in
the
simulation
environment
can
differ
from
the
real
data
from
the
automation
cell.
Dieses
Vorgehen
hat
den
Nachteil,
dass
die
Daten
in
der
Simulationsumgebung
von
den
Daten
aus
der
realen
Automatisierungszelle
abweichen
können.
EuroPat v2
Furthermore,
such
data
may
be
data
about
the
structure
model
of
the
automation
cell
and
the
workpieces
to
be
processed,
identified,
for
example,
by
their
coordinates
in
a
world
coordinate
system.
Weiterhin
können
solche
Daten
Modelldaten
über
den
Aufbau
der
Automatisierungszelle
sowie
der
zu
bearbeitenden
Werkstücke
sein,
gegeben
etwa
durch
ihre
Koordinaten
in
einem
Weltkoordinatensystem.
EuroPat v2
For
this
purpose,
data
from
the
machine
control—such
as
machine
configuration
data
and
geometry
data
of
the
automation
cell—are
transferred,
preferably
with
a
very
high
(about
numerical)
precision,
i.e.,
exactly
and/or
with
as
small
time
delay
as
possible,
into
the
development
environment.
Dazu
werden
Daten
aus
der
Maschinensteuerung
-
wie
Maschinen-Konfigurationsdaten
oder
Geometriedaten
der
Automatisierungszelle
-
bevorzugt
mit
möglichst
hoher
(etwa
numerischer)
Präzision,
d.
h.
genau,
und/oder
mit
möglichst
geringer
zeitlicher
Verzögerung,
d.
h.
aktuell,
in
die
Entwicklungsumgebung
übertragen.
EuroPat v2
The
mapping
of
the
machine
control
into
the
development
environment
is
preferably
done
not
only
during
the
programming
and
creation
phase,
but
also
later
during
the
ongoing
operation
of
the
automation
cell.
Die
Abbildung
der
Maschinensteuerung
in
die
Entwicklungsumgebung
geschieht
bevorzugt
nicht
nur
während
der
Programmplanungs-
und
-erstellungsphase,
sondern
auch
später
während
des
laufenden
Betriebs
der
Automatisierungszelle.
EuroPat v2
Recently,
Valtavalo
has
also
improved
the
domestic
content
of
their
products
by
acquiring
an
automation
cell
for
manufacturing
LED
tubes
end
caps
in
late
2015.
Ende
2015
hat
Valtavalo
eine
Automatisierungszelle
für
die
Herstellung
der
Endkappen
der
LED-Röhren
erworben
und
damit
den
Anteil
heimischer
Zulieferer
erhöht.
ParaCrawl v7.1