Translation of "Automatic clutch" in German
In
the
case
of
an
automatic
clutch,
the
position
of
the
disengagement
unit
is
controlled
by
the
actuator.
Bei
einer
automatischen
Kupplung
wird
die
Lage
des
Ausrückers
durch
das
Stellglied
gesteuert.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
an
operation
by
the
driver,
an
automatic
clutch
operation
may
also
be
used.
Alternativ
zur
Betätigung
durch
den
Fahrer
kann
auch
eine
automatische
Kupplungsbetätigung
verwendet
sein.
EuroPat v2
Automatic
Clutch
Allows
Optimization
of
Fuel
Consumption
through
“Sailing”
Automatisierte
Kupplung
ermöglicht
Verbrauchsoptimierung
durch
„Segeln“
ParaCrawl v7.1
In
the
automatic
clutch
control
by
the
clutch
control
device,
all
operation
commands
of
an
operator
are
detected.
Bei
der
automatischen
Kupplungssteuerung
durch
die
Kupplungssteuervorrichtung
werden
sämtliche
Bedienbefehle
eines
Bedieners
erfasst.
EuroPat v2
The
sole
figure
shows
schematically
a
vehicle
using
the
automatic
clutch
control
according
to
the
invention.
Dabei
zeigt
die
einzige
Figur
in
schematisierter
Draufsicht
ein
Kraftfahrzeug
mit
erfindungsgemäßer
Kupplungssteuerung.
EuroPat v2
The
final
control
element
can
be
formed
for
instance
by
an
automatic
clutch.
Das
Stellglied
kann
beispielsweise
durch
einen
Kupplungsautomaten
gebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
regulating
device
can
trigger
the
automatic
clutch.
In
diesem
Fall
kann
die
Regelungsvorrichtung
den
Kupplungsautomaten
ansteuern.
EuroPat v2
This
clutch
may
in
particular
be
an
automatic
clutch
device.
Diese
Kupplungseinrichtung
kann
insbesondere
eine
automatisierte
Kupplungseinrichtung
sein.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
an
ammunition
feed
system
with
an
automatic
clutch,
especially
for
a
revolver
cannon.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Munitionszuführung
mit
einer
automatischen
Kupplung
für
insbesondere
eine
Revolverkanone.
EuroPat v2
All
impact
drills
from
700
watt
are
equipped
with
the
Metabo
S-automatic
safety
clutch.
Alle
Schlagbohrmaschinen
ab
700
Watt
sind
mit
der
Metabo
S-automatic
Sicherheitskupplung
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
first
angle
grinder
with
the
new
Metabo
S-automatic
safety
clutch
is
introduced.
Die
ersten
Winkelschleifer
mit
der
neuen
Metabo
S-automatic
Sicherheitskupplung
wird
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
An
object
of
the
invention
to
ensure
an
operating
performance
of
the
automatic
clutch
which
is
as
constant
as
possible.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
nun,
ein
möglichst
gleichbleibendes
Betriebsverhalten
der
automatischen
Kupplung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
transmission
device
1
has
at
least
one
automatic
clutch
2,
as
well
as
a
manual
shift
transmission
3
.
Die
Getriebeeinrichtung
1
weist
eine
automatische
Kupplung
2
sowie
ein
manuelles
Schaltgetriebe
3
auf.
EuroPat v2
The
clutch
is
designed
as
an
automatic
clutch
and
it
is
therefore
actuated
by
means
of
an
automatic
positioning
device.
Die
Kupplung
ist
als
automatische
Kupplung
ausgestaltet,
wird
also
mittels
einer
automatischen
Stelleinrichtung
betätigt.
EuroPat v2
At
is
output
side,
the
control
unit
6
is
connected
to
a
preferably
electrical
position
controller
11
for
operating
the
automatic
clutch.
Ausgangsseitig
ist
die
Regelschaltung
6
mit
einem
die
Kupplung
betätigenden,
vorzugsweise
elektrischen
Stellmotor
11
verbunden.
EuroPat v2
The
transmission
can
be
connected
by
means
of
an
automatic
clutch
to
a
drive
machine,
in
the
form
of
an
engine.
Das
Getriebe
kann
mittels
einer
automatisierten
Kupplung
mit
einer
Antriebsmaschine
in
Form
eines
Motors
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
heart
of
the
modular
system
is
made
of
a
driving
unit
with
handlebars
and
an
automatic
centrifugal
clutch.
Als
Herz
des
Baukastensystems
dient
eine
Antriebseinheit
mit
Motor,
Lenkholm
und
automatischer
Fliehkraftkupplung.
ParaCrawl v7.1
Wide
angle
PTO
shaft
with
automatic
clutch
ensures
possibility
of
working
with
the
machine
during
turns
and
protects
the
machine
against
damage.
Die
Teleskop-Weitwinkel-Gelenkwelle
mit
automatischer
Kupplung
sichert
die
Arbeitsmöglichkeit
beim
Kehren
und
schützt
die
Presse
vor
Beschädigung.
ParaCrawl v7.1
The
second
possibility,
namely
the
use
of
an
automatic
hydraulic
clutch,
is
expensive
and
too
prone
to
faults
in
the
rough-and-ready
operation
during
the
emptying
of
containers,
in
particular
in
the
case
of
refuse
collecting.
Die
zweite
Möglichkeit,
nämlich
die
Benutzung
einer
automatischen
hydraulischen
Kupplung
ist
aufwendig
und
für
den
rauhen
Betrieb
beim
Entleeren
von
Behältern,
insbesondere
bei
der
Müllabfuhr
zu
störanfällig.
EuroPat v2
In
addition,
an
automatic
overriding
clutch
13
is
provided
as
the
drive
connection
between
the
auxiliary
transmission
unit
12
and
the
main
transmission
unit
3.
Als
Antriebsverbindung
zwischen
dem
Hilfsgetriebe
12
und
dem
Hauptgetriebe
3
ist
ferner
eine
automatische
Uberholkupplung
13
vorgesehen.
EuroPat v2