Translation of "Automated assembly" in German
An
automated
assembly
can
be
undertaken
without
problems
on
the
basis
of
the
described
fashioning
of
the
protective
plug.
Durch
die
beschriebene
Ausbildung
des
Schutzsteckers
kann
eine
automatisierte
Montage
problemlos
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Favorable
conditions
are
created
for
automated
assembly
of
the
inventive
actuating
unit.
Es
werden
gute
Voraussetzungen
für
eine
automatische
Montage
der
erfindungsgemäßen
Betätigungseinheit
geschaffen.
EuroPat v2
The
possibilities
of
an
automated
assembly
are
obvious.
Die
Möglichkeiten
der
automatischen
Montage
sind
offensichtlich.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
bipartite
coupling
rod,
however,
automated
assembly
becomes
comparatively
simple.
Durch
die
zweigeteilte
Koppelstange
wird
eine
automatisierte
Montage
dagegen
vergleichsweise
einfach.
EuroPat v2
The
securing
device
according
to
the
invention
lends
itself
also
to
automated
assembly
with
subsequent
inspection.
Die
erfindungsgemäße
Befestigungseinrichtung
eignet
sich
auch
für
eine
automatische
Montage
mit
abschließender
Kontrolle.
EuroPat v2
An
assembly
process
of
seals
using
manual
labor
can
be
replaced
with
an
automated
assembly
process.
Eine
Montage
von
Dichtungen
in
Handarbeit
kann
durch
diese
automatisierte
Montage
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Assembly
is
done
by
fully
automated
assembly
lines
and
that
are
supplemented
by
quality
inspection
stages.
Der
Zusammenbau
erfolgt
über
vollautomatische
Montagelinien
und
wird
durch
finale
Qualitätsprüfungen
komplettiert.
CCAligned v1
They
are
supplied
in
tape
and
reel
packaging
(5000
pieces)
to
facilitate
fully
automated
board
assembly.
Sie
werden
in
Gurtverpackungen
zu
5000
Stück
für
die
die
vollautomatische
Bestückung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Another
interesting
approach
from
SAP
is
smart,
automated
assembly
workstations.
Spannend
ist
auch
ein
weiterer
Ansatz
von
SAP:
intelligente,
selbstfahrende
Montagearbeitsplätze.
ParaCrawl v7.1
The
entire
automated
wheel
assembly
process
has
a
cycle
time
of
only
54
seconds.
Der
gesamte
automatisierte
Prozess
der
Radmontage
hat
eine
Durchlaufzeit
von
nur
54
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
Additional
possibilities
for
manual
and
automated
assembly
processes
create
the
necessary
flexibility
in
the
production
process.
Zusätzliche
Möglichkeiten
für
manuelle
und
automatisierte
Montagevorgänge
schaffen
die
erforderliche
Flexibilität
im
Fertigungsprozess.
ParaCrawl v7.1
The
Schrader
scroll
valve
is
manufactured
on
a
fully
automated
assembly
machine
with
multiple
poke-yokes.
Das
Schrader-Schneckenventil
wird
mit
einer
vollautomatischen
Montagemaschine
mit
Fehleraufdeckungsprinzip
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
reasons
for
researching
automated
wing
box
assembly.
Es
gibt
viele
Gründe
für
die
Entwicklung
einer
automatisierten
Montage
von
Tragflügeln.
ParaCrawl v7.1
O-rings
can
be
separated
easily
during
automated
assembly.
So
lassen
sich
O-Ringe
bei
der
automatisierten
Montage
leicht
vereinzeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
integrated
factory
from
SAP,
automated
assembly
workstations
carry
out
production.
In
der
integrierten
Fabrik
von
SAP
führen
fahrerlose
Montagearbeitsplätze
durch
die
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
problems
described
hereinabove
conflict,
above
all,
with
automated
assembly
of
the
screens.
Diese
vorstehend
beschriebenen
Probleme
stehen
vor
allem
einer
automatisierten
Montage
der
Siebe
entgegen.
EuroPat v2
This
makes
automated
assembly
processes
simpler
or
makes
them
work
at
all.
Dies
macht
automatisierte
Montageabläufe
einfacher
bzw.
überhaupt
erst
möglich.
EuroPat v2
The
assembly
area
guarantees
an
automated
assembly
of
the
fitting
element
in
a
simple
way.
Die
Montagefläche
gewährleistet
in
einfacher
Weise
eine
automatisierte
Montage
des
Befestigungselements.
EuroPat v2
Errors
in
manual
or
automated
assembly
can
therefore
be
avoided.
Somit
lassen
sich
Fehler
bei
manueller
oder
automatisierter
Montage
vermeiden.
EuroPat v2
This
design
is
particularly
advantageous
with
respect
to
automated
assembly.
Dies
ist
insbesondere
im
Hinblick
auf
automatisierte
Montagen
vorteilhaft.
EuroPat v2
Moreover,
such
connections
are
also
not
suitable
for
fully
automated
assembly.
Derartige
Verbindungen
eignen
sich
darüber
hinaus
auch
nicht
für
eine
vollautomatische
Montage.
EuroPat v2
This
known
measure
shortens
the
assembly
times
and
enables
automated
assembly
as
much
as
possible.
Diese
bekannte
Maßnahme
verkürzt
die
Montagezeiten
und
ermöglicht
eine
weitestgehend
automatisierte
Montage.
EuroPat v2
The
different
wrench
widths
guarantee,
in
particular,
automated,
process-safe
assembly
of
the
clutch
release
arrangement.
Die
unterschiedlichen
Schlüsselweiten
gewährleisten
insbesondere
eine
automatisierte,
prozesssichere
Montage
der
Ausrückvorrichtung.
EuroPat v2