Translation of "Auto rotate" in German
Auto
Rotate:
Â
Defines
whether
or
not
Shopware
automatically
rotates
the
banners.
Automatisch
rotieren:
Definiert,
ob
Shopware
die
Banner
automatisch
rotiert
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
Auto-rotate
is
disabled,
tap
rotation
button
to
display
the
scientific
calculator.
Wenn
automatisch
drehen
wird
deaktiviert,
tippen
Rotation
um
den
wissenschaftlichen
Rechner
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Gadget
also
contains
Multi-touch
input
method
and
Accelerometer
sensor
for
auto-rotate.
Gadget
enthält
auch
Multi-Touch-Eingabe-Methode
und
Beschleunigungs-Sensor
für
die
automatische
Drehen.
ParaCrawl v7.1
Auto
rotate
the
screen
when
you've
released
your
fingers
and
rotated
your
phone.
Den
Bildschirm
automatisch
drehen,
wenn
Sie
Ihre
Finger
losgelassen
und
Ihr
Telefon
gedreht
haben.
ParaCrawl v7.1
Tap
the
Auto-rotate
/
Portrait
tile
to
toggle
between
the
two
modes.
Tippen
Sie
auf
die
Automatisch
drehen
/
Hochformat
Kachel,
um
zwischen
den
beiden
Modi
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Those
are
usually
managing
of
books
and
their
metadata,
assigning
books
to
arbitrary
categories,
auto-scroll,
rotate
by
90°
or
180°,
bookmarks,
custom
hyperlinks
within
one
or
between
different
documents,
highlighting,
comments
and
by
sketches.
Diese
umfassen
insbesondere
das
Verwalten
von
Büchern
und
ihren
Metadaten,
Zuordnung
in
beliebig
viele
Kategorien,
Autoscroll,
Drehen
der
Ansicht
um
90°/180°,
Lesezeichen,
eigene
Hyperlinks
innerhalb
eines
oder
zwischen
verschiedenen
Dokumenten,
Markierungen,
Kommentare
und
mit
Stiften
beschreibbare
eingefügte
Leerseiten.
WikiMatrix v1
This
handset
is
loaded
with
various
important
display
features,
like
Touch-sensitive
controls,
Accelerometer
sensor
for
auto-rotate,
Optical
trackpad
and
Proximity
sensor
for
auto
turn-off.
Das
Mobilteil
ist
mit
verschiedenen
wichtigen
Display-Funktionen
ausgestattet,
wie
Touch-sensitive
Kontrollen,
Beschleunigungs-Sensor
für
die
automatische
Drehen,
Optical
Trackpad
und
Proximity-Sensor
zur
auto
turn-off.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
user
friendliness,
the
firmware-upgraded
camera
will
now
also
auto-rotate
its
screen
when
(1)
you’re
reviewing
pictures
on
the
camera
that
were
shot
while
rotated,
and
(2)
when
charging
lying
on
its
side
or
being
upside
down.
In
Sachen
Benutzerfreundlichkeit:
Die
Kamera
dreht
automatisch
die
Anzeige,
wenn
(1)
man
Bilder
an
der
Kamera
ansehen
möchte,
die
seitlich
oder
auf
dem
Kopf
aufgenommen
wurden,
und
(2)
wenn
die
Kamera
beim
Aufladen
seitlich
oder
auf
dem
Kopf
liegt.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
user
friendliness,
the
firmware-upgraded
camera
will
now
also
auto-rotate
its
screen
when
(1)
you're
reviewing
pictures
on
the
camera
that
were
shot
while
rotated,
and
(2)
when
charging
lying
on
its
side
or
being
upside
down.
In
Sachen
Benutzerfreundlichkeit:
Die
Kamera
dreht
automatisch
die
Anzeige,
wenn
(1)
man
Bilder
an
der
Kamera
ansehen
möchte,
die
seitlich
oder
auf
dem
Kopf
aufgenommen
wurden,
und
(2)
wenn
die
Kamera
beim
Aufladen
seitlich
oder
auf
dem
Kopf
liegt.
ParaCrawl v7.1
Here
are
few
important
display
specifications
of
gadget,
like
Accelerometer
sensor
for
UI
auto-rotate,
Optical
trackpad,
HTC
Sense
UI,
Touch-sensitive
controls
and
Turn-to-mute
and
lift-to-dim-out
a
call.
Hier
sind
einige
wichtige
Display-Spezifikationen
des
Gadget,
wie
Beschleunigungs-Sensor
für
UI
automatisch
drehen,
optisches
Trackpad,
HTC
Sense
UI,
Touch-sensitive
Kontrollen
und
Turn-to-Mute-und
Lift-to-dim-out
an.
ParaCrawl v7.1
Handset
offers
4.0
inches
S-LCD
capacitive
touch
screen
with
many
other
benefits,
like
Gorilla
Glass
display,
Touch-sensitive
controls
with
rotating
icons,
Accelerometer
sensor
for
UI
auto-rotate,
HTC
Sense
UI,
Multi-touch
input
method
and
Proximity
sensor
for
auto
turn-off.
Handset
bietet
4,0
Zoll
S-LCD
kapazitiven
Touchscreen
mit
vielen
weiteren
Vorteilen,
wie
Gorilla
Glass-Display,
Touch-sensitive
Steuerung
mit
rotierenden
Symbole,
Beschleunigungs-Sensor
für
UI
automatisch
drehen,
HTC
Sense
UI,
Multi-Touch-Eingabe-Methode
und
Proximity-Sensor
zur
auto
turn-off.
ParaCrawl v7.1
Fix
.avi
video
auto-rotation
after
adding
into
timeline.
Automatische
Drehung
von
.avi-Video
nach
dem
Hinzufügen
zur
Zeitachse
reparieren.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
angular
speed
of
the
auto-rotation
can
be
reduced
for
example
on
a
recorded
error
(tumbling).
So
kann
die
Winkelgeschwindigkeit
der
Eigenrotation
bei
einem
registrierten
Fehler
(Taumeln)
beispielsweise
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
auto
card
rotating
devices
keep
the
correct
order
of
cards
after
cards
are
collected.
Die
automatischen
Kartenrotationsgeräte
behalten
die
richtige
Reihenfolge
der
Karten,
nachdem
die
Karten
gesammelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Auto:
The
rotation
speed
of
the
fan
will
be
adjusted
automatically
according
to
the
NAS’s
CPU
and
hard
disk
temperatures.
Auto:
Die
Umdrehungsgeschwindigkeit
des
Lüfters
wird
automatisch
an
die
CPU-
und
Festplattentemperaturen
des
NAS
angepasst.
ParaCrawl v7.1
An
auto-aspirating
rotational
dispersion
device
according
to
claim
1,
wherein
the
gas
channels
(3,
3
?,
3
?,
3
??)
have
the
shape
of
agitator
blades.
Selbstansaugende,
rotierende
Dispergiervorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gaskanäle
(3,
3',3'',
3''')
in
Form
von
Rührflügeln
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
invention
thereby
provides
an
extremely
capable
auto-aspirating
rotational
dispersion
device,
or
auto-aspirating
two-phase
turbine,
providing
a
high
mass
transfer.
Somit
erhält
man
nach
der
Erfindung
eine
äußerst
leistungsfähige
und
einen
hohen
Stoffübergang
verwirklichende
selbstansaugende,
rotierende
Dispergiervorrichtung
bzw.
selbstansaugende
Zweiphasenturbine.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
auto-aspirating,
rotational
dispersion
device
for
gases
and
liquids,
with
a
rotating
hollow
shaft
for
gas
suction.
Die
Erfindung
befaßt
sich
mit
einer
selbstansaugenden,
rotierenden
Dispergiervorrichtung
für
Gase
und
Flüssigkeiten
mit
einer
drehangetriebenen
Hohlwelle
zur
Gasansaugung.
EuroPat v2
To
this
end,
the
invention
provides
for
an
auto-aspirating,
rotational
dispersion
device
for
gases
and
liquids
with
a
rotating
hollow
shaft
employed
for
gas
suction,
which
device
is
distinguished
by
the
fact
that
the
gas
being
dispersed
flows
in
a
manner
separate
from
the
liquid,
from
the
hollow
shaft
over
gas
channels
communicating
with
said
hollow
shaft
to
openings
in
the
gas
channels
that
are
positioned
at
intervals
over
the
circumference,
at
which
openings
the
gas
and
liquid
are
mixed
outside
of
the
dispersion
device.
Nach
der
Erfindung
wird
hierzu
eine
selbstansaugende,
rotierende
Dispergiervorrichtung
für
Gase
und
Flüssigkeiten
mit
einer
drehangetriebenen
Hohlwelle
zur
Gasansaugung
bereitgestellt,
welche
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
das
zu
dispergierende
Gas
von
der
Hohlwelle
über
hiermit
in
kommunizierender
Verbindung
stehende
Gaskanäle
getrennt
von
der
Flüssigkeit
zu
in
Umfangsrichtung
beabstandeten
Gaskanal-Mündungsöffnungen
strömt,
an
welchem
die
Vermischung
von
Gas
und
Flüssigkeit
außerhalb
der
Dispergiervorrichtung
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
auto-aspirating,
rotational
dispersion
device
according
to
the
invention,
the
gas
channels
will
preferably
have
a
curved
design,
so
as
to
have
a
profile
favorable
to
the
material
flow
and
one
that
promotes
intensive
liquid
transport.
Vorzugsweise
sind
bei
der
selbstansaugenden,
rotierenden
Dispergiervorrichtung
nach
der
Erfindung
die
Gaskanäle
mit
einem
gekrümmten
Verlauf
ausgebildet,
so
daß
sie
eine
strömungsgünstige
Profilierung
hinsichtlich
einer
intensiven
Flüssigkeitsförderung
haben.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
auto-aspirating,
rotational
dispersion
device,
the
gas
channels
are
positioned
at
regular
angular
distances
over
the
circumference,
so
as
to
guarantee
as
uniform
as
possible
a
mixture
of
gas
and
liquid
in
the
circumferential
direction.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
selbstansaugenden,
rotierenden
Dispergiervorrichtung
sind
die
Gaskanäle
in
regelmäßigen
Winkelabständen
in
Umfangsrichtung
angeordnet,
um
eine
möglichst
in
Umfangsrichtung
gleichförmige
Durchmischung
von
Gas
und
Flüssigkeit
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
An
auto-aspirating
rotational
dispersion
device
according
to
claim
1,
wherein
the
gas
channels
(3
?,
3
??)
extend
in
approximately
radial
fashion
relative
to
the
hollow
shaft
(2).
Selbstansaugende,
rotierende
Dispergiervorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gaskanäle
(3'',
3''')
etwa
radial
zur
Hohlwelle
(2)
verlaufen.
EuroPat v2
The
planet
carriers
25,
26
are
equiangularily
spaced
about
thegearing
axis
18
and
can
perform
an
auto-rotation
around
this
axis.
Die
Planetenradträger
25,
26
sind
rotationssymetrisch
zur
Getriebeachse
18
angeordnet
und
können
um
diese
Achse
eine
Eigenrotation
durchführen.
EuroPat v2
The
planet
gear
carrier
effects
an
auto-rotation
dependent
on
the
moment
which
is
transmitted
from
the
bell
wheel
to
the
tumbler
gear.
Abhängig
vom
Übertragungsmoment,
welches
von
dem
Glockenrad
an
das
Schwenkrad
übertragen
wird,
führt
der
Planetenradträger
eine
Eigenrotation
durch.
EuroPat v2
When
the
transmission
moment
rises
the
slip
coupling
starts
to
slip,
because
the
planet
gear
effects
an
auto-rotation
at
low
speed
in
the
turning
direction
of
the
driving
belt
disc.
Erst
bei
ansteigendem
Übertragungsmoment
beginnt
die
Rutschkupplung
durchzurutschen,
da
der
Planetenradträger
mit
geringer
Eigengeschwindigkeit
in
Drehrichtung
der
antreibenden
Riemenscheibe
eine
Eigenrotation
durchführt.
EuroPat v2
The
aerodynamic
principles
which
rotate
the
rotor
are
equivalent
to
that
in
autogiros,
and
normal
helicopters
in
auto-rotation.
Die
aerodynamischen
Prinzipien,
die
den
Rotor
gleichwertig
sind,
die
in
Tragschrauber
drehen
drehen
und
normale
Hubschrauber
in
Auto-Rotation.
ParaCrawl v7.1