Translation of "Authorised recipient" in German

The supplier shall carry the full risk for the consignment until such time as our authorised recipient takes possession thereof.
Der Lieferant trägt für seine Lieferung die unbeschränkte Gefahr bis zur Übernahme durch unseren Empfangsbevollmächtigten.
ParaCrawl v7.1
Member States should ensure that overlays solely initiated or authorised by the recipient of the service for private use, such as overlays resulting from services for individual communications, do not require the consent of the media service provider.
Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass die Zustimmung des Mediendiensteanbieters bei Überblendungen, die vom Empfänger des Dienstes ausschließlich zum privaten Gebrauch ausgelöst oder genehmigt werden, wie etwa Überblendungen durch Dienste für die individuelle Kommunikation, nicht erforderlich ist.
DGT v2019
Properly encrypted data is incomprehensible to all but the authorised recipient, even if intercepted.
Richtig verschlüsselte Nachrichten sind, selbst wenn sie abgefangen werden, für alle außer dem autorisierten Empfänger unverständlich.
TildeMODEL v2018
In notifying the authorised recipient, reference shall be made to the fact that notification is done with effect for and against all participants in the determination.
Bei der Bekanntgabe an den Empfangsbevollmächtigten ist darauf hinzuweisen, dass die Bekanntgabe mit Wirkung für und gegen alle Feststellungsbeteiligten erfolgt.
ParaCrawl v7.1
In case of an alarm event, it is possible to store the alarm images/videos on an internal memory card or send the alarm messages to an authorised recipient via MMS, SMS, e-mail or telephone call.
Bei Eintritt eines Alarmereignisses besteht die Möglichkeit, die Alarmbilder/Videos auf einer internen Speicherkarte aufzuzeichnen bzw. Alarmmeldungen via MMS, SMS, E-Mail oder Anruf an einen autorisierten Empfänger zu verschicken.
ParaCrawl v7.1
In the encryption process, the data is sent through a VPN tunnel to an authorised recipient who then decrypts the data again.
Bei der Verschlüsselung werden die Daten durch einen VPN Tunnel an einen autorisierten Empfänger geschickt, welcher die Daten wieder entschlüsselt.
ParaCrawl v7.1
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence, the authorised recipients or category of recipients, and the duration of the licence.
Die Mitgliedstaaten legen für jede Globalgenehmigung die Verteidigungsgüter oder Kategorien von Verteidigungsgütern, für die sie gilt, die zulässigen Empfänger oder Kategorien von Empfängern und die Gültigkeitsdauer der Genehmigung fest.
TildeMODEL v2018
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence and the authorised recipients or category of recipients.
Die Mitgliedstaaten legen in jeder Globalgenehmigung die Verteidigungsgüter oder Gruppen von Verteidigungsgütern, für die sie gilt, und die zulässigen Empfänger oder Gruppen von Empfängern fest.
DGT v2019
The Commission may not grant such authorisation if the recipients of the supplies fail to satisfy it that the general interests of the Community will be safeguarded or if the terms and conditions of such contracts are contrary to the objectives of this Treaty.
Die Kommission kann die Ermächtigung nicht erteilen, wenn die Empfänger dieser Lieferungen nicht alle Garantien dafür bieten, daß die allgemeinen Interessen der Gemeinschaft gewahrt werden, oder wenn die Klauseln und Bedingungen dieser Verträge den Zielen dieses Vertrages zuwiderlaufen.
EUbookshop v2
Generally, the owners of tax warehouses (authorised pro duction enterprises and warehouses), authorised recipients (registered and non-registered traders), users, buyers or producers.
Im allgemeinen Inhaber eines Steuerlagers (zugelassene Herstellungsbetriebe und Lagerstätten), berechtigte Emp­fänger (registrierte und nicht registrierte Wirtschaftsbetei­ligte), Verwender, Bezieher oder Hersteller.
EUbookshop v2
In some cases you may be able to authorise a recipient to instruct PayPal on your behalf at a later time to process a payment from you to that recipient (these types of payments are known as Automatic Payments or Pre-approved Payments).
In bestimmten Fällen können Sie einen Empfänger ermächtigen, PayPal in Ihrem Auftrag anzuweisen, eine Zahlung zugunsten dieses Empfängers zu einem späteren Zeitpunkt durchführen (diese Formen der Zahlung nennen wir "Automatische Zahlungen" oder "vorab genehmigte Zahlungen").
ParaCrawl v7.1
After reading-in the code 37 the application which is now implemented on the mobile communication unit prompts the recipient to input a password which authorises the recipient to read-out the data associated with the code 37, for example picture and/or video data, which the addressor has deposed there.
Die nunmehr auf der mobilen Kommunikationseinheit implementierte Applikation frägt den Empfänger nach Einlesen des Codes 37 nach einem einzugebenden Passwort, welches den Empfänger autorisiert, die mit dem Code 37 assoziierten Daten, bspw. Bild- und/oder Videodaten, die der Absender dort hinterlegt hat, auszulesen.
EuroPat v2
Confidential information is encrypted using SSL technology in a way as to prevent data manipulation, data theft, and other forms of online fraud, which means that only authorised recipients are able to decipher the information.
Um unbefugten Zugriff auf vertrauliche Informationen, Datenmanipulation, Datenraub und andere Formen des Online-Betrugs zu verhindern, werden vertrauliche Daten mit Hilfe der SSL-Technologie so verschlüsselt, dass nur autorisierte Empfänger sie lesen können.
ParaCrawl v7.1
Moreover, in accordance with the provisions of the Law 34/2002, of 11 July on Services of the Information Society and Electronic Commerce (LSSI), our company agrees not to send advertising by e-mail without the prior, express authorisation of the recipient.
Zum anderen, gemäß den Bestimmungen des Gesetzes 34/2002 vom 11. Juli 2002 über Leistungen der Informationsgesellschaft und des elektronischen Handels (LSSI), verpflichten wir uns, keine Werbung per E-Mail zu versenden, wenn dazu keine ausdrückliche Genehmigung des Empfängers vorliegt.
ParaCrawl v7.1
If at any time the Customer indicates that the product or products purchased are 'a gift' and, therefore, if the delivery details identify another person that is not the Customer, or if the purchased product is a 'Gift Card', the Customer acknowledges that they have the authorisation of the recipient regarding their data to be processed by 'THE ORGANISER', despite the fact that the latter confirms that it will not use the data for other purposes other than the delivery of the product.
Für den Fall, dass der Kunde zu irgendeinem Zeitpunkt festlegt, dass das oder die zu kaufenden Produkte "als Geschenk" gekauft werden und somit die Lieferdaten nicht den Kunden, sondern einen Dritten identifizieren, oder wenn das zu kaufende Produkt die "Geschenkkarte" ist, obwohl der "BETREIBER" bestätigt, dass er diese Daten nur für die Lieferung des Vertragsprodukts verwendet, bestätigt der Kunde, dass er die Genehmigung des Empfängers für die Verarbeitung seiner Daten durch den "BETREIBER" besitzt und dass der Empfänger volljährig ist und über ausreichende Rechtsfähigkeit verfügt, um die zu liefernde Ware zu genießen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

authorise the authorisation authorised authorised for
of an authorisation authorisation not authorised to be authorised
an authorisation authorised recipient