Translation of "Authenticity check" in German
The
server
failed
the
authenticity
check
(%1).
Die
Echtheitsprüfung
des
Servers
(%1)
ist
fehlgeschlagen.
KDE4 v2
The
authenticity
check
is
then
carried
out
through
the
lacquer
layer
as
described.
Die
Überprüfung
der
Echtheit
erfolgt
dann
durch
die
Lackschicht
wie
beschrieben.
EuroPat v2
The
visibility
of
the
design
is
simultaneously
an
indication
to
the
authenticity
of
the
check
paper.
Das
Sichtbarwerden
des
Musters
ist
gleichzeitig
ein
Indiz
für
die
Echtheit
des
Sicherheitspapiers.
EuroPat v2
The
authenticity
check
for
every
individual
piece
of
mail
is
left
to
the
mail
carrier.
Dem
Postbeförderer
obliegt
die
Authentizitätsprüfung
für
jedes
einzelne
Poststück.
EuroPat v2
The
application-authenticity
security
check
is
not
supported
with
bitcode.
Die
Sicherheitsüberprüfung
der
Anwendungsauthentizität
wird
nicht
mit
Bitcode
unterstützt.
CCAligned v1
The
application-authenticity
security
check
is
not
supported
for
web
applications.
Die
Sicherheitsüberprüfung
der
Anwendungsauthentizität
wird
nicht
für
Webanwendungen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
With
bank
notes
having
a
window
element,
the
display
allows
in
particular
an
authenticity
check.
Bei
Banknoten
mit
einem
Fensterelement
erlaubt
die
Anzeige
insbesondere
eine
Echtheitsprüfung.
EuroPat v2
An
error
occured
during
the
authenticity
check.
Bei
der
Überprüfung
ist
ein
Fehler
aufgetreten.
CCAligned v1
In
addition,
an
authenticity
check
ensures
the
identity
of
the
interlocutor.
Zusätzlich
sichert
eine
Authentizitätsprüfung
noch
die
Identität
des
Gesprächspartners.
CCAligned v1
The
implementation
of
the
authenticity
check
and
the
value
recognition
will
be
described
in
greater
detail
below.
Die
Durchführung
der
Echtheitsprüfung
und
der
Werterkennung
wird
weiter
unten
ausführlicher
beschrieben.
EuroPat v2
For
this
use
it
is
particularly
expedient
to
employ
inexpensive
detection
apparatuses
for
the
authenticity
check
and
value
recognition.
Für
diesen
Einsatz
sind
preiswerte
Nachweisvorrichtungen
zur
Echtheitsprüfung
und
Werterkennung
besonders
sinnvoll.
EuroPat v2
The
authenticity
check
and
the
value
recognition
can
also
be
carried
out
in
one
step.
Die
Echtheitsprüfung
und
die
Werterkennung
können
dabei
auch
in
einem
Schritt
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
You
can
configure
the
predefined
application-authenticity
security
check
with
the
following
property:
Sie
können
die
vordefinierte
Sicherheitsüberprüfung
der
Anwendungsauthentizität
mit
folgender
Eigenschaft
konfigurieren:
ParaCrawl v7.1
For
more
information,
see
Enabling
the
application-authenticity
security
check.
Weitere
Informationen
finden
Sie
unter
Sicherheitsüberprüfung
der
Anwendungsauthentizität
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
For
more
information,
see
Configuring
the
application-authenticity
security
check.
Weitere
Informationen
finden
Sie
unter
Sicherheitsüberprüfung
der
Anwendungsauthentizität
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
The
2
IFS
requirements
4.4.1.5
and
5.6.8
have
been
updated,
in
order
to
take
into
consideration
the
authenticity
check.
Die
2
IFSAnforderungen
4.4.1.5
und
5.6.8
wurden
aktualisiert
um
die
Authentizitätsprüfung
mit
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
third
feature
substance
can
be
used
for
the
authenticity
check
in
addition
or
as
an
alternative
to
the
first
feature
substance.
Der
dritte
Merkmalsstoff
kann
zusätzlich
oder
alternativ
zu
dem
ersten
Merkmalsstoff
zur
Echtheitsprüfung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
2
IFS
requirements
4.4.1.5
and
5.6.8
have
been
updated,
in
order
to
take
into
consideration
the
authenticity
check
Die
zwei
IFSAnforderungen
4.4.1.5
und
5.6.8
wurden
aktualisiert
um
die
Authentizitätsprüfung
von
Rohmaterialen
und
Produktenmit
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
2
IFS
requirements
4.4.1.5
and
5.6.8
have
been
updated,
in
order
to
take
into
consideration
the
authenticity
check
of
raw
materials
and
products.
Die
zwei
IFSAnforderungen
4.4.1.5
und
5.6.8
wurden
aktualisiert
um
die
Authentizitätsprüfung
von
Rohmaterialen
und
Produktenmit
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
MobileFirst
application-authenticity
security
check
is
not
supported
for
apps
built
with
bitcode.
Für
Apps,
die
mit
Bitcode
erstellte
wurden,
wird
jedochnicht
die
Sicherheitsüberprüfung
der
MobileFirst-Anwendungsauthentizität
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Verification
aids
,
such
as
magnifying
glasses
,
UV
lamps
,
etc.
which
do
not
provide
a
result
of
an
authenticity
check
,
and
thus
require
the
user
to
decide
whether
the
checked
banknote
is
genuine
or
not
,
are
not
covered
by
these
tests
.
Hilfsmittel
,
wie
beispielsweise
Lupen
oder
UV-Lampen
,
die
an
sich
kein
Ergebnis
für
eine
Echtheitsprüfung
liefern
und
bei
denen
daher
der
Verwender
darüber
entscheiden
muss
,
ob
die
getestete
Banknote
echt
ist
oder
nicht
,
werden
von
diesen
Tests
nicht
erfasst
.
ECB v1