Translation of "Authenticated document" in German
According
to
a
(not
wholly
authenticated)
document,
in
the
year
1010
King
Henry
II
(emperor
from
1014)
gifted
large
areas
north
of
the
Danube
to
convent
of
Niedernburg
in
Passau.
Einer
(nicht
sicher
authentischen)
Urkunde
zufolge
schenkte
im
Jahr
1010
König
Heinrich
II.
(ab
1014
Kaiser)
große
Gebiete
nördlich
der
Donau
der
Frauenabtei
Niedernburg
in
Passau.
WikiMatrix v1
Apostille
is
certification
that
verifies
and
confirms
the
seal
and
signature
of
the
person
who
authenticated
the
document.
Eine
Apostille
ist
eine
Zertifizierung,
die
Siegel
und
Unterschrift
der
Person
bestätigt,
welche
das
Dokument
begalubigt
hat.
ParaCrawl v7.1
If
the
crackle
pattern
in
the
database
differs
too
greatly
from
the
crackle
pattern
to
be
authenticated,
then
the
document
has
expired,
been
manipulated,
or
forged.
Unterscheidet
sich
das
in
der
Datenbank
vorhandene
Krakeleemuster
zu
sehr
von
dem
zu
authentifizierenden
Krakeleemuster,
so
ist
das
Dokument
entweder
abgelaufen,
manipuliert
oder
gefälscht.
EuroPat v2
A
document
authenticated
by
such
other
means
shall
be
deemed
to
meet
the
legal
requirements
of
signature
in
the
same
way
as
a
document
bearing
a
handwritten
signature
which
has
been
filed
in
paper
form.
Ein
Schriftstück,
das
durch
solche
anderen
Mittel
authentifiziert
worden
ist,
erfüllt
die
rechtlichen
Erfordernisse
der
Unterschrift
ebenso
wie
ein
handschriftlich
unterzeichnetes
Schriftstück,
das
in
Papierform
eingereicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
up
to
the
customer
to
find
out
whether
the
authenticated
document
also
has
to
be
legalised.
Es
ist
Aufgabe
des
Kunden,
zu
prüfen,
ob
die
beglaubigte
Übersetzung
gegebenenfalls
auch
eine
Legalisation
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
has
since
acknowledged
the
documents'
authenticity.
Microsoft
bestätigte
mittlerweile
die
Echtheit
der
Dokumente.
Wikipedia v1.0
Where
appropriate,
thought
should
be
given
to
the
possibility
of
creating
authentic
European
documents.
Gegebenenfalls
könnte
an
die
Einführung
einer
europäischen
öffentlichen
Urkunde
gedacht
werden.
TildeMODEL v2018
A
separate
internal
investigation
was
opened
with
a
view
to
verifying
the
authenticity
of
the
documents.
Es
wurde
eine
gesonderte
interne
Untersuchung
zur
Überprüfung
der
Echtheit
der
Dokumente
eingeleitet.
EUbookshop v2
The
manualon
authentic
documents
issued
by
Interpol
can
also
be
used.
Hilfsweise
kann
das
durch
Interpol
herausgegebene
Handbuch
u¨ber
echte
Dokumente
herangezogen
werden.
EUbookshop v2
Where
can
I
get
my
documents
authenticated?
Wo
kann
ich
meine
Zeugnisse
amtlich
beglaubigen
lassen?
ParaCrawl v7.1
The
institutional
repository
guarantees
long-term
availability,
authenticity
of
the
documents,
and
stable
links.
Der
Dokumentenserver
garantiert
die
Langzeitarchivierung,
Authentizität
der
Dokumente
und
Stabilität
der
Links.
ParaCrawl v7.1
Scope
-
RedTitan
use
an
external
signature
to
authenticate
documents.
Anwendungsbereich
-
RedTitan
setzt
eine
externe
Signatur
ein,
um
Dokumente
zu
authentifizieren.
ParaCrawl v7.1
Text
editing
An
Authentic
View
document
will
essentially
consist
of
text
and
images.
Ein
Dokument
in
der
Authentic
View-Ansicht
besteht
im
Wesentlichen
aus
Text
und
Bildern.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
authenticity
for
documents
in
the
form
of
passive
inspection
is
made
possible,
for
example,
through
watermarks.
Authentizitätsnachweise
für
Dokumente
in
Form
passiver
Untersuchungen
werden
beispielsweise
ermöglicht
durch
Wasserzeichen.
EuroPat v2
The
resulting
data
can
then
be
compared
to
predefined
spectra
of
authentic
value
documents.
Die
resultierenden
Daten
können
dann
mit
vorgegebenen
Spektren
echter
Wertdokumente
verglichen
werden.
EuroPat v2