Translation of "Attributed to you" in German

How many murders can be attributed to you?
Wie viele Morde muss man Ihnen zuschreiben?
OpenSubtitles v2018

All Pins created from these accounts in the future will be attributed to you.
Alle in Zukunft aus diesen Konten erstellten Pins werden dir zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1

However, the information cannot be attributed to you personally.
Die Informationen können Ihnen jedoch nicht persönlich zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1

Chances are that tenderness can be attributed to stress causing you to grind your teeth.
Es kann sein, dass die Versteifung durch stressbedingtes Zähneknirschen verursacht wird.
ParaCrawl v7.1

The selected nickname has been attributed to you.
Der gewählte Spitzname wurde Ihnen zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1

Personal data are data potentially being attributed to you personally.
Personenbezogene Daten sind dabei Informationen, die Ihnen individuell zugeordnet werden können.
ParaCrawl v7.1

Once claimed, any existing Pins from your claimed accounts should be attributed to you within a few days.
Nach der Verifizierung werden dir Pins aus deinen verifizierten Konten innerhalb weniger Tage zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1

Personal information is any kind of information that may be attributed to you to some extent.
Personenbezogene Daten sind jegliche Art von Informationen, die Ihnen in gewissem Umfang zugeschrieben werden können.
ParaCrawl v7.1

If you are logged into your Google account, your data can be attributed directly to you.
Wenn Sie mit Ihrem Google-Account eingeloggt sind, können Ihre Daten diesem direkt zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1

If you are logged in to your Youtube account, your surfing behavior can then be personally attributed to you.
Wenn Sie in Ihrem Youtube-Account eingeloggt sind, kann Youtube Ihr Surfverhalten Ihnen persönlich zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1

I just need to remind you that under Rule 145, you must not enter into the merits of the debate, but simply state whether there is a personal matter or comments that you think were wrongly attributed to you.
Ich erinnere Sie daran, dass sie gemäß Artikel 145 nicht zum Gegenstand der Aussprache sprechen dürfen, sondern sich darauf beschränken müssen, auf Äußerungen, die sich in der Aussprache auf Ihre Person bezogen haben, oder Ihnen unterstellte Ansichten zu reagieren.
Europarl v8

According to this Rule, Mr Pflüger, you may speak for three minutes, on the understanding that you may only make observations relating to opinions that have been attributed to you or correct observations that you may have made in the course of the debate.
Nach diesem Artikel, Herr Pflüger, können Sie drei Minuten sprechen, wobei zu beachten ist, dass Sie nur auf die Äußerungen, die sich auf Sie bezogen haben, eingehen oder Bemerkungen richtig stellen dürfen, die Sie vielleicht während dieser Aussprache gemacht haben.
Europarl v8

Append your Associate ID number to any linking URLs and any customer that comes to Zazzle within 45 days of clicking your link will have the sale attributed to you.
Häng Deine Partnernummer an verlinkende URLs an und der Umsatz von jedem Kunden, der innerhalb von 45 Tagen über Deinen Link zu Zazzle kommt, wird Dir angerechnet.
ParaCrawl v7.1

None of the responses or comments that you provide in this survey will be publicly attributed to you.
Antworten und Kommentare, die Sie in dieser Umfrage geben, werden ohne Bezug zu Ihrer Person oder Bibliothek veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1

If a Hardware Product shipment is returned to Valve because delivery to you has failed, you bear the cost of the failed delivery unless you have exercised your right to cancel (see below 4.) or the failure of delivery cannot be attributed to you.
Wenn ein Hardwareprodukt an Valve zurückgesendet wird, da die Lieferung fehlgeschlagen ist, tragen Sie die Kosten für die fehlgeschlagene Lieferung, es sei denn, dass Sie Ihr Recht auf Stornierung geltend gemacht haben (siehe Abschnitt 4 unten) oder dass das Fehlschlagen der Lieferung nicht auf Sie zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1

To the extent that personal information about you is processed, according to the Personal Data Act you have the right to be informed what personal information may be attributed to you.
Soweit persönliche Informationen über Sie verarbeitet werden, sind Sie gemäß dem Datenschutzgesetz dazu berechtigt, die personenbezogenen Daten zu erhalten, die auf Sie zurückführbar sind.
ParaCrawl v7.1

Venerable Brother Cardinals, by the "title" attributed to you, you belong to the clergy of this city, of which the Successor of Peter is Bishop.
Aufgrund des euch verliehenen »Titels« gehört ihr, verehrte Brüder Kardinäle, dem Klerus dieser Stadt an, deren Bischof der Nachfolger Petri ist.
ParaCrawl v7.1

All of your data collected in this manner is pseudonymised by technical means and can no longer be directly attributed to you.
Ihre auf diese Weise erhobenen Daten werden durch technische Vorkehrungen pseudonymisiert, können Ihnen also nicht mehr direkt zugeordnet werden.
ParaCrawl v7.1

This information is not attributed to you personally or used to compile a profile, but used exclusively for statistical analysis, to maintain the technical operation of this website and to improve our online offering.
Diese Informationen werden ohne Zuordnung zu Ihrer Person oder Profilbildung ausschließlich zur statistischen Analyse, zur Aufrechterhaltung des technischen Betriebs dieser Website und zur Verbesserung der Website genutzt.
ParaCrawl v7.1

When someone creates a Pin from one of your claimed accounts, the Pin will be attributed to you and your profile picture will appear on all of the Pins saved from these accounts.
Wenn jemand einen Pin aus einem deiner verifizierten Konten erstellt, wird der Pin dir zugeschrieben und dein Profilbild wird in allen aus diesen Konten gemerkten Pins angezeigt.
ParaCrawl v7.1

Personal data is any kind of information that may be attributed to you to some extent.
Personenbezogene Daten sind alle Arten von Informationen, die in einem bestimmten Umfang Rückschlüsse auf Sie zulassen.
CCAligned v1

Apply security measures at user level that apply to your job, without prejudice to the design and implementation responsibilities that could be attributed to you based on your role within CARMEN VILLAZAN S.L.
Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen auf Benutzerebene, die für Ihre Arbeit gelten, unbeschadet der Design- und Implementierungsverantwortung, die Ihnen aufgrund Ihrer Rolle innerhalb von CARMEN VILLAZAN S.L. übertragen werden könnte.
CCAligned v1

Personal data is any information, that can be specifically attributed to you, e.g. name, address, email addresses, user behaviour.
Personenbezogene Daten sind alle Daten, die auf Sie persönlich beziehbar sind, z. B. Name, Adresse, E-Mail-Adressen, Nutzerverhalten.
CCAligned v1

While these symptoms can be attributed to other conditions, you should get checked out by your doctor if you experience some or all of them:
Obwohl diese Symptome auf andere Erkrankungen zurückzuführen sind, sollten Sie sich von Ihrem Arzt untersuchen lassen, wenn bei Ihnen einige oder alle dieser Symptome auftreten:
CCAligned v1

Personal data is all data that can be personally attributed to you, for example name, address, email addresses.
Personenbezogene Daten sind alle Daten, die auf Sie persönlich beziehbar sind, z. B. Name, Adresse, E-Mail-Adressen.
ParaCrawl v7.1

Cookies are small text files that are attributed to the browser you are using and stored on your hard drive and which provide specific information to the website that places the cookie (in this case, our website).
Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Ihrer Festplatte dem von Ihnen verwendeten Browser zugeordnet gespeichert werden und durch welche der Stelle, die den Cookie setzt (hier durch uns), bestimmte Informationen zufließen.
ParaCrawl v7.1