Translation of "Attracting attention" in German
We
seem
to
be
attracting
a
little
attention.
Wir
scheinen
Aufmerksamkeit
auf
uns
zu
ziehen.
OpenSubtitles v2018
But
Xiao
Kai
is
attracting
too
much
attention
outside.
Aber
Xiao
Kai
erregt
zu
viel
Aufmerksamkeit.
OpenSubtitles v2018
I
am
very
pleased
to
see
this
campaign
attracting
so
much
attention.
Ich
bin
sehr
erfreut,
dass
diese
Kampagne
soviel
Aufmerksamkeit
auf
sich
zieht.
TildeMODEL v2018
I
thought
there
must
be
some
way
of
attracting
your
attention,
Mr.
Fanshaw.
Ich
wollte
nur
Ihre
Aufmerksamkeit
erwecken,
Mr.
Fanshaw.
OpenSubtitles v2018
Will
you
be
able
to
get
back
to
the
Enterprise
without
attracting
their
attention?
Kommen
Sie
zurück
zur
Enterprise,
ohne
großes
Aufsehen
zu
erregen?
OpenSubtitles v2018
You
could
move
around
freely
without
attracting
any
attention.
Sie
könnten
sich
frei
bewegen,
ohne
dass
es
auffällt.
OpenSubtitles v2018
It
really
was
the
only
way
of
attracting
your
attention.
Das
war
wirklich
die
einzige
Möglichkeit,
deine
Aufmerksamkeit
auf
mich
zu
ziehen.
OpenSubtitles v2018
Murtagh
had
his
own
way
of
attracting
attention.
Murtagh
hatte
seine
eigene
Methode,
um
aufzufallen.
OpenSubtitles v2018
I
need
a
way
to
get
to
Missouri
without
attracting
any
attention.
Ich
brauche
einen
Weg,
um
ohne
Aufmerksamkeit
nach
Missouri
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
That's
why
you
should
try
and
stop
attracting
attention.
Deshalb
sollten
Sie
aufhören,
Aufmerksamkeit
auf
sich
zu
ziehen.
OpenSubtitles v2018
We
just
need
someone
who
can
shadow
them
without
attracting
attention.
Aber
wir
brauchen
jemanden,
der
sie
beschattet,
ohne
aufzufallen.
OpenSubtitles v2018
Let's
try
and
get
out
of
this
city
without
attracting
any
attention.
Versuchen
wir,
die
Stadt
zu
verlassen,
ohne
zu
sehr
aufzufallen.
OpenSubtitles v2018
But
your
display
of
ego
is
attracting
too
much
attention.
Aber
dein
Auftreten
erregt
zu
viel
Aufmerksamkeit.
OpenSubtitles v2018
They
did
just
enough
to
avoid
attracting
attention
of
someone
walking
by.
Sie
taten
nur
so
viel,
um
keine
Aufmerksamkeit
zu
erregen.
OpenSubtitles v2018
Where
can
we
do
it,
without
attracting
attention?
Aber
wo
lässt
sich
das
durchführen,
ohne
Aufmerksamkeit
zu
erregen?
OpenSubtitles v2018
Who
follows
this
itinerary
without
attracting
attention?
Also,
wer
benutzt
diese
Route,
ohne
Aufmerksamkeit
zu
erregen?
OpenSubtitles v2018
And
the
case
is
attracting
major
international
attention.
Und
der
Fall
erregt
weltweit
großes
Interesse.
OpenSubtitles v2018