Translation of "Attenuation coefficient" in German
The
computed
attenuation
coefficient
can
be
displayed
in
the
form
of
a
layer
image
on
a
television
display
unit.
Die
berechneten
Schwächungskoeffizienten
können
in
Form
eines
Schichtbildes
auf
einem
Fernsehsichtgerät
wiedergegeben
werden.
EuroPat v2
The
evaluation
may
be
in
the
form
of
a
simple
limitation
of
the
mass
attenuation
coefficient.
Die
Auswertung
kann
in
einer
einfachen
Limitierung
des
Massenschwächungskoeffizienten
bestehen.
EuroPat v2
Materials
which
have
a
high
attenuation
coefficient
are
selected
for
the
foreign
region.
Es
werden
Materialien
für
den
Fremdbereich
ausgewählt,
die
einen
hohen
Dämpfungskoeffizienten
haben.
EuroPat v2
In
comparison
to
Si,
calcium
has
about
3
times
the
mass
attenuation
coefficient.
Im
Vergleich
zu
Si
besitzt
Calcium
den
etwa
3-fachen
Massenschwächungskoeffizienten.
EuroPat v2
These
materials
provide
a
better
attenuation
coefficient
relative
to
photons
by
comparison
with
lead.
Diese
Materialien
besitzen
einen
besseren
Schwächungskoeffizienten
gegenüber
Gammaquanten
im
Vergleich
zu
Blei.
EuroPat v2
In
this
method,
the
mass
attenuation
coefficient
is
measured
point
by
point
by
an
X-ray
beam
with
a
small
beam
cross
section.
Bei
diesem
Verfahren
wird
der
Massenschwächungskoeffizient
durch
einen
Röntgenstrahl
mit
kleinem
Strahlquerschnitt
punktweise
gemessen.
EuroPat v2
The
values
for
mass
attenuation
coefficient
are
summarized
in
various
literature
in
the
form
of
characteristics
and
tables.
Die
Werte
für
den
Massenschwächungskoeffizienten
sind
in
Form
von
Kurven
oder
Tabellen
in
verschiedenen
Literaturstellen
zusammengestellt.
EuroPat v2
The
velocity
v(t)
remains
unaltered,
unlike
the
relative
attenuation
coefficient.
Die
Geschwindigkeit
v(t)
verändert
sich
im
Gegensatz
zum
relativen
Dämpfungskoeffizienten
nicht.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
mode
of
the
invention,
there
is
provided
a
method
which
comprises
determining
the
filling
height
in
the
container
from
the
change
of
the
mass
attenuation
coefficient,
determining
the
packing
weight
from
the
filling
height
and
the
weight
of
the
load
determined
by
weighing,
and
comparing
the
packing
weight
with
the
packing
weight
of
a
given
container
content.
In
vielen
Fällen
wird
es
jedoch
genügen,
wenn
über
die
Änderung
der
Massenschwächungskoeffizienten
die
Füllhöhe
im
Container
ermittelt
wird
und
wenn
aus
der
ermittelten
Füllhöhe
und
dem
über
die
Wägung
ermittelten
Gewicht
der
Ladung
das
Packungsgewicht
bestimmt
und
mit
dem
Packungsgewicht
des
angegebenen
Containerinhaltes
verglichen
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
mode
of
the
invention,
there
is
provided
a
method
which
comprises
feeding
the
distribution
of
the
mass
attenuation
coefficient
over
a
container
surface
into
a
data
memory,
and
evaluating
spatial
variations
of
the
mass
ettenuation
coefficients
for
determining
the
location
and
nature
of
an
undeclared
unknown
content
in
the
container.
Eine
genauere
Messung
ist
möglich,
indem
die
Verteilung
der
Massenschwächungskoeffizienten
über
eine
Containerfläche
in
einem
Datenspeicher
eingegeben
wird
und
indem
die
Schwankungen
der
Massenschwächungskoeffizienten
über
diese
Fläche
zur
Bestimmung
der
Lage
und
der
Art
eines
nicht
angegebenen
Inhaltes
im
Container
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
For
containers
which
are
supposed
to
contain
farm
produce
or
fruits,
the
mass
attenuation
coefficient
determined
is
advantageously
compared
with
that
known
for
water.
Für
Container,
die
Feldfrüchte
oder
Obst
enthalten
sollen,
wird
vorteilhaft
der
ermittelte
Massenschwächungskoeffizient
mit
dem
für
Wasser
bekannten
verglichen.
EuroPat v2
For
the
imaging
in
an
X-ray
device,
for
example
a
C-arm
system,
in
principle
a
set
of
cone
beam
projection
data
is
acquired
first
from
the
part
of
an
object
to
be
imaged
and
the
three-dimensional
distribution
of
the
X-ray
attenuation
coefficient
within
the
part
of
the
object
to
be
imaged
can
subsequently
be
reconstructed
therefrom.
Bei
einer
Röntgeneinrichtung,
beispielsweise
einem
C-Bogensystem,
wird
grundsätzlich
zur
Bildgebung
zunächst
ein
Satz
von
Kegelstrahl-Projektionsdaten
des
abzubildenden
Teiles
eines
Untersuchungsobjektes
gewonnen,
aus
dem
dann
anschließend
die
dreidimensionale
Verteilung
des
Röntgenschwächungskoeffizienten
innerhalb
des
abzubildenden
Teiles
des
Untersuchungsobjektes
rekonstruiert
werden
kann.
EuroPat v2
Subsequently,
the
two-dimensional
or
three-dimensional
distribution
of
the
X-ray
attenuation
coefficient
within
the
examination
zone
to
be
imaged
is
reconstructed
from
such
a
set
of
cone
beam
projections.
Anschließend
wird
aus
diesem
Satz
von
Kegelstrahlprojektionen
die
zwei-
oder
dreidimensionale
Verteilung
des
Röntgenschwächungskoeffizienten
innerhalb
des
abzubilden
Untersuchungsbereiches
rekonstruiert.
EuroPat v2
The
reconstructed
image
thus
enables
the
recognition
of
fine
anatomical
details,
but
does
not
provide
absolute
numerical
values
of
the
X-ray
attenuation
coefficient.
Das
rekonstruierte
Bild
erlaubt
daher
die
Erkennung
feiner
anatomischer
Details,
liefert
allerdings
keine
absoluten
Zahlenwerte
des
Röntgenschwächungskoeffizienten.
EuroPat v2
When
the
image
reproduces
an
organ
whose
attenuation
coefficient
is
known,
however,
the
image
can
be
normalized
afterwards
by
addition
of
a
suitable
constant.
Zeigt
das
Bild
ein
Organ,
dessen
Schwächungskoeffizient
bekannt
ist,
kann
das
Bild
durch
Addition
einer
geeigneten
Konstanten
jedoch
nachträglich
normiert
werden.
EuroPat v2