Translation of "Attentional demand" in German

This means that the driver needs to be able to anticipate the attentional demand associated with both the driving task and secondary tasks.
Der Fahrer muss also in der Lage sein, den Aufmerksamkeitsbedarf sowohl beim Führen des Fahrzeugs als auch bei den untergeordneten Aufgaben abzuschätzen.
TildeMODEL v2018
The allocation of driver attention while interacting with system displays and controls remains compatible with the attentional demand of the driving situation.
Die Aufteilung der Aufmerksamkeit des Fahrers während der Interaktion mit Anzeigen und Bedienteilen des Systems bleibt mit dem in der jeweiligen Verkehrssituation gegebenen Aufmerksamkeitsbedarf vereinbar.
TildeMODEL v2018
This also means that the driver can anticipate the attentional demand of the interface with the system.
Dies bedeutet auch, dass der Fahrer den Umfang der für die Systeme erforderlichen Aufmerksamkeit absehen kann.
TildeMODEL v2018
Reaching this goal requires compatibility between the two tasks, whereby the attentional demand of the system does not cause the available resource to be less than that required to attend properly to the prevailing driving task.
Die Verwirklichung dieses Ziels setzt die Vereinbarkeit der beiden Aufgaben voraus, wobei der Aufmerksamkeitsbedarf in Verbindung mit dem jeweiligen System nicht dazu führt, dass die insgesamt verfügbare Aufmerksamkeit auf ein Maß reduziert wird, bei dem die erforderliche Aufmerksamkeit für die im Führen des Fahrzeugs bestehende primäre Aufgabe nicht mehr in hinreichendem Umfang vorhanden wäre.
DGT v2019
Systems which are designed in accordance with the ESoP should be such that the attentional demand of the system can be modified by the driver choosing to interact (or not), and by choosing when and how to interact.
Gemäß dem Europäischen Grundsatzkatalog entwickelte Systeme sollten so gestaltet werden, dass der Fahrer Einfluss auf den Umfang der für die Systeme erforderlichen Aufmerksamkeit nehmen kann, indem er nach eigenem Ermessen entscheidet, ob, wann und wie er mit den Systemen in Interaktion tritt.
DGT v2019
Systems which are designed in accordance with the ESoP should be such that the attentional demand of the system can be modified by the driver by choosing to interact (or not), and by choosing when and how to interact.
Gemäß dem Europäischen Grundsatzkatalog entwickelte Systeme sollten so gestaltet werden, dass der Fahrer Einfluss auf den Umfang der für die Systeme erforderlichen Aufmerksamkeit nehmen kann, indem er nach eigenem Ermessen entscheidet, ob, wann und wie er mit den Systemen in Interaktion tritt.
DGT v2019
But the messages demand attention, and we simply have to keep drilling.
Aber sie verdienen Beachtung, und wir müssen einfach immer weiter bohren.
News-Commentary v14
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Die Beachtung der Wünsche und Anforderungen der Kinder eröffnet vielfältige Geschäftsmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
That really demands attention, doesn't it?
Das verlangt nach Aufmerksamkeit, oder nicht?
OpenSubtitles v2018
Window '%1 'demands attention.
Das Fenster„ %1“ erfordert Aufmerksamkeit.
KDE4 v2
Now see here, I demand attention.
Ich verlange, dass Sie mir zuhören!
OpenSubtitles v2018
Our assessments pay particular attention to the demands made on people at top management levels.
Unsere Assessments berücksichtigen in besonderer Weise die Anforderungen an Menschen der obersten Führungsebenen.
ParaCrawl v7.1
Its struggle, once successful, continues to demand attention.
Sein Kampf, einmal erfolgreich, weiterhin Aufmerksamkeit zu verlangen.
ParaCrawl v7.1
This occupation demands attentiveness and assiduity.
Diese Beschäftigung fordert die Aufmerksamkeit und ussidtschiwosti.
ParaCrawl v7.1
With short attention spans, they demand quick and pain-free user experiences.
Mit kurzen Aufmerksamkeitsspannen verlangen sie schnelle und schmerzfreie Benutzererfahrungen.
ParaCrawl v7.1
Health of representatives of this sign at the beginning of 2015 will demand attention.
Die Gesundheit der Vertreter dieses Zeichens wird die Aufmerksamkeit am Anfang 2015 fordern.
ParaCrawl v7.1
The greatest attention is demanded by a wrinkle on a forehead.
Die meiste Aufmerksamkeit fordern die Falten auf der Stirn.
ParaCrawl v7.1
A truly intricate red rock canyon design that will demand attention in a stylish way.
Ein wirklich filigranes Red Rock Canyon-Design, das auf stilvolle Weise Aufmerksamkeit verlangt.
ParaCrawl v7.1
This combination of physical and psychic conditions demands attention.
Die Verbindung von physischen und psychischen Umständen verdient in hohem Maße Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
However, problems such as doping, match-fixing and violence demand attention.
Probleme wie Doping, Spielabsprachen und Gewalt erfordern jedoch besondere Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
And they demand attention and pull off energy.
Und sie fordern Aufmerksamkeit und ziehen Energien ab.
ParaCrawl v7.1
The baby is recognized as his right to demand attention.
Das Baby gilt als sein Recht, Aufmerksamkeit zu fordern.
ParaCrawl v7.1
But serious experiments also demand attention.
Aber wichtige Experimente verlangen ebenfalls Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
The whimsical anturium leaving demands attentive, with observance of all rules.
Launisch anturium fordert der Abgang aufmerksam, unter Beachtung aller Regeln.
ParaCrawl v7.1
Also the sea of love and attention demands,
Eben fordert das Meer der Liebe und der Aufmerksamkeit,
ParaCrawl v7.1
Building a world-class vehicle demands attention to detail, commitment and plenty of hard work.
Der Bau eines Weltklasse-Fahrzeuges erfordert Liebe zum Detail, Engagement und harte Arbeit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

demand further demand demand attention for our attention
demand more as demanded demands for attentional demand
demanded demanded for