Translation of "Attend in person" in German
We
thought
it
best
not
to
attend
the
wedding
in
person.
Wir
hielten
es
für
das
Beste,
nicht
persönlich
an
der
Hochzeit
teilzunehmen.
OpenSubtitles v2018
Do
I
have
to
attend
the
interview
in
person?
Muss
ich
zur
Anhörung
persönlich
erscheinen?
ParaCrawl v7.1
After
registering
to
attend
in
person,
the
tickets
will
be
sent
to
you
by
post.
Nach
Anmeldung
zur
persönlichen
Teilnahme
erhalten
Sie
die
Zutrittskarten
per
Post
zugeschickt.
ParaCrawl v7.1
Employees
who
could
not
attend
in
person
were
invited
to
view
the
talks
via
webcast.
Nicht
vor
Ort
anwesende
Mitarbeitende
wie
beispielsweise
Aussendienstler
konnten
via
Webcast
daran
teilhaben.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
neither
David,
nor
I
could
attend
in
person.
Weder
David
noch
ich
können
leider,
leider
live
dabei
sein.
ParaCrawl v7.1
While
some
sent
in
congratulatory
message,
others
come
to
attend
the
rally
in
person.
Während
einige
Glückwünsche
schickten,
kamen
andere
persönlich
zur
Versammlung.
ParaCrawl v7.1
Some
bore
the
names
of
those
unable
to
attend
in
person.
Einige
tragen
auch
die
Namen
von
denen,
die
nicht
persönlich
kommen
konnten.
ParaCrawl v7.1
You
must
attend
this
appointment
in
person.
Sie
müssen
diesen
Termin
persönlich
besuchen.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
shall
attend
the
proceedings
in
person
and
shall
be
interviewed.
Der
Antragsteller
nimmt
am
Verfahren
persönlich
teil,
seine
Anhörung
ist
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
To
attend
in
person
in
Washington,
D.C.,
registration
is
required
.
Um
persönlich
in
Washington,
DC
besuchen,
ist
eine
Registrierung
erforderlich
.
ParaCrawl v7.1
He
can't
attend
the
meeting
in
person,
so
I'm
going
for
him.
Da
er
nicht
selbst
an
dem
Treffen
teilnehmen
kann,
gehe
ich
für
ihn
hin.
Tatoeba v2021-03-10
Members
of
the
Ethics
Committee
are
expected
to
attend
each
meeting
in
person.
Von
Mitgliedern
des
Ethikausschusses
wird
erwartet,
dass
sie
persönlich
an
jeder
Sitzung
teilnehmen.
DGT v2019
He
called
on
members
and
delegates
either
to
attend
in
person
or
to
arrange
for
a
representative
to
attend.
Er
bittet
die
Mitglieder
und
Delegierten
um
Teilnahme
bzw.
darum,
sich
vertreten
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
Initially
the
counts
had
to
attend
in
person,
but
later
they
were
allowed
to
send
representatives.
Anfangs
hatten
die
Grafen
persönlich
zu
erscheinen,
später
konnten
sie
auch
Vertreter
entsenden.
WikiMatrix v1
The
former,
having
regard
to
their
own
safety,
did
not
attend
in
person,
but
were
represented
by
their
delegates.
Die
ersteren
erschienen
aus
Rücksicht
auf
ihre
eigene
Sicherheit
nicht
persönlich,
sondern
durch
ihre
Gesandten.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
wishing
to
attend
meetings
in
person
may
request
an
admission
card
as
follows:
Aktionäre,
die
an
Sitzungen
persönlich
teilnehmen
möchten,
können
eine
Zutrittskarte
wie
folgt
beantragen.
CCAligned v1
However,
on
this
occasion,
Le
Verrier
was
ill
and
could
not
attend
in
person.
Aber
bei
dieser
Gelegenheit,
Le
Verrier
war
krank
und
konnte
nicht
persönlich
anwesend.
ParaCrawl v7.1
Should
he
not
attend
in
person
its
deliberations,
he
must
appoint
one
to
represent
him.
Falls
er
ihren
Beratungen
nicht
selbst
beiwohnt,
hat
er
einen
Vertreter
zu
bestellen.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
who
are
unable
to
attend
in
person
may
exercise
their
voting
rights
through
these
representatives.
Über
diese
Vertreter
können
Aktionäre,
die
nicht
persönlich
teilnehmen
können,
ihr
Stimmrecht
ausüben.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Minister
of
Finance
and
the
President
of
the
Deutsche
Bundesbank
can
attend
Committee
meetings
in
person.
Der
Bundesminister
der
Finanzen
und
der
Präsident
der
Deutschen
Bundesbank
können
Sitzungen
des
Ausschusses
persönlich
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
And
if
somebody
can't
attend
in
person,
all
employees
are
equipped
with
Skype
for
Business.Â
Und
wenn
jemand
nicht
persönlich
teilnehmen
kann,
steht
allen
Mitarbeitenden
Skype
for
Business
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
My
group
is
holding
a
special
meeting
right
now
but
I
feel
this
debate
is
so
important
that
I
wished
to
attend
in
person.
Meine
Fraktion
hat
jetzt
eine
Sondersitzung.
Ich
halte
diese
Debatte
für
so
wichtig,
dass
ich
hier
selbst
daran
teilnehme.
Europarl v8
While
I
was
not
able
to
attend
in
person,
the
Commission
services
represented
me
and
delivered
an
address.
Da
ich
selbst
nicht
teilnehmen
konnte,
haben
mich
die
Dienste
der
Kommission
vertreten
und
eine
Grußbotschaft
übergeben.
Europarl v8
A
public
auction
implies
that
traders
and
consumers
attend
or
are
given
the
possibility
to
attend
the
auction
in
person.
Bei
einer
öffentlichen
Versteigerung
sind
Unternehmer
und
Verbraucher
persönlich
anwesend
oder
erhalten
die
Möglichkeit,
bei
ihr
persönlich
anwesend
zu
sein.
DGT v2019