Translation of "Attempt at reconciliation" in German

In fairness I will say that the Commission's budget proposals should be approved because they reflect the strategic decisions evolved in the first reading, which are decisions for a Community approach which the Europe of the national States opposed once again yesterday, during the final attempt at reconciliation which was made at the meeting of the representatives of this Parliament with the representatives of the Council and the Commission.
Positiv möchte ich sagen, daß die Vorschläge des Haushaltsausschusses gebilligt werden müssen, da sie die in erster Lesung erarbeiteten strategischen Entscheidungen verteidigen und bestätigen, Entscheidungen zugunsten einer Gemeinschaftslogik, zu denen das Europa der Nationalstaaten noch gestern seine negative Einstellung bewiesen hat, in einem letzten Schlichtungsversuch zwischen Vertretern dieses Parlaments und den Ver tretern des Rates und der Kommission.
EUbookshop v2
After the failure of Andronikos' attempt at reconciliation with the Arsenites in the synod of Adramyttion in 1284, John Tarchaneiotes became the leader of the radical faction, while the moderates followed a monk, Hyakinthos.
Nachdem ein Versöhnungsversuch Andronikos' II. auf der Synode von Adramyttion 1284 gescheitert war, stellte sich Tarchaneiotes an die Spitze der radikalen Strömung der Arseniten, während die gemäßigten Kräfte dem Mönch Hyakinthos folgten.
WikiMatrix v1
When his attempt at reconciliation broke down because – as he himself stated – the Mensheviks refused to disband their faction and get rid of the Liquidators, Trotsky did not condemn them but "suspended judgement".
Als sein Versöhnungsversuch zusammenbrach, weil – wie er selbst erklärte – die Menschewiki es ablehnten, ihre Fraktion aufzulösen und die Liquidatoren zu entfernen, verurteilte Trotzki sie nicht, sondern "enthielt sich des Urteils".
ParaCrawl v7.1
In May 1981, the ZDF broadcast a three-part series under the title “Scars”, which was billed as an attempt at German-Polish reconciliation.
Im Mai 1981 strahlte das ZDF eine dreiteilige Serie unter dem Titel "Narben" aus, die als Versuch einer deutsch-polnischen [p. 21] Versöhnung angekündigt war.
ParaCrawl v7.1
This attempt at reconciliation having failed, the Patriarch’s successor, Samuel I Chatzeres (1773–1774), issued a Synodal Encyclical (1773) directing all monastics to adhere to the policies enacted by their monasteries and avoid strife over the issue of commemorations.
Dieser Schlichtungsversuch scheiterte und der folgende Patriarch Samuel I. Chatzeres (1773–1774) veröffentlichte eine Synodal-Enzyklika (1773), in der er alle Mönche anwies, sich an die Bräuche ihrer Klöster zu halten und Streit über das Thema zu vermeiden.
WikiMatrix v1
It consistently responds to every attempt at peace and reconciliation with blood and killing, and offers only a vision of endless war.
Aber die Hamas will keinen Frieden, sie hat stets blutig und mordend auf jeden Schritt in Richtung Frieden und Versöhnung reagiert, und hat lediglich die Vision unendlichen Kriegs anzubieten.
ParaCrawl v7.1
But Hamas does not want peace. It consistently responds to every attempt at peace and reconciliation with blood and killing, and offers only a vision of endless war.
Aber die Hamas will keinen Frieden, sie hat stets blutig und mordend auf jeden Schritt in Richtung Frieden und Versöhnung reagiert, und hat lediglich die Vision unendlichen Kriegs anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The exhibition ends with the “League of Torgau” in 1591, an attempt at political reconciliation by Calvinists and Lutherans.
Die Ausstellung endet im Jahr 1591 mit dem sogenannten „Torgauer Bündnis“, dem Versuch einer politischen Versöhnung von Calvinisten und Lutheranern.
ParaCrawl v7.1
At the present day the general movement is towards an attempt at reconciliation, and you have alluded sometimes to some of the protagonists of this attempt and asked me my opinion about them, yours being unfavourable.
Die allgemeine Tendenz heutzutage läuft auf den Versuch hinaus, einen Ausgleich zu schaffen: du hast einige Male auf die Vertreter solcher Versuche angespielt und mich dabei um meine Meinung befragt und zum Ausdruck gebracht, dass die deine ungünstig sei.
ParaCrawl v7.1
China insists the event is a sincere attempt at healing and reconciliation, but some countries suspect it is more an exercise in drumbeating nationalism.
China besteht darauf, die Veranstaltung ist ein aufrichtiger Versuch der Heilung und Versöhnung, aber einige Länder vermuten, es ist mehr eine Übung in drumbeating Nationalismus.
ParaCrawl v7.1
In May 1981, the ZDF broadcast a three-part series under the title "Scars", which was billed as an attempt at German-Polish reconciliation.
Im Mai 1981 strahlte das ZDF eine dreiteilige Serie unter dem Titel "Narben" aus, die als Versuch einer deutsch-polnischen [p. 21] Versöhnung angekündigt war.
ParaCrawl v7.1
They scorned our attempts at reconciliation.
Sie verschmähten unsere Versuche zur Versöhnung.
Tatoeba v2021-03-10
Attempts at reconciliation between the houses of Lancaster and York enjoyed but marginal success.
Versuche einer Versöhnung zwischen den Häusern Lancaster und York hatten nur wenig Erfolg.
Wikipedia v1.0
He can be contacted if attempts at reconciliation with RWE Power remain unsatisfactory.
Er kann angerufen werden, wenn Einigungsversuche mit RWE Power unbefriedigend geblieben sind.
WikiMatrix v1
Anything short of this would permanently taint Pakistan’s leadership and impede all attempts at political reconciliation.
Alles andere würde Pakistans Führung dauerhaft beschädigen und jeglichen Versuch zur politischen Versöhnung verhindern.
News-Commentary v14
Pownall supported North's attempts at reconciliation in debates leading to the start the War of Independence.
Pownall unterstützte Norths Versuche zur Versöhnung in den Debatten vor Ausbruch des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges.
WikiMatrix v1
In this context, I must say that the attempts at national reconciliation with the rebel groups may have given a negative and counterproductive signal of impunity which has led the rebels to carry out this miserable attack.
In diesem Zusammenhang muss ich sagen, dass die Bemühungen um nationale Versöhnung mit den Rebellengruppen vielleicht ein negatives, kontraproduktives, auf Straffreiheit orientiertes Signal ausgesendet haben können, das die Rebellen zu diesem niederträchtigen Anschlag veranlasst haben.
Europarl v8
However, the sudden military successes of Te Kooti and Titokowaru caused many to claim that Stafford's attempts at reconciliation had been misjudged.
Doch die unerwarteten militärischen Erfolge von Te Kooti und Titokowaru hatten zur Folge, dass einflussreiche Kreise Staffords Politik der Versöhnung ablehnten.
Wikipedia v1.0
The Wahhabi religious establishment, the Saudi state’s hidden co-rulers, could very well obstruct Abdullah’s attempts at regional religious reconciliation.
Das religiöse Establishment der Wahhabiten, die heimlichen Mitherrscher des saudischen Staates, könnte Abdullahs Versuch einer religiösen Aussöhnung der Region sehr wohl blockieren.
News-Commentary v14
At the second meeting, 16-18 May,2this list was further considered and broad agreement reached (a) that in areas where no general consensus existed the views of all parties should be set out in the report without attempting a reconciliation at this stage; and (b) on the broad content and shape of the Declaration.
Auf der zweiten Tagung vom 16. bis 18. Mai (2j wurde die Prüfung dieser Liste fortgesetzt, und der Ausschuß traf Übereinkunft a) in den Bereichen, in denen die Auffassungen voneinander abwichen, sollten die .Ansichten aller Parteien in dem Bericht dargelegt werden, ohne auf dieser Stufe eine Einigung anzustreben, b) der allgemeine Inhalt und die Form der Erklärung wurden abgestimmt.
EUbookshop v2
However, there can be joint control when this casting vote can be exercised only after a series of suges of arbitration and attempts at reconciliation or in a very limited field (").
Eine gemeinsame Kontrolle ist jedoch möglich, wenn vor der Abgabe dieser entschei­denden Stimme ein Schlichtungsverfahren und Eini­gungsversuche stattfinden müssen, oder die entschei­dende Stimme nur auf einem sehr begrenzten Gebiet be­steht (").
EUbookshop v2
Percy was left in charge of Dunstanburgh as part of Edward IV's attempts at reconciliation, but the next year he once again switched sides, returning the castle to the Lancastrians.
Percy blieb als Teil der Versuche Eduards IV. zur Befriedung in seinem Amt in Dunstanburgh, wechselte aber im darauffolgenden Jahr erneut die Seiten, wodurch die Burg zurück an die Lancasterianer fiel.
WikiMatrix v1

Related phrases

in attempting in an attempt do not attempt attempt at reconciliation
reconciliation attempt any attempt the reconciliation attempts for
attempt reconciliation between