Translation of "Attached flow" in German
A
uniform
gas
enclosure
or
mantle
can
thereby
be
attached
with
laminar
flow
under
all
operating
conditions.
Damit
kann
unter
allen
Betriebsbedingungen
ein
gleichmäßiger
Gasmantel
mit
laminarer
Strömung
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
second
bearing
housing
63
is
attached
to
flow
stator
60
.
An
dem
Strömungsstator
60
ist
ein
zweites
Lagergehäuse
63
angebracht.
EuroPat v2
A
small
plastic
tube
was
filled
with
the
resulting
beads,
both
ends
were
closed
with
cotton-wool,
the
reaction
chamber
obtained
in
this
manner
was
then
attached
to
the
flow
system
and
filled
with
buffer.
Die
resultierenden
Körnchen
wurden
in
ein
kleines
Plastikröhrchen
gefüllt,
dieses
an
beiden
Enden
mit
Watte
verschlossen,
die
so
erhaltene
Reaktionskammer
danach
an
das
Fließsystem
angeschlossen
und
mit
Puffer
befüllt.
EuroPat v2
If
flow
tubes
211,
212
vibrate
in
phase
opposition
in
the
manner
described
above,
holder
15
will
be
deformed,
particularly
by
lateral
deflection
of
legs
15
A,
15
B
attached
to
flow
tubes
211,
212,
but
its
symmetry
axis
will
essentially
remain
in
its
position
relative
to
middle
plane
E
1
.
Für
den
Fall,
daß
die
Aufnehmerrohre
211,
212
in
der
oben
beschriebenen
Weise
zueinander
gegenphasig
vibrieren,
wird
die
Halterung
15,
insb.
durch
Ausbiegen
der
an
den
Aufnehmerrohren
211,
212
befestigten
Schenkel
15A,
15B,
zwar
verformt,
ihre
Symmetrieachse
behält
jedoch
ihre
Lage
bezüglich
der
Mittelebene
E
1
im
wesentlichen
bei.
EuroPat v2
A
so-called
attached-device
flow
surface
of
the
known
attached
device
begins
on
the
pressure
side
at
a
point
of
the
profile
where
a
tangent
applied
to
the
profile
runs
at
an
angle
ranging
from
?20°
to
+20°
to
the
designed
direction
of
flow.
Eine
sogenannte
Aufsatzanströmfläche
der
bekannten
Aufsatzvorrichtung
beginnt
auf
der
Druckseite
an
einem
Punkt
des
Profils,
in
dem
eine
an
das
Profil
angelegte
Tangente
in
einem
Winkelbereich
von
-20°
bis
+20°
zur
Auslegungsanströmrichtung
verläuft.
EuroPat v2
The
attached-device
flow
surface
runs
approximately
at
the
angle
of
this
tangent
up
to
a
trailing
edge
of
the
attached
device
that
is
different
from
the
rotor
blade
trailing
edge,
to
which
a
rear
surface
of
the
attached
device
connects,
which
leads
back
to
the
pressure
side
of
the
profile.
Die
Aufsatzanströmfläche
verläuft
ungefähr
im
Winkel
dieser
Tangente
bis
zu
einer
von
der
Rotorblatthinterkante
verschiedenen
Hinterkante
der
Aufsatzvorrichtung,
an
die
sich
eine
hintere
Fläche
der
Aufsatzvorrichtung
anschließt,
die
zur
Druckseite
des
Profils
zurückführt.
EuroPat v2
A
so-called
attached-device
flow
surface
of
the
known
attached
device
begins
on
the
pressure
side
at
a
point
of
the
profile
where
a
tangent
applied
to
the
profile
runs
in
an
angle
ranging
from
?20°
to
+20°
to
the
designed
direction
of
flow.
Eine
sogenannte
Aufsatzanströmfläche
der
bekannten
Aufsatzvorrichtung
beginnt
auf
der
Druckseite
an
einem
Punkt
des
Profils,
in
dem
eine
an
das
Profil
angelegte
Tangente
in
einem
Winkelbereich
von
-20°
bis
+20°
zur
Auslegungsanströmrichtung
verläuft.
EuroPat v2
Each
sensor
device
111,
112
used
in
a
example
of
embodiment
has
in
each
case
a
sensor
for
purposes
of
recording
the
flow
status
of
the
flow
attached
to,
or
separated
from,
the
upper
side
30
a
of
the
spoiler
30,
and/or
the
upper
side
20
a
of
the
high
lift
flap
20
.
Die
in
einem
Ausführungsbeispiel
jeweils
verwendete
Sensorvorrichtung
111,
112
weist
jeweils
einen
Sensor
zur
Erfassung
des
Strömungszustands
an
der
Oberseite
30a
des
Spoilers
30
und/oder
an
der
Oberseite
20a
des
der
Hochauftriebsklappe
20
anliegenden
oder
abgelösten
Strömung
auf.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
example
of
embodiment
of
the
invention
the
device
for
purposes
of
flow
control
can
have:
a
sensor
device
arranged
on
the
main
wing
10,
and/or
on
the
spoiler
30,
and/or
on
the
high
lift
flap
20,
with
a
sensor
for
purposes
of
recording
the
flow
status
of
the
flow
attached
to,
or
separated
from,
the
upper
side
30
a
of
the
spoiler
30
and/or
the
upper
side
20
a
of
the
high
lift
flap
20,
which
sensor
is
functionally
connected
with
the
driver
device
101
.
Nach
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
die
Vorrichtung
zur
Strömungsbeeinflussung
aufweisen:
eine
an
dem
Hauptflügel
10
und/oder
an
dem
Spoiler
30
und/oder
an
der
Hochauftriebsklappe
20
angeordnete
Sensorvorrichtung
mit
einem
Sensor
zur
Erfassung
des
Strömungszustands
an
der
Oberseite
30a
des
Spoilers
30
und/oder
an
der
Oberseite
20a
des
der
Hochauftriebsklappe
20
anliegenden
oder
abgelösten
Strömung,
die
funktional
mit
der
Ansteuerungsvorrichtung
101
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
in-line
flow
rate
measurements,
the
measuring
sensors
are
attached
in
the
flow
profile
of
the
medium
to
be
measured,
while
in
contrast
the
clamp-on
systems
are
placed
and
clamped
externally
onto
the
pipe
or
hose.
Bei
den
In-Line-Durchflussmessungen
werden
die
Messsensoren
im
Strömungsprofil
des
zu
messenden
Mediums
angebracht,
wohingegen
die
Clamp-On-Systeme
von
Außen
auf
das
Rohr
oder
den
Schlauch
aufgesetzt
und
festgeklemmt
werden.
EuroPat v2
With
the
device
according
to
the
present
invention,
a
first
flow
connection
can
be
established
with
the
two
attachment
pieces
to
which
the
inlet
and
outlet
of
one
chamber
of
the
sterile
filter
are
attached,
and
a
flow
connection
can
be
established
with
the
two
attachment
pieces
to
which
the
inlet
and
outlet
of
the
second
chamber
of
the
sterile
filter
are
attached.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
eine
erste
Strömungsverbindung
mit
den
beiden
Anschlussstücken
hergestellt
werden,
an
denen
Ein-
und
Auslass
der
einen
Kammer
des
Sterilfilters
angeschlossen
werden,
und
eine
Strömungsverbindung
mit
den
beiden
Anschlussstücken
hergestellt
werden,
an
denen
Ein-
und
Auslass
der
zweiten
Kammer
des
Sterilfilters
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
To
interconvert
mechanical
and
electric
energy,
the
magnetic
circuit
arrangement
comprises
at
least
a
first,
preferably
cylindrical,
coil
13,
which
is
traversed
in
operation
by
a
current
and
which
is
attached
to
double
flow
tube
configuration
21
by
means
of
a
holder
15
.
Zum
Umwandeln
mechanischer
bzw.
elektrischer
Energie
weist
die
Magnetkreisanordnung
wenigstens
eine
im
Betrieb
von
einem
Strom
durchflossene
erste,
bevorzugt
zylindrische,
Spule
13
auf,
die
mittels
einer
Halterung
15
an
der
Doppelrohranordnung
21
befestigt
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
heating
assembly
can
be
attached
to
the
flow
passage
releasably
or
permanently
by
means
of
at
least
one
detent
device,
whereby
the
required
assembly
time
of
the
tumble
dryer
will
be
reduced.
Ferner
kann
die
Heizbaugruppe
mit
wenigstens
einem
Rastmittel
lösbar
oder
unlösbar
am
Strömungskanal
angebracht
sein,
wodurch
sich
die
nötige
Montagezeit
des
Wäschetrockners
reduziert.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
further
development,
the
heating
assembly
can
be
attached
to
the
flow
passage
in
that
it
is
releasably
or
permanently
locked
thereto,
so
as
to
simplify
the
assembly
of
the
tumble
dryer.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
kann
die
Heizbaugruppe
durch
lösbares
oder
unlösbares
Verrasten
am
Strömungskanal
angebracht
werden,
um
die
Montage
des
Wäschetrockners
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
In
intake
section
102,
seen
in
the
direction
of
flow
of
the
intake
air,
there
are
attached
an
air
flow
meter
or
air
mass
meter
106,
for
example
a
hot
wire
air
mass
meter,
a
temperature
sensor
108
for
acquiring
the
temperature
of
the
intake
air,
a
throttle
valve
110
having
a
sensor
111
for
acquiring
the
angle
of
opening
of
throttle
valve
110,
a
pressure
sensor
112,
and
one
or
more
injection
nozzles
113
.
Im
Ansaugtrakt
102
sind
in
Stromrichtung
der
angesaugten
Luft
gesehen
ein
Luftmengenmesser
oder
Luftmassenmesser
106,
beispielsweise
ein
Hitzdraht-Luftmassenmesser,
ein
Temperaturfühler
108
zur
Erfassung
der
Ansauglufttemperatur,
eine
Drosselklappe
110
mit
einem
Sensor
111
zur
Erfassung
des
Öffnungswinkels
der
Drosselklappe
110,
ein
Drucksensor
112
und
eine
oder
mehrere
Einspritzdüsen
113
angebracht.
EuroPat v2
The
analysis
is
performed
using
the
software
in
a
computer
attached
to
the
flow
cytometer.
Die
Analyse
wird
unter
Verwendung
der
Software
in
einem
Rechner
durchgefÃ1?4hrt,
der
zum
Fluss
cytometer
befestigt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
data
is
then
analyzed
by
a
computer
that
is
attached
to
the
flow
cytometer
using
special
software.
Diese
Daten
werden
dann
durch
einen
Rechner
analysiert,
der
zum
Fluss
cytometer
unter
Verwendung
der
speziellen
Software
befestigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
air
foil
29
and
the
auxiliary
air
foil
35
act
together
as
a
gap-air
foil
in
which
the
air
flowing
through
the
gap
42
enhances
an
attachment
of
the
flow
at
the
backside
39
of
the
auxiliary
air
foil
35.
Der
Luftleitflügel
29
und
der
Nachflügel
35
wirken
gemeinsam
als
Spaltflügel,
bei
dem
die
durch
den
Durchströmspalt
42
hindurchstömende
Luft
ein
Anliegen
der
Strömung
an
der
Rückseite
39
des
Nachflügels
35
fördert.
EuroPat v2