Translation of "On the attachment" in German
The
retainer
ring
27
is
threaded
firmly
on
the
attachment
member
22.
Der
Befestigungsring
27
ist
auf
den
Befestigungsteil
22
festgeschraubt.
EuroPat v2
On
the
attachment
3,
a
grease
outlet
opening
6
is
provided
associated
with
the
pump
4.
Am
Aufsatz
3
ist
zugehörig
zu
der
Pumpe
4
eine
Fettauslaßöffnung
6
vorgesehen.
EuroPat v2
Said
base
surface
140
rests
on
the
radial
attachment
133
of
the
brake
carrier
arm
134.
Die
Basisfläche
140
liegt
auf
dem
radialen
Ansatz
133
des
Bremsträgerarmes
134
auf.
EuroPat v2
Therein,
the
marks
16
are
each
disposed
in
full
area
on
the
corresponding
attachment
element
14
.
Dabei
sind
die
Markierungen
16
jeweils
vollflächig
an
dem
entsprechenden
Befestigungselement
14
angeordnet.
EuroPat v2
With
such
a
wire
diameter,
the
magnetic
forces
acting
on
the
attachment
body
are
highest.
Bei
einem
derartigen
Drahtdurchmesser
sind
die
auf
den
Anlagerkörper
wirkenden
Magnetkräfte
am
größten.
EuroPat v2
All
totaled
20
of
these
axes
provide
for
complete
automation
on
the
three
attachment
units.
Insgesamt
20
dieser
Achsen
sorgen
auf
den
drei
Aggregaten
für
vollste
Automation.
ParaCrawl v7.1
The
New
York
Times
has
written
some
very
interesting
articles
on
the
topic
of
attachment:
Die
New
York
Times
hat
bereits
spannende
Artikel
zur
Bindungstheorie
veröffentlicht:
ParaCrawl v7.1
The
rubber
ring
on
the
attachment
point
ensures
secure
fixing
of
the
hoses.
Der
Gummiring
an
der
Öse
gewährleistet
eine
sichere
Fixierung
der
Schläuche.
ParaCrawl v7.1
Click
on
the
attachment
for
more
details.
Für
mehr
Details
klicken
Sie
auf
das
Anbauwerkzeug.
ParaCrawl v7.1
If
you
click
on
this
attachment,
the
Trojan
is
dropped.
Klick
auf
dieser
Anlage
wird
der
Trojaner
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
On
the
Attachment
Tab
you
can
define
attachments
for
the
email.
Auf
der
Attachment
Tab
definiert
man
die
Anhänge
für
die
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
counterpart
can
also
be
arranged
protruding
on
the
retainer
attachment
or
on
the
retainer
base
body,
respectively.
Das
korrespondierende
Gegenstück
kann
auch
vorstehend
am
Halteraufsatz
beziehungsweise
am
Haltergrundkörper
angeordnet
sein.
EuroPat v2
An
connector
for
a
gas
analyzer
is
provided
on
the
patient-side
attachment
part.
Am
patientenseitigen
Anschlussteil
ist
ein
Anschluss
für
einen
Gasanalysator
vorgesehen.
EuroPat v2
A
connector
for
a
gas
analyzer
is
provided
on
the
patient-side
attachment
part.
Am
patientenseitigen
Anschlussteil
ist
ein
Anschluss
für
einen
Gasanalysator
vorgesehen.
EuroPat v2
The
gasket
is
preferably
held
on
the
attachment
housing
at
a
plurality
of
such
centring
elements
of
the
attachment
housing.
Vorzugsweise
ist
die
Dichtung
an
mehreren
derartigen
Zentrierelementen
des
Anbaugehäuses
an
diesem
gehalten.
EuroPat v2
The
brake
band
17
can
also
be
held
rotatably
on
the
attachment
lug
47
.
Das
Bremsband
17
kann
an
den
Befestigungszapfen
47
auch
drehbar
gehalten
sein.
EuroPat v2
The
external
thread
11
on
the
attachment
section
10
forms
an
attachment/fastening
geometry.
Das
Außengewinde
11
auf
dem
Anbringungsabschnitt
10
bildet
eine
Anbringungs-
Befestigungsgeometrie.
EuroPat v2
The
counter
pieces
8
are
fixed
on
the
welding
wedge
attachment
3
by
the
attachment
bolts
9
.
Dabei
werden
die
Gegenstücke
8
von
Befestigungsschrauben
9
an
der
Schweißkeilaufhängung
3
fixiert.
EuroPat v2
This
seal
is
provided
for
interacting
with
an
annular
sealing
surface
provided
on
the
attachment
flange.
Diese
ist
zum
Zusammenwirken
mit
einer
am
Anschlussflansch
vorgesehenen
ringförmigen
Dichtfläche
vorgesehen.
EuroPat v2
The
intermediate
layer
is
on
the
rail-attachment
plate
below
the
rail
foot.
Die
Zwischenlage
liegt
auf
der
Schienenbefestigungsplatte
unterhalb
des
Schienenfußes.
EuroPat v2
Alternatively,
the
guide
pins
22
can
also
be
formed
on
the
attachment
part
3
.
Alternativ
können
die
Führungsstifte
22
auch
am
Anbauteil
3
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
locking
element
41
and
a
stop
element
42
are
configured
on
the
lever
attachment
40
.
Am
Hebelaufsatz
40
sind
ein
Verriegelungselement
41
und
ein
Anschlagselement
42
ausgebildet.
EuroPat v2
Consequently,
the
lid
can
be
arranged
in
an
extremely
stable
manner
on
the
counter
attachment
portion
of
the
container.
Dadurch
kann
der
Deckel
äußerst
stabil
auf
dem
Gegenanbringungsabschnitt
des
Behälters
angeordnet
werden.
EuroPat v2