Translation of "Atrial septum" in German
In
the
case
of
this
rare
congenital
anomaly
of
the
atrial
and
ventricular
septum
there
is
a
defect
in
every
septum
and
the
atrioventricular
valve
is
not
normally
formed.
Bei
dieser
seltenen
angeborenen
Anomalie
des
Vorhof-
und
Ventrikelseptums
liegt
in
jeder
Trennwand
ein
Defekt
vor,
außerdem
ist
die
Atrioventrikularklappe
mißgebildet.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
implantable
line
or
line
configuration
for
implantation
in
the
left
ventricle
of
the
heart
with
perforation
of
the
atrial
or
ventricular
septum.
Die
Erfindung
betrifft
eine
implantierbare
Leitung
oder
Leitungsanordnung
zur
Implantation
im
linken
Ventrikel
eines
Herzens
unter
Perforation
des
atrialen
oder
ventrikulären
Septums.
EuroPat v2
To
reduce
the
aforementioned
disadvantages,
an
object
of
the
present
invention
is
to
construct
a
left-ventricular
probe
that
can
be
advanced
from
the
right
ventricle
into
the
left
ventricle
through
the
atrial
or
ventricular
septum,
and
which
can
be
maneuvered
freely
and
secured
within
the
left
ventricle,
whereby
the
risk
of
implantation
of
a
left-right
shunt
is
is
minimized
through
suitable
design
measures
on
the
probe
body.
Um
die
oben
genannten
Nachteile
zu
beheben,
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
eine
linksventrikuläre
Sonde
zu
konstruieren,
die
durch
das
atriale
oder
ventrikuläre
Septum
vom
rechten
Ventrikel
in
den
linken
Ventrikel
geschoben
werden
und
frei
innerhalb
des
linken
Ventrikel
manövriert
und
fixiert
werden
kann,
wobei
das
Implantationsrisiko
eines
Links-Rechts-Shunts
durch
geeignete
konstruktive
Maßnahmen
am
Sondenkörper
minimiert
wird.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
suitable
element
at
the
perforation
site
in
the
atrial
or
ventricular
septum
through
which
the
electrode
line
is
inserted,
said
line
ensuring
a
reliable
mutual
seal
of
the
areas
of
the
heart
adjacent
to
the
septum,
at
least
during
the
ingrowth
phase.
Die
Erfindung
schließt
den
wesentlichen
Gedanken
ein,
an
der
Perforationsstelle
im
atrialen
oder
ventrikulären
Septum,
durch
die
die
Elektrodenleitung
verlegt
wird,
ein
geeignetes
Element
vorzusehen,
die
zumindest
während
einer
Einwachsphase
eine
zuverlässige
gegenseitige
Abdichtung
der
an
das
Septum
angrenzenden
Bereiche
des
Herzens
sichert.
EuroPat v2
The
crosspiece
10
thereby
has
the
length
of
the
atrial
diaphragm,
the
septum
respectively,
in
order
to
ensure
secure
placement
of
retention
areas
6,
8
at
the
septum
wall.
Der
Steg
10
hat
dabei
die
Länge
der
atrialen
Scheidewand
bzw.
des
Septums,
um
eine
feste
Anlage
der
Retentionsbereiche
6,
8
an
der
Septumwand
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
An
implantable
line,
in
particular
an
electrode
line
and/or
sensor
line
and/or
medicine
supply
line
for
implantation
in
the
left
ventricle
of
the
heart
with
perforation
of
the
atrial
or
ventricular
septum,
includes
an
elongated
flexible
line
body,
an
electrode
and/or
a
sensor
and/or
a
medicine
administering
device
at
or
near
the
distal
end
of
the
line
body,
and
a
closure
element
integrally
molded
on
the
line
body
or
connected
thereto
for
sealing
the
perforation
site
in
the
septum.
Implantierbare
Leitung,
insbesondere
Elektroden-
und/oder
Sensor-
und/oder
Medikamentenzufuhrleitung,
zur
Implantation
im
linken
Ventrikel
eines
Herzens
unter
Perforation
des
atrialen
oder
ventrikulären
Septums,
mit
einem
langgestreckten,
flexiblen
Leitungskörper,
einer
Elektrode
und/oder
einem
Sensor
und/oder
einer
Medikamentenapplikationseinrichtung
am
oder
nahe
einem
distalen
Ende
des
Leitungskörpers
und
einem
an
den
Leitungskörper
angeformten
oder
mit
diesem
verbundenen
Verschlusselement
zur
Abdichtung
der
Perforationsstelle
im
Septum.
EuroPat v2
A
valve-like
hole
in
the
atrial
septum
of
the
heart
can
cause
a
stroke
under
certain
conditions.
Ein
ventilartiges
Loch
in
der
Vorhofscheidewand
des
Herzens
kann
unter
bestimmten
Vorraussetzungen
Ursache
für
einen
Schlaganfall
sein.
ParaCrawl v7.1
This
may
result,
for
example,
in
an
open
foramen
ovale
(hole
in
the
atrial
septum)
or
a
persistent
arterial
duct
(open
passage
between
the
aorta
and
the
pulmonary
artery).
So
entsteht
z.
B.
das
offene
Formen
ovale
(Loch
in
der
Vorhofscheidewand)
oder
der
Persistierende
Ductus
arteriosus
(offener
Gang
zwischen
der
Körper-
(Aorta)
und
der
Lungenschlagader
(Pulmonalis).
ParaCrawl v7.1
The
clip
that
is
pre-assembled
in
a
catheter,
is
inserted
through
the
groin
vein
and
raised
across
the
atrial
septum
to
the
left
atrium
of
the
heart.
Der
in
einem
Katheter
vormontierte
Clip
wird
über
die
Leistenvene
eingeführt
und
durch
die
Vorhofscheidewand
zum
linken
Vorhof
des
Herzens
vorgebracht.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
that
the
sonographic
placement
is
substernal,
so
that
the
atrial
septum
is
caught
vertically,
the
resolution
is
the
greatest
that
way,
and
therefore
the
doppler
study
can
be
used
to
assess
the
atrial
shunt
ideally.
Es
empfiehlt
sich
die
sonographische
Anlotung
von
substernal,
da
so
das
Vorhofseptum
senkrecht
getroffen
wird,die
Auflösung
am
größten
ist,
und
somit
auch
die
Doppleranlotung
zur
Beurteilung
des
Vorhofshuntes
ideal
ist.
ParaCrawl v7.1
Secundum
defect
–
this
is
the
most
common
type
where
the
hole
is
in
the
middle
of
the
atrial
septum.
Die
häufigste
Form
ist
der
Ostium-secundum-Defekt,
der
in
einem
Loch
in
der
Mitte
der
Vorhofscheidewand
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
project
aim
is
the
development
and
testing
of
complete
biodegradable
systems
("biological
implants")
for
the
interventional
therapy
of
congenital
heart
defects
(atrial-and
ventricular
septum
defects).
Ziel
des
Projektes
ist
die
Entwicklung
und
Erprobung
vollständig
biodegradierbarer
Systeme
(,,biologische
Implantate”)
zur
interventionellen
Therapie
von
angeborenen
Herzfehlern
(Vorhof-
und
Ventrikelseptumdefekte).
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
that
the
sonographic
placement
is
substernal,
so
that
the
atrial
septum
is
caught
vertically,
the
resolution
is
the
greatest
that
way,
and
therefore
the
doppler
study
can
be
used
to
assess
the
atrial
shunt
ideally.There
must
be
a
follow-up
examination,
because
in
bad
situations,
there
is
also
an
indication
for
a
Rashkind
Manoveur.
Es
empfiehlt
sich
die
sonographische
Anlotung
von
substernal,
da
so
das
Vorhofseptum
senkrecht
getroffen
wird,die
Auflösung
am
größten
ist,
und
somit
auch
die
Doppleranlotung
zur
Beurteilung
des
Vorhofshuntes
ideal
ist.Es
muss
zudem
eine
kurzfristige
Kontrolle
stattfinden,
evtl.
ergibt
sich
bei
schlechter
Shuntsituation
auch
eine
Indikation
für
ein
Rashkind-Manöver.
ParaCrawl v7.1
This
occurs
over
a
relatively
wide
area
independent
of
the
diameter
to
the
defect
or
the
thickness
of
the
atrial
diaphragm,
the
septum
respectively,
and
thereby
allows
complete
endothelialization
to
occur
relatively
quickly
after
the
occlusion
device
1
has
been
implanted
and
precludes
any
possible
defense
mechanism
reactions
from
the
patient's
body
since
the
blood
is
effectively
prevented
from
coming
into
contact
with
the
material
of
implant
1
.
Dies
erfolgt
über
einen
relativ
weiten
Bereich
unabhängig
von
dem
Defektdurchmesser
und
der
Stärke
der
atrialen
Scheidewand
bzw.
des
Septums.
Dadurch
kann
erreicht
werden,
dass
nach
dem
Implantieren
des
Occlusionsinstrument
1
relativ
schnell
eine
vollständige
Endothelialisierung
eintritt
und
mögliche
Abwehrreaktionen
vom
Körper
des
Patienten
nicht
eintreten,
da
ein
Blutkontakt
mit
dem
Werkstoff
des
Implantats
1
wirksam
verhindert
wird.
EuroPat v2